rygel rygel-0-16 - en to hi translation catalogue (139 entries)

en: Rygel Preferences
hi: Rygel वरीयताएँ

en: _Share media through DLNA
hi: DLNA के माध्यम से मीडिया साझा करें (_S)

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
hi: फ़ोटो, वीडियो और संगीत के रूप में मीडिया की साझा, DLNA के साथ, सक्षम करें

en: Add a directory to the list of shared directories
hi: साझा निर्देशिका की सूची के लिए एक निर्देशिका जोड़ें

en: Add shared directory
hi: साझा निर्देशिका जोड़ें

en: Remove a directory from the list of shared directories
hi: साझा निर्देशिका की सूची में से एक निर्देशिका निकालें

en: Remove shared directory
hi: साझा निर्देशिका हटाएँ

note: Network Interface
en: _Network:
hi: संजाल (_N):

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
hi: नेटवर्क इंटरफेस जो कि DLNA मीडिया पर साझा किया जाएगा, शेयर या सभी इंटरफेस पर मीडिया का चयन करें

en: Any
hi: कोई

en: Select folders
hi: फ़ोल्डर चुनें

en: UPnP/DLNA Preferences
hi: UPnP/DLNA वरीयताएँ

en: UPnP/DLNA Services
hi: UPnP/DLNA सेवाएँ

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
hi: मीडिया सर्वर; मीडिया रेंडरर; शेयर; ऑडियो; वीडियो; चित्र;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
hi: मॉड्यूल '%s' डी बस सत्र बस से कनेक्ट नहीं हो सका.

en: Failed to roll back transaction: %s
hi: लेनदेन करने के लिए वापस रोल करने में विफल: %s

en: Failed to query content type for '%s'
hi: '%s' के लिए क्वेरी सामग्री प्रकार करने में विफल

en: Failed to add item with ID %s: %s
hi: आईडी %s के साथ आइटम जोड़ने में विफल: %s

en: '%s' harvested
hi: '%s' काटा

en: Error fetching object '%s' from database: %s
hi: डेटाबेस से '%s' वस्तु लाने  में त्रुटि: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
hi: एक फ़ाइल %s क्वेरी की जानकारी करने में विफल: %s

en: Error removing object from database: %s
hi: डेटाबेस से वस्तु को निकालने में त्रुटि: %s

en: Will not monitor file changes
hi: फ़ाइल में परिवर्तन की निगरानी नहीं करेंगे

en: Failed to get file info for %s
hi: %s के लिए फ़ाइल जानकारी प्राप्त करने में विफल

en: Year
hi: वर्ष

en: All
hi: सभी

en: Artist
hi: कलाकार

en: Album
hi: एल्बम

en: Genre
hi: घराना

en: Files & Folders
hi: फ़ोल्डर & फ़ाइलें

en: @REALNAME@'s media
hi: @REALNAME@'s फ़ोल्डर व फ़ाइलें

en: Failed to remove entry: %s
hi: प्रविष्टि को हटाने में असफ़ल: %s

en: Music
hi: संगीत

en: Pictures
hi: तस्वीर

en: Videos
hi: वीडियो

en: Playlists
hi: गीत-सूचियाँ

en: GStreamer Player
hi: जी-स्ट्रीमर प्लेयर

en: Failed to create a Tracker connection: %s
hi: एक ट्रैकर कनेक्शन बनाने में विफल: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
hi: फ़ोल्डर '%s' के लिए यूआरआइ का निर्माण करने में विफल: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
hi: ट्रैकर संकेतों को सदस्यता नहीं ले जा सका: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
hi: ट्रैकर सेवा शुरू करने में विफल: %s. प्लगइन अक्षम.

