rygel rygel-0-14 - en to as translation catalogue (227 entries)

en: Rygel Preferences
as: Rygel পছন্দসমূহ

en: column
as: স্তম্ভ

en: Add a directory to the list of shared directories
as: অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰিসমূহৰ তালিকালে এটা ডাইৰেকটৰি যোগ কৰক

en: Add shared directory
as: অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰি যোগ কৰক

en: Remove a directory from the list of shared directories
as: অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰিসমূহৰ তালিকাৰ পৰা এটা ডাইৰেকটৰি আতৰাওক

en: Remove shared directory
as: অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰি আতৰাওক

en: _Share media through DLNA
as: DLNA ৰে মাধ্যম অংশীদাৰী কৰক (_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
as: Rygel এ ফাইলসমূহ প্ৰদান কৰিবলৈ এটা নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ যোগ কৰক

en: Add network interface
as: এটা নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ যোগ কৰক

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
as: Rygel এ ফাইলসমূহ প্ৰদান কৰিব নলগা এটা নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ আতৰাওক

en: Remove network interface
as: নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ আতৰাওক

en: Networks:
as: নেটৱৰ্কসমূহ:

en: Select folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ বাছক

en: UPnP/DLNA Preferences
as: UPnP/DLNA পছন্দসমূহ

en: UPnP/DLNA Services
as: UPnP/DLNA সেৱাসমূহ

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
as: মডিউল '%s' এ D-Bus অধিবেশন বাচৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল। উপেক্ষা কৰা হৈছে…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
as: বহিৰ্তম প্ৰদানকাৰী %s এ বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য "%s" প্ৰদান কৰা নাই

en: Unsupported type %s
as: অসমৰ্থিত ধৰণ %s

en: Failed to roll back transaction: %s
as: লেন-দেন উভতাই নিওতে ত্ৰুটি: %s

en: '%s' harvested
as: '%s' উপাৰ্জন কৰা হৈছে

en: Error fetching object '%s' from database: %s
as: ডাটাবেইচৰ পৰা অবজেক্ট '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
as: এটা ফাইল %s ৰ তথ্য প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
as: অবজেক্ট %s অথবা তাৰ উপধায়ক পোৱা নগল। ডাটাবেইচ অস্থিৰ

en: Error removing object from database: %s
as: ডাটাবেইচৰ পৰা অবজেক্ট আতৰাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
as: ফাইল %s আহৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to query database: %s
as: ডাটাবেইচক প্ৰশ্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to enumerate folder "%s": %s
as: ফোল্ডাৰ "%s" ইনুমাৰেইট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
as: বৈয়াম %s ৰ সন্তান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
as: কোনো প্ৰশ্ন বৈয়ামৰ সন্তান গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
as: ID %s ৰ সৈতে বস্তু যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot create references to containers
as: বৈয়ামসমূহলৈ প্ৰসংগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to query content type for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে সমল ধৰণ প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: All
as: সকলো

en: Failed to get child count: %s
as: সন্তান গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Can't create items in %s
as: %s ত বস্তুবোৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't add containers in %s
as: %s ত বৈয়ামসমূহ যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't remove containers in %s
as: %s ত বৈয়ামসমূহ আতৰাব নোৱাৰি

en: Playlists
as: প্লেলিস্টসমূহ

en: Can't remove items in %s
as: %s ত বস্তুবোৰ আতৰাব নোৱাৰি

en: upnp:class not supported in %s
as: %s ত upnp:class সমৰ্থিত নহয়

en: Will not monitor file changes
as: ফাইল পৰিবৰ্তনসমূহ পৰ্যবেক্ষণ কৰা নহব

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to get file info for %s: %s
as: %s ৰ বাবে ফাইল তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
as: বছৰ

note: Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
as: শিল্পী

en: Album
as: এলবাম

en: Genre
as: ধৰণ

en: Files & Folders
as: ফাইলসমূহ & ফোল্ডাৰসমূহ

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
as: @REALNAME@ ৰ মাধ্যম

en: Failed to remove entry: %s
as: প্ৰৱিষ্টি আতৰাবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Music
as: সংগীত

en: Pictures
as: ছবিসমূহ

en: Videos
as: ভিডিঅ'সমূহ

en: Failed to save object: %s
as: অবজেক্ট আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to add object: %s
as: অবজেক্ট যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove object: %s
as: অবজেক্ট আতৰাবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove file %s: %s
as: ফাইল %s আতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not find object %d in cache
as: ক্যাশত অবজেক্ট %d পোৱা নগল

