rygel rygel-0-18 - en to fa translation catalogue (302 entries)

en: Rygel
fa: رایگل

en: UPnP/DLNA Services
fa: خدمات UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
fa: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;کارسازرسانه;هم‌رسانی; اشتراک;صدا;تصویر;ویدیو;

en: Rygel Preferences
fa: ترجیحات رایگل

en: UPnP/DLNA Preferences
fa: ترجیحات UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
fa: افزودن شاخه‌ای به فهرست شاخه‌های هم‌رسانده

en: Add shared directory
fa: افزودن شاخهٔ هم‌رسانده

en: Remove a directory from the list of shared directories
fa: برداشتن شاخه‌ای از فهرست شاخه‌های هم‌رسانده

en: Remove shared directory
fa: برداشتن شاخهٔ هم‌رسانده

en: _Share media through DLNA
fa: _هم‌رسانی رسانه از طریق DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
fa: افزودن رابط شبکه‌ای که رایگل باید کار پرونده‌ها را رویش بسازد

en: Add network interface
fa: افزودن رابط شبکه

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
fa: برداشتن رابط شبکه‌ای که رایگل دیگر نباید کار پرونده‌ها را رویش بسازد

en: Remove network interface
fa: برداشتن رابط شبکه

en: Networks:
fa: شبکه‌ها:

en: Select folders
fa: گزینش شاخه‌ها

en: Not implemented
fa: پیاده‌سازی نشده

en: Failed to read standard output from %s: %s
fa: شکست در خواندن خروجی استاندارد از %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
fa: شکست در خواندن خروجی خطا از %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
fa: چنین آزمایشی وجود ندارد

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
fa: گونهٔ آزمایش اشتباه

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
fa: وضعیت آزمون نامعتبر «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
fa: وضعیت «%s» مانع لغو می‌شود

en: Invalid argument
fa: آرگومان نامعتبر

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
fa: نمی‌توان کنش Ping را اجرا کرد: میزبان خالی است

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
fa: نمی‌توان کنش NSLookup را اجرا کرد: نام میزبان خالی است

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
fa: نمی‌توان کنش Traceroute را اجرا کرد: میزبان خالی است

en: Display version number
fa: نمایش شمارهٔ نگارش

en: Network Interfaces
fa: رابط‌های شبکه

en: Port
fa: درگاه

en: Disable transcoding
fa: از کار انداختن تغییر رمز

en: Disallow upload
fa: اجازه ندادن به بارگذاری

en: Disallow deletion
fa: اجازه ندادن به حذف

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
fa: فهرست جداشده با کامای جفت‌های دامنه:سطح. برای جزییات rygel(1) را ببینید

en: Plugin Path
fa: مسیر افزایه

en: Engine Path
fa: مسیر موتور

en: Disable plugin
fa: از کار انداختن افزایه

en: Set plugin titles
fa: تنظیم عناوین افزایه

en: Set plugin options
fa: تنظیم گزینه‌های افزایه

en: Use configuration file instead of user configuration
fa: استفاده از پروندهٔ پیکربندی به جای پیکربندی کاربر

en: Shut down remote Rygel reference
fa: خاموش کردن ارجاع دوردست رایگل

en: No value available
fa: هیچ مقداری موجود نیست

en: Invalid connection reference
fa: ارجاع اتّصال نامعتبر

en: Failed to write modified description to %s
fa: شکست در نوشتن شرح تغییریافته روی %s

en: Failed to get a socket: %s
fa: شکست در گرفتن بندگاه: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
fa: شکست در گرفتن نشانی MAC برای %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
fa: پرس‌وجوی گونهٔ شبکه و MAC پیادّ‌سازی نشده

en: Failed to get log level from configuration: %s
fa: شکست در گرفتن سطح گزارش از پیکربندی: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
fa: هیچ مقداری برای «%s/enabled» تنظیم نشده

