bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (239 entries)

en: UPnP/DLNA Services
bs: UPnP/DLNA usluge

en: Rygel Preferences
bs: Rygel Postavke

en: UPnP/DLNA Preferences
bs: UPnP/DLNA Postavke

en: column
bs: kolona

en: Add a directory to the list of shared directories
bs: Dodaj direktorij u listu zajedničkih direktorija

en: Add shared directory
bs: Dodaj zajednički direktorij

en: Remove a directory from the list of shared directories
bs: Ukloni direktorij sa liste zajedničkih direktorija

en: Remove shared directory
bs: Ukloni zajednički direktorij

en: _Share media through DLNA
bs: _Podijeli mediju putem DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
bs: Dodaj interfejs mrežu kojoj Rygel treba poslužiti datoteke

en: Add network interface
bs: Dodaj interfejs mrežu

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
bs: Ukloni interfejs mrežu kojoj Rygel ne treba poslužiti datoteke

en: Remove network interface
bs: Ukloni interfejs mrežu

en: Networks:
bs: Mreže:

en: Select folders
bs: Izaberi direktorije

en: Not implemented
bs: Nije ugrađeno

en: Failed to read standard output from %s: %s
bs: Greška prilikom čitanja standardnog izlaza iz %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
bs: Greška prilikom čitanja izlaza za greške iz %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
bs: Ne postoji takav test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
bs: Pogrešan tip testa

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State '%s'
bs: Neispravno stanje testa '%s'

note: / TestID is valid but the test can't bje canceled
en: State '%s' Precludes Cancel
bs: Stanje '%s' isključuje otkazivanje

en: Invalid argument
bs: Nepravilni argument

en: Cannot run 'Ping' action: Host is empty
bs: Ne mogu obaviti 'Ping' akciju: host je prazan

en: Cannot run 'NSLookup' action: HostName is empty
bs: Ne mogu obaviti 'NSLookup' akciju: HostName je prazan

en: Cannot run 'Traceroute' action: Host is empty
bs: Ne mogu obaviti 'Traceroute' akciju: Host je prazan

en: Invalid connection reference
bs: Nepravilna referenca veze

en: Failed to write modified description to %s
bs: Nije uspjelo pisanje modificiranog opisa u %s

en: Failed to get a socket: %s
bs: Nije uspjelo dobijanje soketa: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
bs: Greška prilikom dobijanja MAC adrese za %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
bs: Upit MAC i tipa mreže nije realizovan

en: Failed to get log level from configuration: %s
bs: Nije uspjelo dobijanje razine loga iz konfiguracije: %s

en: No value available
bs: Nema vrijednosti dostupne

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not bje translated
en: No value set for '%s/enabled'
bs: Nema vrijednosti postavljene za +%s/enabled'

note: translators: "title" is part of the config key and must not bje translated
en: No value set for '%s/title'
bs: Nema vrijednosti postavljene za '%s/title'

en: No value available for '%s/%s'
bs: Nema veze za '%s/%s'

en: [Plugin] group not found
bs: [Dodaci] grupa nije nađena

en: Plugin module %s does not exist
bs: Modul dodatka %s ne postoji

en: New plugin '%s' available
bs: Dostupan novi dodatak '%s'

en: A module named %s is already loaded
bs: Modul pod nazivom %s je vec napunjen

en: Failed to load module from path '%s': %s
bs: Punjenje modula iz putanje '%s': %s nije uspjelo

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
bs: Nije uspjelo nalaženje ulaza u funkciju '%s' u '%s': %s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
bs: Greška prilikom nabrajanja sadržaja direktorija '%s': %s

en: Could not load plugin: %s
bs: Dodatak se nije mogao napuniti: %s

en: Failed to query content type for '%s'
bs: Nije uspjela pretraga satrzaja tipa za '%s'

en: Your GStreamer installation seems to be missing the "playbin" element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
bs: Vašoj GStreamer instalaciji nedostaje "playbin" element. Implementacija Rygel GStreamer prikazivača ne radi bez njega

en: Invalid InstanceID
bs: Ne važeći ID instance

en: Play speed not supported
bs: Brzina igre nije podržana

en: Transition not available
bs: Tranzicija nije dostupna

en: Seek mode not supported
bs: Mod Pretrage nije podržan

en: Illegal seek target
bs: Ilegalna meta pretrage

en: Play mode not supported
bs: Reži izvođenja nije podržan

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
bs: Resurs nije nađen

en: Problem parsing playlist: %s
bs: Problem pri parsiranju liste izvedbi: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
bs: Greška pristupa resursu na %s: %s

