en to fi translation catalogue (159 entries)

en: UPnP/DLNA Services
fi: UPnP-/DLNA-palvelut

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
fi: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;mediapalvelin;jako;jakaminen;ääni;kuvat;

en: Rygel Preferences
fi: Rygelin asetukset

en: UPnP/DLNA Preferences
fi: UPnP-/DLNA-asetukset

en: Add a directory to the list of shared directories
fi: Lisää kansio jaettujen kansioiden luetteloon

en: Add shared directory
fi: Lisää jaettu kansio

en: Remove a directory from the list of shared directories
fi: Poista kansio jaettujen kansioiden luettelosta

en: Remove shared directory
fi: Poista kansiojako

en: _Share media through DLNA
fi: _Jaa mediaa DLNA:n kautta

en: Add a network interface Rygel should serve files on
fi: Lisää verkkoliitäntä, josta Rygelin tulisi tarjoilla tiedostoja

en: Add network interface
fi: Lisää verkkoliitäntä

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
fi: Poista verkkoliitäntä, josta Rygelin ei tule enää tarjoilla tiedostoja

en: Remove network interface
fi: Poista verkkoliitäntä

en: Networks:
fi: Verkot:

en: Select folders
fi: Valitse kansiot

en: Not implemented
fi: Ei toteutettu

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
fi: Väärä testityyppi

en: Invalid argument
fi: Virheellinen argumentti

en: Display version number
fi: Näytä versionumero

en: Network Interfaces
fi: Verkkoliitännät

en: Port
fi: Portti

en: Disallow upload
fi: Estä lähetys

en: Disallow deletion
fi: Estä poistaminen

en: Plugin Path
fi: Liitännäisen polku

en: Engine Path
fi: Moottorin polku

en: Disable plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: Set plugin options
fi: Aseta liitännäisen valinnat

en: Replace currently running instance of Rygel
fi: Korvaa parhaillaan käynnissä oleva Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
fi: Sammutetaan Rygelin etäkäyttöistuntoa

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
fi: Toisen Rygel-istunnon sammutus epäonnistui: %s

en: No value available
fi: Ei arvoa saatavilla

en: Invalid connection reference
fi: Virheellinen yhteysviittaus

en: Failed to write modified description to %s
fi: Muokatun kuvauksen kirjoitus kohteeseen %s epäonnistui

en: Failed to get a socket: %s
fi: Pistokkeen saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
fi: Lokitustason saaminen kokoonpanosta epäonnistui: %s

en: Plugin module %s does not exist
fi: Liitännäismoodulia %s ei ole olemassa

en: New plugin “%s” available
fi: Uusi liitännäinen “%s” saatavilla

en: A module named %s is already loaded
fi: Moduuli nimeltä "%s" on jo ladattu

en: Failed to open plugins folder: “%s”
fi: Liitännäiskansion avaaminen epäonnistui: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
fi: Virhe luetteloidessa kansion “%s” sisältöä: %s

en: Could not load plugin: %s
fi: Liitännäisen lataaminen ei onnistunut: %s

en: Value of “%s” out of range
fi: Arvo “%s” on kelvollisen alueen ulkopuolella

en: Unsupported type %s
fi: Tukematon tyyppi %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
fi: Virhe avatessa SQLite-tietokantaa %s: %s

en: Invalid InstanceID
fi: Virheellinen InstanceID

en: Play speed not supported
fi: Toistonopeus ei ole tuettu

en: Transition not available
fi: Siirtyminen ei ole käytettävissä

en: Seek mode not supported
fi: Kelaustila ei ole tuettu

en: Illegal seek target
fi: Virheellinen siirtymiskohde

en: Play mode not supported
fi: Toistotila ei ole tuettu

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
fi: Resurssia ei löytynyt

en: Problem parsing playlist: %s
fi: Ongelma jäsennettessä soittolistaa: %s

en: Illegal MIME-type
fi: Virheellinen MIME-tyyppi

en: Invalid Name
fi: Virheellinen nimi

en: Invalid Channel
fi: Virheellinen kanava

en: Action Failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: Invalid Arguments
fi: Virheelliset argumentit

en: Failed to browse “%s”: %s
fi: Kohteen “%s” selaaminen epäonnistui: %s

en: No such file transfer
fi: Ei kyseistä tiedostonsiirtoa

en:  must be 1
fi:  täytyy olla 1

en: Invalid URI “%s”
fi: Virheellinen URI “%s”

en: Not found
fi: Ei löytynyt

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
fi: Pistetiedoston %s siirtäminen epäonnistui: %s

en: Requested item “%s” not found
fi: Pyydettyä kohdetta “%s” ei löytynyt

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
fi: ContainerID puuttuu

en: Successfully destroyed object “%s”
fi: Objekti “%s” tuhottiin onnistuneesti

en: Failed to destroy object “%s”: %s
fi: Objektin “%s” tuhoaminen epäonnistui: %s

en: No such object
fi: Ei kyseistä objektia

en: Removal of object %s not allowed
fi: Objektin %s poistaminen ei ole sallittua

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
fi: Object ID puuttuu

en: Successfully updated object “%s”
fi: Päivitettiin onnistuneesti objekti “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
fi: Objektin “%s” päivitys epäonnistui: %s

en: Invalid date format: %s
fi: Virheellinen päiväyksen muoto: %s

en: Invalid date: %s
fi: Virheellinen päiväys: %s

en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe.

en: Metadata modification of object %s not allowed
fi: Objektin %s metadatan muokkaaminen ei ole sallittu

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Seeking not supported
fi: Kelaustila ei ole tuettu

en: Speed not supported
fi: Vauhti ei ole tuettu

en: Failed to generate playlist
fi: Soittolistan luominen epäonnistui

en: Unknown MediaContainer resource: %s
fi: Tuntematon MediaContainer-resurssi: %s

en: No media engine found.
fi: Mediamoottoria ei löytynyt.