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
fa: هیچ مقداری برای «%s/title» تنظیم نشده

en: No value available for “%s/%s”
fa: هیچ مقداری برای «%s/%s» موجود نیست

en: [Plugin] group not found
fa: [plugin] گروه پیدا نشد

en: Plugin module %s does not exist
fa: پیمانهٔ افزایهٔ %s وجود ندارد

en: New plugin “%s” available
fa: افزایهٔ جدید «%s» در دسترس است

en: A module named %s is already loaded
fa: پیمانه‌ای با نام %s ار پیش بار شده

en: Failed to load module from path “%s”: %s
fa: شکست در بار کردن پیمانه از مسیر %s: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
fa: شکست در یافتن تابع نقطهٔ ورود %s در %s: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
fa: پیمانهٔ %s با پیمانهٔ از پیش بارشدهٔ %s تداخل دارد. پرش

en: Failed to open plugins folder: “%s”
fa: شکست در گشودن شاخهٔ افزایه‌ها: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
fa: خطا در فهرست کردن محتوای شاخهٔ %s: %s

en: Could not load plugin: %s
fa: ناتوان در بار کردن افزایه: %s

en: Failed to query content type for “%s”
fa: شکست در پرس‌وجوی گونهٔ محتوا برای «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
fa: شکست در بار کردن پیکربندی کاربر از پروندهٔ «%s»: %s

en: No value available for “%s”
fa: هیچ مقداری برای «%s» وجود ندارد

en: Value of “%s” out of range
fa: مقدار «%s » خارج از محدوده است

en: Unsupported type %s
fa: گونهٔ پشتیبانی‌نشده %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
fa: خطا هنگام گشودن پایگاه دادهٔ SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
fa: شکست در برگرداندن تراکنش: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
fa: به نظر نصب GStreamerتان عنصر playbin3 را ندارد. پیاده‌سازی پرداختگر GStreamer رایگل نمی‌تواند بدون آن کار کند

en: Invalid InstanceID
fa: شناسهٔ اجرای نامعتبر

en: Play speed not supported
fa: سرعت پخش پشتیبانی نشده

en: Transition not available
fa: گذار در دسترس نیست

en: Seek mode not supported
fa: حالت رسیدن پشتیبانی نشده

en: Illegal seek target
fa: هدف رسیدن غیرقانونی

en: Play mode not supported
fa: حالت پخش پشتیبانی نشده

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
fa: منبع پیدا نشد

en: Problem parsing playlist: %s
fa: مشکل در تجزیهٔ فهرست پخش: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
fa: شکست در دسترسی به منبع در %s: %s

en: Illegal MIME-type
fa: نوع MIME غیرقانونی

en: Invalid Name
fa: نام نامعتبر

en: Invalid Channel
fa: کانال نامعتبر

en: Action Failed
fa: کنش شکست خورد

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ نقشک — گره غیرمنتظره: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ قرارداد — ویژگی غیرمنتظره: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ قرارداد — گره غیرمنتظره: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
fa: شکست در تنظیم فهرست رابط کاربری برای پروندهٔ %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
fa: شکست در تنظیم فهرست رابط کاربری نخستین برای پروندهٔ %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
fa: شکست در پایش پروندهٔ %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ پروندهٔ فهرست رابط کاربری %s

en: Unable to parse device profile data: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ نمایهٔ افزاره: %s

en: Invalid UI filter: %s
fa: پالایهٔ رابط کاربری غیرمنتظره: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ رابط کاربری — گره غیرمنتظره: %s

en: Invalid Arguments
fa: آرگومان‌های نادرست

en: Cannot browse children on item
fa: نمی‌توان فرزندان مورد را مرور کرد

en: Failed to browse “%s”: %s
fa: شکست در مرور «%s»: %s

en: Not Applicable
fa: قابل اطلاق نیست

en: No such file transfer
fa: چنین انتقال پرونده‌ای وجود ندارد

en: No D-Bus thumbnailer service available
fa: هیچ خدمت بندانگشتی‌ساز دی‌باسی وجود ندارد

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
fa: مقدار پایان دامنه %lld از مقدار آغاز دامنه %lld کوچک‌تر است: «%s»