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
as: %s ত MPRIS আন্তঃপৃষ্ঠ কেৱল-পঢ়িব পৰা। উপেক্ষা কৰা হৈছে।

en: GStreamer Player
as: GStreamer প্লেয়াৰ

en: Could not create GStreamer player
as: GStreamer প্লেয়াৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Albums
as: এলবামসমূহ

en: Artists
as: শিল্পীসকল

en: Failed to create a Tracker connection: %s
as: এটা ট্ৰেকাৰ সংযোগ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে URl নিৰ্মাণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
as: ট্ৰেকাৰ সংকেতসমূহলৈ স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Not supported
as: সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to create Tracker connection: %s
as: ট্ৰেকাৰ সংযোগ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
as: '%s' ৰ বাবে সকলো মান প্ৰাপ্ত কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
as: অনুকৰক সেৱা আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s। প্লাগিন অসামৰ্থবান।

en: Failed to get Tracker connection: %s
as: ট্ৰেকাৰ সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
as: '%s' বিভাগৰ অন্তৰ্গত বস্তুৰ গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Titles
as: শীৰ্ষকসমূহ

en: Not implemented
as: প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: Failed to read standard output from %s: %s
as: %s ৰ পৰা প্ৰামাণিক আউটপুট পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
as: %s ৰ পৰা ত্ৰুটি আউটপুট পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
as: এই ধৰণৰ কোনো পৰিক্ষা নাই

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
as: ভুল পৰিক্ষা ধৰণ

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State '%s'
as: অবৈধ পৰিক্ষাৰ অৱস্থা '%s'

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State '%s' Precludes Cancel
as: অৱস্থা '%s' এ বাতিল অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Invalid argument
as: অবৈধ তৰ্ক

en: Invalid connection reference
as: অবৈধ সংযোগ প্ৰসংগ

en: Failed to write modified description to %s
as: %s লৈ পৰিবৰ্তিত বিৱৰণ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get log level from configuration: %s
as: সংৰূপৰ পৰা লগ স্তৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No value available
as: কোনো মান উপলব্ধ নাই

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
as: '%s/enabled' ৰ বাবে কোনো মান সংহতি কৰা হোৱা নাই

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
as: '%s/title' ৰ বাবে কোনো মান সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: No value available for '%s/%s'
as: '%s/%s' ৰ বাবে কোনো মান উপলব্ধ নাই

en: [Plugin] group not found
as: [Plugin] দল পোৱা নগল

en: Plugin module %s does not exist
as: প্লাগিন মডিউল %s অস্তিত্ববান নহয়

en: New plugin '%s' available
as: নতুন প্লাগিন '%s' উপলব্ধ

en: A module named %s is already loaded
as: %s নামৰ মডিউল ইতিমধ্যে ল'ড কৰা আছে

en: Failed to load module from path '%s': %s
as: পথ '%s' ৰ পৰা মডিউল ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
as: প্ৰৱিষ্টি বিন্দু ফলন '%s', '%s' ত  বিচাৰি পোৱা নগল: %s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ সমলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Could not load plugin: %s
as: প্লাগিন ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the "playbin" element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
as: আপোনাৰ GStreamer ইনস্টলেষণত খুব সম্ভব "playbin" উপাদান নাই। Rygel GStreamer ৰেণ্ডাৰাৰ প্ৰণয়ন ইয়াৰ অবিহনে কাম কৰিব নোৱাৰিব