en: Failed to get Tracker connection: %s
hi: ट्रैकर कनेक्शन प्राप्त करने में विफल: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
hi: त्रुटि श्रेणी के अंतर्गत आइटम '%s' गिनती हो रही: %s

en: Albums
hi: एल्बम

en: Artists
hi: कलाकार

en: Titles
hi: शीर्षक

en: Not implemented
hi: लागू नहीं

en: Invalid argument
hi: अवैध तर्क

en: Invalid connection reference
hi: अवैध कनेक्शन संदर्भ

en: Failed to get log level from configuration: %s
hi: विन्यास से लॉग स्तर को प्राप्त करने में विफल: %s

en: No value available
hi: मान उपलब्ध नहीं

en: No value set for '%s/enabled'
hi:  '%s/enabled'  के लिए कोई मान सेट नहीं

en: No value set for '%s/title'
hi:  '%s/title'  के लिए कोई मान सेट नहीं

en: No value available for '%s/%s'
hi: '%s/%s'  के लिए कोई मान सेट नहीं

en: New plugin '%s' available
hi: नई प्लगइन  '%s' उपलब्ध

en: A module named %s is already loaded
hi: मॉड्यूल %s नाम पहले से ही भरी हुई है

en: Failed to load module from path '%s': %s
hi: पथ '%s' से मॉड्यूल लोड करने में विफल: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
hi: '%s' में प्रवेश बिंदु फ़ंक्शन '%s' को खोजने में असफल: %s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
hi: फ़ोल्डर '%s' के सामग्री के सूचीकरण में त्रुटि: %s

en: XML node '%s' not found.
hi: XML नोड '%s' नहीं मिला

en: Invalid InstanceID
hi: अमान्य इंस्टांस आइडी

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
hi: संसाधन नहीं मिला

en: Illegal MIME-type
hi: अवैध माइम क़िस्म

en: Play speed not supported
hi: चालन गति समर्थित नहीं

en: Transition not available
hi: संक्रमण उपलब्ध नहीं

en: Seek mode not supported
hi: शोध मोड समर्थित नहीं

en: Illegal seek target
hi: अवैध लक्ष्य की तलाश

en: Invalid Name
hi: अवैध नाम

en: Invalid Channel
hi: अवैध चैनल

en: Action Failed
hi: क्रिया विफल

en: Invalid Arguments
hi: अवैध तर्क

en: Cannot browse children on item
hi: मद पर बच्चों को ब्राउज़ नहीं कर सकते

en: Failed to browse '%s': %s
hi: '%s' ब्राउज करने में विफल: %s

en: No such file transfer
hi:  ऐसा कोई फ़ाइल स्थानांतरण नहीं

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
hi: अवैध दायरा '%s'

en: Invalid Request
hi: बुरा अनुरोध

en: Not found
hi: नहीं मिला

en: Invalid URI '%s'
hi: अवैध URI '%s'

en: Not Found
hi: नहीं मिला

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
hi: धक्का डेटा गैर खाली आइटम '%s' की अनुमति नहीं.

en: No writable URI for %s available
hi: %s के लिए कोई लिखने योग्य यूआरआइ

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
hi: dotfile %s को चलने में विफल: %s

en: Requested item '%s' not found
hi: अनुरोधित आइटम '%s' नहीं मिला

en: Out Of Range Start '%ld'
hi: प्रारंभ की श्रेणी '%ld' से बाहर

en: Out Of Range Stop '%ld'
hi: समाप्ति की श्रेणी '%ld' से बाहर

en: Failed to get original URI for '%s': %s
hi: '%s' के लिए मूल यूआरआइ प्राप्त करने में विफल: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
hi: यूआरआइ '%s' के लिए सामग्री आयात करने के लिए अमान्य

en: 'Elements' argument missing.
hi: 'तत्वों' तर्क अनुपस्थित है

en: Comments not allowed in XML
hi: XML में  टिप्पणियाँ की अनुमति नहीं

en: No such object
hi:  ऐसा कोई वस्तु नही

note: FIXME: Change to object after string freeze
en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
hi: क्लाइंट से DIDL - लाइट में कोई आइटम नहीं है: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
hi:  %s में वस्तु निर्माण की अनुमति नहीं है

en: Failed to create item under '%s': %s
hi: '%s' के अंतर्गत आइटम बनाने में विफल: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
hi: सफलतापूर्वक नष्ट कर दिया वस्तुओं '%s'

en: Failed to destroy object '%s': %s
hi: '%s' वस्तु को नष्ट करने में विफल: %s

en: Removal of object %s not allowed
hi: वस्तु %s हटाने की अनुमति नहीं है

en: Object removal from %s not allowed
hi: %s से वस्तु को हटाने की अनुमति नहीं है

en: Successfully updated object '%s'
hi: सफलतापूर्वक अद्यतन वस्तु '%s'

en: Failed to update object '%s': %s
hi: वस्तु '%s' को अपडेट करने में विफल: %s

en: Bad current tag value.
hi: बुरा वर्तमान टैग मान.