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
fa: درخواست نامعتبر (فقط GET و HEAD پشتیبانی می‌شوند)

en:  must be 1
fa:  باید ۱ باشد

en: %s transfer mode not supported for '%s'
fa: حالت انتقال %s برای %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Invalid URI “%s”
fa: نشانی نامعتبر «%s»

en: Not found
fa: پیدا نشد

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
fa: اریال داده به مورد ناخالی «%s» مجاز نیست

en: No writable URI for %s available
fa: نشانی قابل نوشتنی برای %s موجود نیست

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
fa: شکست در جابه‌جایی پروندهٔ نقطه‌دار %s: %s

en: Requested item “%s” not found
fa: مورد درخواستی «%s» پیدا نشد

en: Couldn’t create data source for %s
fa: نمی‌توان منبع داده را برای %s ساخت

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
fa: شکست در گرفتن نشانی اصلی برای «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
fa: نشانی نامعتبر «%s» برای درون‌ریزی محتوا

en: Failed to import file from %s: %s
fa: شکست در درون‌ریزی پرونده از %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
fa: شناسهٔ بارگنج وجود ندارد

en: Successfully destroyed object “%s”
fa: شی «%s» با موفّقیت از بین رفت

en: Failed to destroy object “%s”: %s
fa: شکست در از بین بردن شی «%s»: %s

en: No such object
fa: چنین شی‌ای وجود ندارد

en: Removal of object %s not allowed
fa: برداشتن شی %s مجاز نیست

en: Object removal from %s not allowed
fa: برداشتن شی از %s مجاز نیست

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
fa: شناسهٔ شی موجود نیست

en: Successfully updated object “%s”
fa: شی «%s» با موفّقیت به‌روز شد

en: Failed to update object “%s”: %s
fa: شکست در به‌روز رسانی شی «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
fa: قالب تاریخ نامعتبر: %s

en: Invalid date: %s
fa: تاریخ نامعتبر: %s

en: Bad current tag value.
fa: مقدار برچسب جاری بد.

en: Bad new tag value.
fa: مقدار برچسب جدید بد.

en: Tried to delete required tag.
fa: تلاش برای حذف برچسب‌های لازم.

en: Tried to change read-only property.
fa: تلاش برای تغییر ویژگی فقط‌خواندنی.

en: Parameter count mismatch.
fa: عدم تطبیق تعداد پارامترها.

en: Unknown error.
fa: خطای ناشناخته.

en: Metadata modification of object %s not allowed
fa: تغییر فرادادهٔ شی %s مجاز نیست

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
fa: تغییر فرادادهٔ شی %s که فرزند شی محدود %s است، مجاز نیست

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Failed to add album art for %s: %s
fa: شکست در افزودن قطعهٔ هنری آلبوم برای %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
fa: شکست در یافتن قطعهٔ هنری رسانه برای %s: %s

en: Seeking not supported
fa: رسیدن پشتیبانی نشده

en: Speed not supported
fa: سرعت پشتیبانی نشده

en: Failed to generate playlist
fa: شکست در ایجاد فهرست پخش

en: Unknown MediaContainer resource: %s
fa: منبع بارگنج رسانهٔ ناشناخته: %s

en: No media engine found.
fa: هیچ موتور رسانه‌ای یافت نشد.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
fa: فراخوانی MediaEngine.init اینجام نشد. نمی‌توان ادامه داد.

en: Could not determine protocol for URI %s
fa: نمی‌توان قرارداد را برای نشانی %s دریافت

en: Could not determine protocol for %s
fa: نمی‌توان قرارداد را برای %s دریافت

en: Bad URI: %s
fa: نشانی بد: %s

en: Invalid number of arguments
fa: تعداد آرگومان نامعتبر

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
fa: آرگومان شناسهٔ شی موجود نیست

en: Invalid range
fa: بازهٔ نامعتبر

en: Missing filter
fa: بدون پالایه

en: No such container
fa: چنین بارگنجی وجود ندارد

en: upnp:createClass value not supported
fa: upnp: مقدار createClass پشتیبانی نشده

en: “Elements” argument missing.
fa: آرگومان «Elements» موجود نیست.

en: Comments not allowed in XML
fa: توضیحات در XML مجاز نیستند

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
fa: آرگومان شناسهٔ بارگنج وجود ندارد

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
fa: هیچ شیی از کارخواه در حالت DIDL-Lite وجود ندارد: %s

en: @id must be set to "" in CreateObject call
fa: مقدار @id باید در فراخوانی CreateObject به "" تنظیم شود