en: Invalid InstanceID
as: অবৈধ InstanceID

en: Play speed not supported
as: খেল গতি সমৰ্থিত নহয়

en: Transition not available
as: স্থানান্তৰ উপলব্ধ নহয়

en: Seek mode not supported
as: সন্ধান অৱস্থা সমৰ্থিত নহয়

en: Illegal seek target
as: অবৈধ সন্ধান লক্ষ্য

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
as: সম্পদ পোৱা নগল

en: Problem parsing playlist: %s
as: প্লেলিস্ট বিশ্লেষণ কৰোতে সমস্যা: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
as: %s ত সম্পদ অভিগম কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Illegal MIME-type
as: অবৈধ MIME-ধৰণ

en: Invalid Name
as: অবৈধ নাম

en: Invalid Channel
as: অবৈধ চেনেল

en: Action Failed
as: কাৰ্য্য ব্যৰ্থ হল

en: Invalid Arguments
as: অবৈধ তৰ্কসমূহ

en: Cannot browse children on item
as: বস্তুত চাইল্ড ব্ৰাউছ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to browse '%s': %s
as: '%s' ব্ৰাউছ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Not Applicable
as: প্ৰযোজ্য নহয়

en: No such file transfer
as: এনে কোনো ফাইল স্থানান্তৰ নাই

en: No D-Bus thumbnailer service available
as: কোনো D-Bus থাম্বনেইলাৰ সেৱা উপলব্ধ নাই

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
as: অবৈধ বিস্তাৰ '%s'

en: Invalid Request
as: অবৈধ অনুৰোধ

en: Not found
as: পোৱা নগল

en: Invalid URI '%s'
as: অবৈধ URl '%s'

en: Seeking not supported
as: সন্ধান অৱস্থা সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to generate playlist
as: প্লেলিস্ট সৃজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
as: ৰিক্ত নহোৱা বস্তু '%s' লে তথ্য ঠেলা মৰাৰ অনুমতি নাই

en: No writable URI for %s available
as: %s ৰ বাবে কোনো লিখিব পৰা URl উপলব্ধ নাই

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
as: dotfile %s স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Requested item '%s' not found
as: অনুৰোধ কৰা বস্তু '%s' পোৱা নগল

en: Out Of Range Start '%ld'
as: বিস্তাৰৰ বাহিৰ আৰম্ভণি '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
as: বিস্তাৰৰ বাহিৰ বন্ধ '%ld'

en: Failed to get original URI for '%s': %s
as: '%s' ৰ বাবে প্ৰকৃত URl প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
as: URl '%s' সমলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰাৰ বাবে অবৈধ

en: Failed to import file from %s: %s
as: %s ৰ পৰা ফাইল ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
as: ContainerID সন্ধানহীন

en: Successfully destroyed object '%s'
as: অবজেক্ট '%s' সফলভাৱে ধ্বংস কৰা হল

en: Failed to destroy object '%s': %s
as: অবজেক্ট '%s' ধ্বংস কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No such object
as: এনে কোনো অবজেক্ট নাই

en: Removal of object %s not allowed
as: অবজেক্ট %s আতৰোৱাৰ অনুমতি নাই

en: Object removal from %s not allowed
as: %s ৰ পৰা অবজেক্ট আতৰোৱাৰ অনুমতি নাই

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
as: অবজেক্ট আইডি সন্ধানহীন

en: Successfully updated object '%s'
as: অবজেক্ট '%s' সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল

en: Failed to update object '%s': %s
as: অবজেক্ট '%s' আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ হল: %s

en: Invalid date format: %s
as: অবৈধ তাৰিখ বিন্যাস: %s

en: Invalid date: %s
as: অবৈধ তাৰিখ: %s

en: Bad current tag value.
as: বেয়া বৰ্তমান টেগ মান।

en: Bad new tag value.
as: বেয়া নতুন টেগ মান।

en: Tried to delete required tag.
as: প্ৰয়োজনীয় টেগ মচি পেলাবলে চেষ্টা কৰা হল।

en: Tried to change read-only property.
as: কেৱল-পঢ়িব পৰা বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰিবলে চেষ্টা কৰা হৈছিল।

en: Parameter count mismatch.
as: প্ৰাচল গণনা অমিল।

en: Unknown error.
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি।

en: Metadata modification of object %s not allowed
as: অবজেক্ট %s ৰ মেটাডাটা পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি নাই