en: Bad new tag value.
hi: बुरा नया टैग मान

en: Tried to delete required tag.
hi: आवश्यक टैग हटाने की कोशिश की.

en: Tried to change read-only property.
hi: केवल पढ़ने के लिए गुण को बदलने की कोशिश की है.

en: Parameter count mismatch.
hi: पैरामीटर काउन्ट मिसमैच.

en: Unknown error.
hi: अज्ञात त्रुटि.

en: Metadata modification of object %s not allowed
hi: वस्तु %s की मेटाडाटा संशोधन की अनुमति नहीं है

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
hi: वस्तुओं %s के मेटाडाटा संशोधन प्रतिबंधित वस्तु %s की अनुमति नहीं है के एक बच्चे की जा रही है

en: No media engine found.
hi: कोई मीडिया इंजन नहीं पाया.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
hi: MediaEngine.init नहीं बुलाया गया था. जारी नहीं हो सकता.

en: Bad URI: %s
hi: बुरा यूआरआइ: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
hi: यूआरआइ %s के लिए प्रोटोकॉल की जांच के करने में विफल रहा है. मान लिया जाये कि '%s'

en: Invalid range
hi: अवैध दायरा

en: Failed to search in '%s': %s
hi: '%s' में खोज करने में विफल: %s

en: No subtitle available
hi: उपशीर्षक उपलब्ध नहीं

en: No thumbnailer available: %s
hi: थंबनेलर उपलब्ध नहीं : %s

en: Thumbnailing not supported
hi: थंबनेल समर्थित नहीं

en: No thumbnail available
hi: कोई थंबनेल उपलब्ध नहीं

en: No D-Bus thumbnailer available
hi:  D-Bus थंबनेलर उपलब्ध नहीं : %s

en: No transcoder available for target format '%s'
hi: लक्ष्य प्रारूप '%s' के लिए कोई उपलब्ध ट्रांसकोडर नहीं हैं

en: Could not create GstElement for URI %s
hi: तत्व यूआरआइ %s के लिए नहीं बना सका

en: Failed to create pipeline
hi: पाइपलाइन बनाने में विफल

en: Failed to link %s to %s
hi: %s से %s लिंक करने में विफल

en: Failed to link pad %s to %s
hi: %s को पैड %s लिंक करने में विफल

en: Error from pipeline %s: %s
hi: पाइपलाइन %s से त्रुटि: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
hi: पाइपलाइन %s से चेतावनी: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
hi: ऑफसेट %lld की तलाश करने में विफल:%lld

en: Failed to seek
hi:  तलाश करने में विफल

en: Required element %s missing
hi: आवश्यक तत्व %s गुम है

en: Time-based seek not supported
hi: समय आधारित की तलाश समर्थित नहीं

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
hi[0]: कोई प्लगिन %d सेकेंड में पाया, ऊपर देने के ..
hi[1]: कोई प्लगिन %d सेकेंड में पाया, ऊपर देने के ..

en: Failed to create root device factory: %s
hi: रूट युक्ति कारखाने बनाने में विफल: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
hi: %s के लिए रूट उपकरण बनाने में असफल रहा. कारण: %s

en: Failed to load user configuration: %s
hi: उपयोगकर्ता विन्यास लोड करने में विफल: %s

en: No value available for '%s'
hi: '%s' के लिए कोई मान उपलब्ध नहीं

en: Value of '%s' out of range
hi: '%s' रेंज के बाहर का मूल्य

en: Failed to create preferences dialog: %s
hi: वरीयता संवाद बनाने में विफल:% s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' विन्यास डाटा को सहेजने में विफल: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
hi: Rygel सेवा शुरू करने में विफल: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
hi: Rygel सेवा को रोकने में विफल: %s