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
fa: مقدار dc:title نباید در فراخوانی CreateObject خالی باشد

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
fa: پرچم‌هایی که نباید تنظیم شده باشند، در dlnaManaged پیدا شدند

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
fa: عدم اعتبار upnp: کلاس در CreateObject داده‌شده

en: Object is missing the @restricted attribute
fa: شی فاقد ویژگی @restricted است

en: Cannot create restricted item
fa: نمی‌تواند مورد محدود ساخت

en: UPnP class “%s” not supported
fa: کلاس UPnP «%s» پشتیبانی نشده

en: Object creation in %s not allowed
fa: ایجاد شی در %s مجاز نیست

en: Failed to create item under “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد مورد زیر «%s»:%s

en: DLNA profile “%s” not supported
fa: نمایهٔ DLNA پشیبانی نمی‌شود: %s

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
fa: نمی‌تواند شییی از کلاس %s ساخت: پشتیبانی‌نشده

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
fa: خطا از بارگنج %s هنگام تلاش برای یافتن شی فرزند به‌تازگی افزودهٔ %s در آن: %s

en: “ContainerID” agument missing.
fa: آرگومان ContainerID مفقود است.

en: “ObjectID” argument missing.
fa: آرگومان ObjectID مفقود است.

en: Failed to create object under “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد شی زیر «%s»:%s

en: Invalid search criteria given
fa: معیار نامعتبر جست‌وجوی داده شده

en: Failed to search in “%s”: %s
fa: شکست در جست‌وجو در «%s»: %s

en: No subtitle available
fa: زیرنویسی موجود نیست

en: No thumbnailer available: %s
fa: بندانگشتی‌سازی موجود نیست: %s

en: Thumbnailing not supported
fa: بندانگشتی‌سازی پشتیبانی نشده

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
fa: بندانگشتی‌ای موجود نیست

en: No thumbnail available. Generation requested.
fa: بندانگشتی‌ای موجود نیست. درخواست ایجاد داده شد.

en: No D-Bus thumbnailer available
fa: هیچ بندانگشتی‌ساز دی‌باسی وجود ندارد

en: Could not create GstElement for URI %s
fa: ناتوان در ایجاد GstElement برای نشانی %s

en: Playspeed not supported
fa: سرعت پخش پشتیبانی نشده

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
fa: گونهٔ HTTPSeekRequest %s پشتیبانی نشده

en: Failed to create pipeline
fa: شکست در ایجاد خط لوله

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
fa: شکست در پیوند %s به %s

en: Failed to link pad %s to %s
fa: شکست در پیوند سکّوی %s به %s

en: Error from pipeline %s: %s
fa: خطا از خط لولهٔ %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
fa: هشدار از خط لولهٔ %s: %s

en: Unsupported seek type
fa: گونهٔ رسیدن پشتیبانی نشده

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
fa: شکست در جهش به آفست %Illd:%Illd

en: Failed to seek
fa: شکست در رسیدن

en: Invalid URI without prefix: %s
fa: نشانی نامعتبر بدون پیشوند: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
fa: نمی‌توان نشانی %s را با پروتکل %s پردازش کردش

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
fa: شکست در ایجاد منبع دادهٔ GStreamer برای %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
fa: نمی‌توان یک پیکربندی transcoder ایجاد کرد. ممکن است نصب جی‌استریمرتان یک افزایه را نداشته باشد

en: Required element %s missing
fa: عنصر ضروری %s مفقود است

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
fa: عنصر dvdreadsrc از جی‌استریمر پیدا نشد. پشتیبانی دی‌وی‌دی کار نمی‌کند

en: Only byte-based seek supported
fa: فقط رسیدن مبتنی بر بایت پشتیانی می‌شود

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
fa: فقط می‌توان اشیای رسانه‌ای مبتنی بر پرونده (MediaFileItems) را پردازش کرد