en: Illegal MIME-type
bs: Ne legalni MIME-tip

en: Invalid Name
bs: Neispravno Ime

en: Invalid Channel
bs: Neispravan Kanal

en: Action Failed
bs: Radnja nije uspjela

en: Invalid Arguments
bs: Neispravni Argumenti

en: Cannot browse children on item
bs: Ne mogu pregledati djecu predmeta

en: Failed to browse '%s': %s
bs: Nije uspjelo pregledanje '%s': %s

en: Not Applicable
bs: Nije primjenjivo

en: No such file transfer
bs: Nema transfera takve datoteke

en: No D-Bus thumbnailer service available
bs: Nema D-Bus sličica servisa

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
bs: Pogrešan zahtjev (samo su GET i HEAD podržani)

en:  must be 1
bs: mora biti 1

en: Invalid URI '%s'
bs: URL nije validan '%s'

en: Not found
bs: Nije nađeno

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
bs: Guranje podataka u ne prazni predmet '%s' nije dozvoljeno

en: No writable URI for %s available
bs: Nema URLa za pisanje za %s dostupnog

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
bs: Pomjeranje dotdatoteke %s nije uspjelo: %s

en: Requested item '%s' not found
bs: Zahtjevani predmet '%s' nije pronađen

en: Couldn't create data source for %s
bs: Nije uspjelo stvaranje izvora podataka za %s

en: Failed to get original URI for '%s': %s
bs: Dobijeanje originalnog URLa za '%s': %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
bs: URL '%s' nije validan za unošenje sadržaja

en: Failed to import file from %s: %s
bs: Greška pri importu datoteke iz %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
bs: KontejnerID izostavljen

en: Successfully destroyed object '%s'
bs: Uspješno uništen objekt '%s'

en: Failed to destroy object '%s': %s
bs: Uništavanje objekta '%s' nije uspjelo: %s

en: No such object
bs: Ne postoji takav objekt

en: Removal of object %s not allowed
bs: Uklanjanje objekta %s nije dozvoljeno

en: Object removal from %s not allowed
bs: Uklanjanje objekta iz %s nije dozvoljeno

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
bs: ID objekta nedostaje

en: Successfully updated object '%s'
bs: Uspješna nadogradnja objekta '%s'

en: Failed to update object '%s': %s
bs: Nadogradnja objekta neuspješna '%s': %s

en: Invalid date format: %s
bs: Format datuma nije validan: %s

en: Invalid date: %s
bs: Datum nije validan: %s

en: Bad current tag value.
bs: Loša sadašnja vrijednost etiketa.

en: Bad new tag value.
bs: Loša nova vrojednost etiketa.

en: Tried to delete required tag.
bs: Pokušatp obrisati potrebnu etiketu.

en: Tried to change read-only property.
bs: Pokušao promijeniti osobinu samo za čitanje.

en: Parameter count mismatch.
bs: Broj parametara nije tačan-.

en: Unknown error.
bs: Nepoznata greška.

en: Metadata modification of object %s not allowed
bs: Metadata promjena objekta %s nije dozvoljena

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
bs: Metadata promjena objekta %s koje je dijete zabranjeno objekta %s nije dozvoljena

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Failed to add album art for %s: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje slike albuma za %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
bs: Greška prilikom traženja medijskih crteža za %s: %s

en: Seeking not supported
bs: Pretraga nije podržana

en: Speed not supported
bs: Brzina nije podržana

en: Failed to generate playlist
bs: Generacija play liste nije uspjela

en: Unknown MediaContainer resource: %s
bs: Nepoznat MediaContainer resurs %s

en: No media engine found.
bs: Nema medija motora.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
bs: MediaEngine.init nije pozvan. Nastavak onemogućen.

en: Could not determine protocol for %s
bs: Nije uspjelo prepoznavanje protokola %s

en: Bad URI: %s
bs: Loš URL: %s

note: Assume the protocol to bje the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
bs: Nije uspjela proba protokola za URL %s. Pod pretpostavkom '%s'

en: Invalid number of arguments
bs: Pogrešan broj argumenata

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
bs: ObjectID argument nedostaje

en: Invalid range
bs: Neispravan opseg

en: Missing filter
bs: Nedostaje filter

en: No such container
bs: Ne postoji takav kontenjer

en: upnp:createClass value not supported
bs: upnp:createClass vrijednost nije podržana

en: 'Elements' argument missing.
bs: 'Elements' argument nedostaje.

en: Comments not allowed in XML
bs: Komentari nisu dozvoljeni u XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
bs: Nedostaje ContainerID argument

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
bs: Nema objekata u DIDL-Lite od klijenta: '%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
bs: @id mora biti postavljen na "" u CreateObject pozivu

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
bs: dc:title ne smije biti prazan u CreateObject pozivu

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
bs: Zastave koje moraju biti postavljene su pronađene u 'dinaManaged'