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
as: অবজেক্ট %s ৰ নিষিদ্ধ অবজেক্ট %s ৰ সন্তান হিচাপে মেটাডাটা পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি নাই

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: No media engine found.
as: কোনো মাধ্যম ইঞ্জিন পোৱা নগল।

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
as: MediaEngine.init কল কৰা হোৱা নাছিল। আগবাঢ়িব নোৱাৰি।

en: Bad URI: %s
as: বেয়া URl: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
as: URl %s ৰ বাবে প্ৰটোকল বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ। অনুমান কৰা হৈছে '%s'

en: Invalid number of arguments
as: তৰ্কবোৰৰ অবৈধ সংখ্যা

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
as: ObjectID তৰ্ক সন্ধানহীন

en: Invalid range
as: অবৈধ বিস্তাৰ

en: Missing filter
as: ফিল্টাৰ সন্ধানহীন

en: No such container
as: এই ধৰণৰ কোনো বৈয়াম নাই

en: upnp:createClass value not supported
as: upnp:createClass মান সমৰ্থিত নহয়

en: 'Elements' argument missing.
as: 'Elements' তৰ্ক সন্ধানহীন।

en: Comments not allowed in XML
as: XML ত মন্তব্যৰ অনুমতি নাই

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
as: ContainerID তৰ্ক সন্ধানহীন

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
as: ক্লাএণ্টৰ পৰা DIDL-Lite ত কোনো বস্তু নাই: '%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
as: @id ক CreateObject কলত "" সংহতি কৰিব লাগিব

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
as: CreateObject কলত dc:title ৰিক্ত হব নোৱাৰিব

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
as: সংহতি হব নলগা ফ্লেগসমূহ 'dlnaManaged' ত পোৱা গৈছিল

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
as: CreateObject ত অবৈধ upnp:class দিয়া হৈছে

en: Cannot create restricted item
as: প্ৰতিৰোধিত বস্তু সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: UPnP class '%s' not supported
as: UPnP শ্ৰেণী '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: Object creation in %s not allowed
as: %s ত অবজেক্ট সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি নাই

en: Failed to create item under '%s': %s
as: '%s' ৰ অন্তৰ্গত বস্তু সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
as: DLNA আলেখ্য '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
as: শ্ৰেণী '%s' ৰ অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: সমৰ্থিত নহয়

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
as: বৈয়াম '%s' ত নতুনকৈ যোগ কৰা সন্তান অবজেক্ট '%s' সন্ধান কৰাৰ চেষ্টা কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
as: 'ContainerID' তৰ্ক সন্ধানহীন।

en: 'ObjectID' argument missing.
as: 'ObjectID' তৰ্ক সন্ধানহীন।

en: Failed to create object under '%s': %s
as: '%s' ৰ অন্তৰ্গত বস্তু সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid search criteria given
as: অবৈধ সন্ধান মাপকাঠী দিয়া হৈছে

en: Failed to search in '%s': %s
as: '%s' ত সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No subtitle available
as: কোনো উপশীৰ্ষক উপলব্ধ নাই

en: No thumbnailer available: %s
as: কোনো থাম্বনেইলাৰ উপলব্ধ নাই: %s

en: Thumbnailing not supported
as: থাম্বনেইলিং সমৰ্থিত নহয়

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
as: কোনো থাম্বনেইল উপলব্ধ নাই

en: No D-Bus thumbnailer available
as: কোনো D-Bus থাম্বনেইলাৰ উপলব্ধ নাই

en: No transcoder available for target format '%s'
as: লক্ষ্য বিন্যাস '%s' ৰ বাবে কোনো ট্ৰান্সক'ডাৰ উপলব্ধ নাই