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
fa: پیمانهٔ «%s» نتواست به گذرگاه نشست دی‌باس وصل شود. نادیده گرفتن…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
fa: فراهم‌کنندهٔ خارجی %s، ویژگی ضروری %s را فراهم نکرد

en: Albums
fa: آلبوم‌ها

en: All
fa: همه

en: Years
fa: سال

en: Artists
fa: هنرمندان

en: Shared media
fa: رسانهٔ هم‌رسانده

en: Music
fa: آهنگ‌ها

en: Videos
fa: ویدیوها

en: Pictures
fa: عکس‌ها

en: Title %d
fa: عنوان: %Id

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
fa: شکست در یافتن دودویی lsdvd در مسیر. استخراج دی‌وی‌دی در دسترس نخواهد بود

en: Invalid command received, ignoring
fa: فرمان نامعتبر دریافت شد، نادیده گرفتن

en: Failed to discover URI %s: %s
fa: شکست در کشف نشانی %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
fa: شکست در خواندن از لوله: %s

en: Failed to send error to parent: %s
fa: شکست در فرستادن خطا به والد: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
fa: — دودویی راهنمای رایگل برای استخراج فراداده

en: Failed to parse commandline args: %s
fa: شکست در تجزیهٔ آرگومان‌های حط فرمان: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
fa: شکست در ایجاد کشندهٔ قطعهٔ هنری رسانده : %s

en: “%s” harvested
fa: «%s» برداشت شد

en: Error fetching object “%s” from database: %s
fa: خطای واکشی شی «%s» از پایگاه داده: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
fa: شکست در پرس‌وجوی اطَّلاعات از یک پرونده %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
fa: نمی‌توان شی %s یا والدش را یافت. پایگاه داده متناقض است

en: Error removing object from database: %s
fa: خطای برداشتن شی از پایگاه داده: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
fa: شکست در برداشت پروندهٔ %s: %s

en: Failed to query database: %s
fa: شکست در پرس‌وجوی پایگاه داده: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
fa: شکست در برشماری شاخهٔ «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
fa: شکست در گرفتن فرزندان بارگنج %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
fa: شکست در استخراج فراداده برای پروندهٔ %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
fa: پرش از نشانی %s؛ استخراج به کلی شکست خورد: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
fa: شکست در گرفتن تعداد فرزندان بارگنج پرس‌وجو: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
fa: شکست در اجبار به بازفهرست برای درست کردن پایگاه داده: %s

en: Failed to create indices: %s
fa: شکست در ایجاد شاخص‌ها: %s

en: Cannot upgrade from version %d
fa: نمی‌توان از نگارش %Id ارتقا داد

en: Database upgrade to v18 failed: %s
fa: ارتقای پایگاه داده به نگارش ۱۸ شکست خورد: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
fa: شکست در افزودن مورد با شناسهٔ %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
fa: شکست در گرفتن شناسه‌های به‌روز رسانی: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
fa: پایگاه دادهٔ متناقض: مورد %s والد %s ندارد

en: Failed to get reset token
fa: شکست در گرفتن ژتون بازنشانی

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
fa: شکست در امتداد ژتون بازنشانی خدمت: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
fa: شکست در برداشتنن شاخه‌های مجازی: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
fa: شکست در نشانه‌گذاری مورد %s به عنوان محافظت‌شده (%Id): %s

en: Cannot create references to containers
fa: نمی‌توان ارجاعاتی به بارکنج‌ها ایجاد کرد

en: Failed to add %s to ignored files: %s
fa: شکست در افزودن %s به پرونده‌های چشم‌پوشی شده: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
fa: شکست در گرفتن وضعیت چشم‌پوشی نشانی %s: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
fa: شکست در گرفتن وضعیت محافظت‌شدگی مورد %s: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
fa: نگارش %Id پایگاه دادهٔ کشف‌شده جدیدتر از نگارش %Id پشتیبانی‌شده است

en: Incompatible schema… cannot proceed
fa: شمای ناسازگار… نمی‌توان دادمه داد

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
fa: پایگاه دادهٔ نامعتبر. نمی‌توان از جدول sqlite_master پرس‌وجو کرد: %s

en: Failed to create database schema: %s
fa: شکست در ایجاد شمای پایگاه داده: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
fa: پرش از زمینهٔ چینش پشتیبانی‌نشده: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
fa: شکست در توقف درست فرایند. استفاده از KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
fa: فرایند check_async شکست خورد: %s