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
bs: Ne validan upnp:class nije dan u CreateObject

en: Cannot create restricted item
bs: Ne može stvoriti zabranjeni predmet

en: UPnP class '%s' not supported
bs: UPnP class '%s' nije podržana

en: Object creation in %s not allowed
bs: Stvaranje objekta u %s nije dozvoljeno

en: Failed to create item under '%s': %s
bs: Nije uspjelo stvaranje predmeta pod '%s': %s

en: DLNA profile '%s' not supported
bs: DLNA profil '%s' nije podržan

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
bs: Stvaranje objekta klase '%s' nije moguče: Nije podržano

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
bs: Greška iz kontenjera '%s' u pokušavanju ponalaska novo dodanog objekta djeteta '%s' u njeg: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
bs: 'ContainerID' argument nedostaje.

en: 'ObjectID' argument missing.
bs: 'ObjectID' argument nedostaje.

en: Failed to create object under '%s': %s
bs: Nije uspjelo stvaranje objekta pod '%s': %s

en: Invalid search criteria given
bs: Dati kriterij pretrage nije validan

en: Failed to search in '%s': %s
bs: Nije uspjela pretraga u '%s': %s

en: No subtitle available
bs: Nema podnapisa

en: No thumbnailer available: %s
bs: Nema sličice: %s

en: Thumbnailing not supported
bs: Sličice nisu podržane

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't makije any sense to request one.
en: No thumbnail available
bs: Nema sličice

en: No D-Bus thumbnailer available
bs: Nema D-Bus sličica

en: Could not create GstElement for URI %s
bs: Nije uspjelo stvaranje GstElement za URL %s

en: Playspeed not supported
bs: Brzina igre nije podržana

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type unsupported
bs: HTTPSeekRequest tip nije podržan

en: Failed to create pipeline
bs: Ne mogu da napravim cjevovod

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
bs: Nije uspjelo vezivanje %s za %s

en: Failed to link pad %s to %s
bs: Nije uspjelo vezivanje podloge %s za %s

en: Error from pipeline %s: %s
bs: Greška iz cjevovoda %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
bs: Greška iz cjevovoda %s: %s

en: Unsupported seek type
bs: Nepodržani tip pozicioniranja

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
bs: Nije uspjelo nalaženje nagiba %lld:%lld

en: Failed to seek
bs: Nije uspjelo nalaženje

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje GStreamer izvora podataka za %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
bs: Nije uspjelo stvaranje konfiguracije transkodera. Tvoja GStreamer instalacija mozda nema potreban dodatak

en: Required element %s missing
bs: Potrebni element %s nedostaje

en: Only byte-based seek supported
bs: Samo pozicioniranje na bazi bajtova je podržano

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
bs: Modul '%s' ne može da se povveće sa D-Bus sesijom bus. Ignorira…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
bs: Vanjski snadbjevač %s nije mogao snadbjeti osnovne osobine "%s"

en: Unsupported type %s
bs: Nepodržani tip %s

en: Failed to roll back transaction: %s
bs: Nije uspjelo poništavanje transakcije: %s

en: '%s' harvested
bs: '%s' obrano

en: Error fetching object '%s' from database: %s
bs: Greška prilikom dohvačanja objekta '%s' iz baze podataka: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
bs: Nije uspjela pretraga informacija datoteke %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
bs: Ne mogu naći objekt %s niti njegova roditelja. Baza podataka je nekonzistentna

en: Error removing object from database: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja objekta iz baze podataka: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
bs: Greška prilikom branja datoteke %s: %s

en: Failed to query database: %s
bs: Nije uspjela pretraga baze podataka: %s

en: Failed to enumerate folder "%s": %s
bs: Greška prilikom brojanja direktorija "%s": %s

en: Failed to get children of container %s: %s
bs: Nije uspjelo nabavljanje djece kontenjera %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
bs: Nije uspjelo uzimanje broja pretrage djeteta kontenjera: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje predmeta sa ID %s: %s

en: Cannot create references to containers
bs: Ne može se stvoriti referenca na kontenjer

en: All
bs: Svi

en: Failed to get child count: %s
bs: Nije uspjelo dobijanje broja djece: %s

en: Can't create items in %s
bs: Ne mogu se stvoriti predmeti u %s

en: Can't add containers in %s
bs: Ne može dodati kontenjer u %s

en: Can't remove containers in %s
bs: Ne može ukloniti kontejnere u %s

en: Playlists
bs: Lista numera

en: Can't remove items in %s
bs: Ne mogu ukloniti predmete u %s

en: upnp:class not supported in %s
bs: upnp: klasa nije podržana u %s

en: Will not monitor file changes
bs: Ne ću nadgledati promjene datoteka

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to get file info for %s: %s
bs: Greška prilikom dobijanja informacija datoteke za %s: %s