en: Could not create GstElement for URI %s
as: URI %s ৰ বাবে GstElement সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Failed to create pipeline
as: পাইপলাইন সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
as: %s ক %s লৈ সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to link pad %s to %s
as: পেড %s ক %s লৈ সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Error from pipeline %s: %s
as: পাইপলাইন %s ৰ পৰা ত্ৰুটি: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
as: পাইপলাইন %s ৰ পৰা সতৰ্কবাৰ্তা: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
as: অফচেটসমূহ %lld লে সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ:%lld

en: Failed to seek
as: সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
as: %s ৰ বাবে GStreamer তথ্য উৎস সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
as: এটা ট্ৰান্সক'ডাৰ সংৰূপ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল। আপোনাৰ GStreamer ইণ্টলেষণত হয়তো এটা প্লাগ-ইন নাই

en: Required element %s missing
as: প্ৰয়োজনীয় উপাদান %s সন্ধানহীন

en: Time-based seek not supported
as: সময়-ভিত্তিক সন্ধান সমৰ্থিত নহয়

en: Network Interfaces
as: নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ

en: Disable transcoding
as: ট্ৰান্সক'ডিং অসামৰ্থবান কৰক

en: Disallow upload
as: আপল'ডৰ অনুমতি নিদিব

en: Disallow deletion
as: মচি পেলোৱাৰ অনুমতি নিদিব

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
as: domain:level যোৰৰ কমা-পৃথকিত তালিকা। বিৱৰণৰ বাবে rygel(1) চাওক

en: Plugin Path
as: প্লাগিন পথ

en: Engine Path
as: ইঞ্জিন পথ

en: Disable plugin
as: প্লাগিন অসামৰ্থবান কৰক

en: Set plugin titles
as: প্লাগিন শীৰ্ষকসমূহ সংহতি কৰক

en: Set plugin options
as: প্লাগিন বিকল্পসমূহ সংহতি কৰক

en: Disable UPnP (streaming-only)
as: UPnP অসামৰ্থবান কৰক (কেৱল-স্ট্ৰিমিং)

en: Use configuration file instead of user configuration
as: ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপৰ পৰিৱৰ্তে সংৰূপ ফাইল ব্যৱহাৰ কৰক

en: Shutdown remote Rygel reference
as: দূৰৱৰ্তী Rygel পছন্দসমূহ বন্ধ কৰক

en: Replace currently running instance of rygel
as: rygel ৰ বৰ্তমানে চলি থকা ইনস্টেনচ্ প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Shutting down remote Rygel instance
as: দূৰৱৰ্তী Rygel উদাহৰণ বন্ধ কৰা হৈছে

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
as: অন্য rygel উদাহৰণ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Another instance of rygel is already running. Not starting.
as: rygel ৰ অন্য এটা ইনস্টেনচ্ ইতিমধ্যে চলি আছে। আৰম্ভ কৰা নহব।

en: Rygel is running in streaming-only mode.
as: Rygel কেৱল-স্ট্ৰিমিং অৱস্থাত চলি আছে।

en: Rygel v%s starting…
as: Rygel v%s আৰম্ভ হৈ আছে…

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
as[0]: %d ছেকেণ্ডত কোনো প্লাগিন পোৱা নগল; বাদ দিয়া হৈছে...
as[1]: %d ছেকেণ্ডত কোনো প্লাগিন পোৱা নগল; বাদ দিয়া হৈছে...

en: Failed to create root device factory: %s
as: ৰুট ডিভাইচ কলঘৰ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
as: %s ৰ বাবে RootDevice সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ। কাৰণ: %s

en: Failed to load user configuration: %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
as: ফাইল '%s' ৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: No value available for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে কোনো মান উপলব্ধ নাই

en: Value of '%s' out of range
as: মান '%s' বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Failed to create preferences dialog: %s
as: পছন্দসমূহ ডাইলগ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
as: সংৰূপ তথ্যক ফাইল '%s' লৈ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
as: Rygel সেৱা আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
as: Rygel সেৱা বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s