en: Process died while handling URI %s
fa: فرایند هنگام مدیریت نشانی %s مرد

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
fa: برپایی زیرفرایند استخراج شکست خورد: %s

en: Received invalid string from child: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر از فرزند دریافت شد: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
fa: رشتهٔ پاسخ بدشکل %s از فرزند دریافت شد…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
fa: شکست در خواندن از فرزند: %s

en: Failed to send command to child: %s
fa: شکست در فرستادن دستور به فرزند: %s

en: Failed to get child count: %s
fa: شکست در گرفتن تعداد فرزندان: %s

en: Can’t create items in %s
fa: نمی‌توان موارد را در %s ایجاد کرد

en: Can’t add containers in %s
fa: نمی‌توان بارگنج‌ها را در %s افزود

en: Can’t remove containers in %s
fa: نمی‌توان بارگنج‌های داخل %s را برداشت

en: Playlists
fa: فهرست‌های پخش

en: Can’t remove items in %s
fa: نمی‌توان موارد داخل %s را برداشت

en: upnp:class not supported in %s
fa: upnp: کلاس پشتیبانی نشده در %s

en: Failed to load plugin %s: %s
fa: شکست در بار کردن افزایهٔ %s: %s

en: Will not monitor file changes
fa: تغییرات پرونده را نخواهد پایید

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
fa: شکست در برپایی پایش پرونده برای %s: %s

note: Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
fa: سال

note: Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
fa: هنرمند

en: Album
fa: آلبوم

en: Genre
fa: سبک

en: Files & Folders
fa: پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
fa: رسانهٔ @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
fa: شکست در برداشتن ورودی: %s

en: Failed to save object: %s
fa: شکست در ذخیرهٔ شی: %s

en: Failed to add object: %s
fa: شکست در افزودن شی: %s

en: Failed to remove object: %s
fa: شکست در برداشتن شی: %s

en: Failed to remove file %s: %s
fa: شکست در برداشتن پروندهٔ %s: %s

en: Could not find object %d in cache
fa: ناتوان در یافتن مورد %Id در انباره

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
fa: واسط MPRIS در %s فقط‌خواندنی است. نادیده گرفته می‌شود.

en: GStreamer Player
fa: پخش کننده GStreamer

en: Could not create GStreamer player
fa: ناتوان در ایجاد پخش کنندهٔ GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد نشانی برای شاخهٔ «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
fa: ناتوان در اشتراک علائم ردیاب: %s

en: Not supported
fa: پشتیبانی نشده

en: Error getting all values for “%s”: %s
fa: خطای گرفتن تمامی مقدارها برای «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
fa: شکست در شروع خدمت ردیاب: %s. افزایه از کار افتاد.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
fa: خطای گرفتن تعداد موارد ذیل دستهٔ «%s»: %s

en: Titles
fa: عناوین

en: Failed to create a Tracker connection: %s
fa: شکست در ایجاد یک اتّصال ردیاب: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
fa: شکست در ایجاد اتّصال ردیاب: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
fa: شکست در گرفتن اتّصال ردیاب: %s

en: Failed to load user configuration: %s
fa: شکست در بار کردن پیکربندی کاربر: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
fa[0]: در %Id ثانیه هیچ افزایه‌ای پیدا نشد؛ در حال وا دادن…

en: Rygel v%s starting…
fa: در حال شروع نگارش %s رایگل…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
fa: شکست در ایجاد افزارهٔ ریشه برای %s. دلیل: %s

en: Failed to create root device factory: %s
fa: شکست در ایجاد مرکز تولید افزارهٔ ریشه: %s

en: Failed to query ACL: %s
fa: شکست در پرس‌وجوی ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
fa: خطا در ایجاد پیشکار D-Bus برای ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
fa: هیچ سیاست پشتیبان ACLای پیدا نشد. استفاده از allow

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
fa: هیچ سیاست پشتیبان ACLای پیدا نشد. استفاده از deny

en: Failed to create preferences dialog: %s
fa: شکست در ایجاد محاورهٔ ترجیحات: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
fa: شکست در ذخیرهٔ پیکربندی کاربر به پروندهٔ «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
fa: شکست در شروع خدمت رایگل: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
fa: شکست در توقّف خدمت رایگل: %s