note: Titles and definitions of some virtual folders, for usi with QueryContainer.
en: Year
bs: Godina

note: Titles and definitions of virtual folders for Music, for usi with QueryContainer.
en: Artist
bs: Izvođač

en: Genre
bs: Žanr

en: Files & Folders
bs: Datoteke i direktorijumi

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real nami and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
bs: @REALNAME@'s medij

en: Failed to remove entry: %s
bs: Nije uspjelo uklanjanje unosa: %s

en: Music
bs: Muzika

en: Pictures
bs: Slike

en: Videos
bs: Video

en: Failed to save object: %s
bs: Greška prilikom spašavanja objekta: %s

en: Failed to add object: %s
bs: Greška prilikom dodavanja objekta: %s

en: Failed to remove object: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja objekta: %s

en: Failed to remove file %s: %s
bs: Nije uspjelo uklanjanje datoteke %s: %s

en: Could not find object %d in cache
bs: Ne mogu naći objekt %d u cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
bs: MPRIS interfejst na %s je samo za čitanje. Ignorišem.

en: GStreamer Player
bs: GStreamer Svirač

en: Could not create GStreamer player
bs: Nemoguće kreirati GStreamer plejer

en: Albums
bs: Albumi

en: Artists
bs: Izvođači

en: Failed to create a Tracker connection: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje veze tragača: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
bs: Nije uspjela konstrukcija URLa za direjtorij '%s': %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
bs: Nisam uspio se upisati za signale tragača: %s

en: Not supported
bs: Nije podržan

en: Failed to create Tracker connection: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje veze tragača: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
bs: Grešla prilikom uzimanja vrijednosti za '%s': %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
bs: Tragač servis se nije uspio pokrenuti %s. Dodatak onesposobljen.

en: Failed to get Tracker connection: %s
bs: Nisam uspio nabaviti vezu Tragača: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
bs: Greška prilikom uzimanja broja predmeta pod kategorijom '%s': %s

en: Titles
bs: Naslovi

en: Network Interfaces
bs: Mrežni interfejsi

en: Disable transcoding
bs: Onesposobi transkodiranje

en: Disallow upload
bs: Opovrgni upload

en: Disallow deletion
bs: Opovrgni brisanje

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
bs: Zarezom razdvojene liste domene:razine parova. Pogledaj rygel(1) za detalje

en: Plugin Path
bs: Put Dodatka

en: Engine Path
bs: Put Motora

en: Disable plugin
bs: Onesposobi dodatak

en: Set plugin titles
bs: Postavi nazive dodataka

en: Set plugin options
bs: Postavi opcije dodataka

en: Disable UPnP (streaming-only)
bs: Onesposobi UPnP (tekući samo)

en: Use configuration file instead of user configuration
bs: Koristi konfiguracijsku datoteku umjesto korisničke konfiguracije

en: Shutdown remote Rygel reference
bs: Izključi daljinsku Rygel referencu

en: Replace currently running instance of rygel
bs: Zamijeni trenutnu aktivnu instancu rygel-a

en: Shutting down remote Rygel instance
bs: Gašenje daljinske Rygel instance

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
bs: Nije uspjelo gašenje ostalih rygel instanci: %s

en: Another instance of rygel is already running. Not starting.
bs: Još jedna instanca rygel-a je već pokrenuta. Ne pokreće se.

en: Rygel is running in streaming-only mode.
bs: Rygel je pokrenut na samo tok modu.

en: Rygel v%s starting…
bs: Rygel v%s počinje…

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
bs[0]: Nema dodataka pronađenih u %d sekundi; odustajem...
bs[1]: Nema dodataka pronađenih u %d sekundie odustajem...
bs[2]: Nema dodataka pronađenih u %d sekundi; odustajem...

en: Failed to create root device factory: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje uređaja korijenske fabrike: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje RootDevice za %s. Razlog: %s

en: Failed to load user configuration: %s
bs: Nije uspjelo punjenje korisničke konfiguracije: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
bs: Nije uspjelo punjenje korisničke konfiguracije iz datoteke '%s': %s

en: No value available for '%s'
bs: Nema vrijednosti moguče za '%s'

en: Value of '%s' out of range
bs: Vrijednost od '%s' je izvan opsega

en: Failed to create preferences dialog: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje prioritetnog dijaloga: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
bs: Nije uspjelo spašavanje kofiguracijskih podataka u datoteku '%s': %s

en: Failed to start Rygel service: %s
bs: Nije uspjelo pokretanje Rygel servisa: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
bs: Nije uspjelo zaustavljanje Rygel servisa: %s