en: Could not determine protocol for URI %s
fi: Ei voitu määrittää protokollaa URI:lle %s

en: Bad URI: %s
fi: Virheellinen URI: %s

en: Invalid number of arguments
fi: Virheellinen määrä argumentteja

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
fi: ObjectID-argumentti puuttuu

en: Missing filter
fi: Puuttuva suodatin

en: No such container
fi: Kyseistä säilöä ei ole olemassa

en: upnp:createClass value not supported
fi: upnp:createClass-arvo ei ole tuettu

en: “Elements” argument missing.
fi: “Elements”-argumentti puuttuu.

en: Comments not allowed in XML
fi: Kommentit eivät ole sallittuja XML:ssä

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
fi: dc:title ei voi olla tyhjä CreateObject-kutsussa

en: UPnP class “%s” not supported
fi: UPnP-luokka “%s” ei ole tuettu

en: DLNA profile “%s” not supported
fi: DLNA-profiili “%s” ei ole tuettu

en: “ObjectID” argument missing.
fi: “ObjectID”-argumentti puuttuu.

en: No subtitle available
fi: Tekstityksiä ei ole saatavilla

en: No thumbnailer available: %s
fi: Pikkukuvaa ei ole saatavilla: %s

en: Thumbnailing not supported
fi: Pikkukuvat eivät ole tuettuja

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
fi: Pikkukuvaa ei ole saatavilla

en: Playspeed not supported
fi: Toistonopeus ei ole tuettu

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
fi: HTTPSeekRequest-tyyppi %s ei tuettu

en: Failed to seek
fi: Siirtyminen epäonnistui

en: Invalid URI without prefix: %s
fi: Virheellinen URI ilman etuliitettä: %s

en: Required element %s missing
fi: Vaadittu elementti %s puuttuu

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
fi: Moduuli “%s” ei voinut yhdistää D-Bus-istuntoväylään. Ohitetaan…

en: Albums
fi: Levyt

en: All
fi: Kaikki

en: Years
fi: Vuodet

en: Artists
fi: Esittäjät

en: Shared media
fi: Jaettu media

en: Music
fi: Musiikki

en: Videos
fi: Videot

en: Pictures
fi: Kuvat

en: Title %d
fi: Nimi %d

en: Invalid command received, ignoring
fi: Vastaanotettiin virheellinen komento, jätetään huomiotta

en: Error fetching object “%s” from database: %s
fi: Virhe noudettaessa objektia “%s” tietokannasta: %s

en: Error removing object from database: %s
fi: Virhe poistaessa objektia tietokannasta: %s

en: Failed to query database: %s
fi: Kysely tietokantaan epäonnistui: %s

en: Cannot upgrade from version %d
fi: Päivittäminen versiosta %d ei onnistu

en: Database upgrade to v18 failed: %s
fi: Tietokannan päivitys versioon 18 epäonnistui: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
fi: Virtuaalikansioiden poistaminen epäonnistui: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
fi: Havaitun tietokannan versio “%d” on uudempi kuin tuettu versio “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
fi: Skeema ei ole yhteensopiva… ei voi jatkaa

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
fi: Virheellinen tietokanta, kysely sqlite_master-tauluun ei onnistu: %s

en: Failed to create database schema: %s
fi: Tietokantaskeeman luominen epäonnistui: %s

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
fi: Prosessi check_async epäonnistui: %s

en: Process died while handling URI %s
fi: Prosessi kuoli käsitellessä URI:a %s

en: Playlists
fi: Soittolistat

en: upnp:class not supported in %s
fi: upnp:class ei ole tuettu %s

en: Failed to load plugin %s: %s
fi: Liitännäisen %s lataaminen ei onnistunut: %s

en: Will not monitor file changes
fi: Tiedostomuutoksia ei tarkkailla

note: Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
fi: Vuosi

note: Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
fi: Esittäjä

en: Album
fi: Levy

en: Genre
fi: Tyylilaji

en: Files & Folders
fi: Tiedostot ja kansiot

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
fi: Käyttäjän @REALNAME@ media

en: Failed to save object: %s
fi: Objektin tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed to add object: %s
fi: Objektin lisääminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove object: %s
fi: Objektin poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove file %s: %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Could not find object %d in cache
fi: Objektia %d ei löydy välimuistista

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
fi: MPRIS-rajapinta kohteessa %s on "vain luku"-muotoa. Jätetään huomiotta.

en: GStreamer Player
fi: GStreamer-soitin

en: Could not create GStreamer player
fi: GStreamer-soittimen luominen epäonnistui

en: Not supported
fi: Ei tuettu

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
fi: Tracker-palvelun käynnistäminen epäonnistui: %s. Liitännäinen on poistettu käytöstä.

en: Titles
fi: Nimet

en: Failed to create a Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteyden luonti epäonnistui: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteyden luominen epäonnistui: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteys epäonnistui: %s

en: Failed to query ACL: %s
fi: ACL:n kysely epäonnistui: %s

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
fi: Rygel on jo käynnissä. Ei käynnistetä uudelleen.

en: Rygel v%s starting…
fi: Rygel v%s käynnistyy…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
fi[0]: Liitännäisiä ei löytynyt %d sekunnissa; luovutetaan…
fi[1]: Liitännäisiä ei löytynyt %d sekunnissa; luovutetaan…

en: Failed to load user configuration: %s
fi: Käyttäjäasetusten lataus epäonnistui: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
fi: Asetustietojen tallennus tiedostoon “%s” epäonnistui: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
fi: Rygel-palvelun käynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
fi: Rygel-palvelun pysäytys epäonnistui: %s
