en to ka translation catalogue (239 entries)

en: UPnP/DLNA Services
ka: UPnP/DLNA სერვისები

en: Rygel Preferences
ka: Rygel -ის მორგება

en: UPnP/DLNA Preferences
ka: UPnP/DLNA -ის მორგება

en: Add a directory to the list of shared directories
ka: საქაღალდის გაზიარებული საქაღალდეების სიაში ჩამატება

en: Add shared directory
ka: გაზიარებული საქაღალდის დამატება

en: Remove a directory from the list of shared directories
ka: საქაღალდის გაზიარებული საქაღალდეების სიიდან წაშლა

en: Remove shared directory
ka: გაზიარებული საქაღალდის წაშლა

en: _Share media through DLNA
ka: მედიის გაზიარება DLNA-ით

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ka: ქსელის ინტერფეისის დამატება Rygel-სთვის ფაილების გასაცემად

en: Add network interface
ka: ქსელის ახალი ინტერფეისის დამატება

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ka: Rygel-ის ფაილების გასაცემი ინტერფეისის წაშლა

en: Remove network interface
ka: ქსელის ინტერფეისის წაშლა

en: Networks:
ka: ქსელები:

en: Select folders
ka: მონიშნეთ საქაღალდეები

en: Not implemented
ka: განხორციელებული არაა

en: Failed to read standard output from %s: %s
ka: %s-დან სტანდარტული გამოტანის წაკითხვა ჩავარდა: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ka: %s-დან შეცდომის გამოტანის წაკითხვა ჩავარდა: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ka: ასეთი ტესტის გარეშე

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ka: ტესტის არასწორი ტიპი

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ka: ტესტის არასწორი მდგომარეობა "%s"

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ka: მდგომარეობა "%s" თავიდან იცდენს გაუქმებას

en: Invalid argument
ka: არასწორი არგუმენტი

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ka: ქმედება "Ping"-ის შესრულება შეუძლებელია: ჰოსტი ცარიელია

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ka: ქმედება "NSLookup"-ის შესრულება შეუძლებელია: ჰოსტის სახელი ცარიელია

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ka: ქმედება "Traceroute"-ის შესრულება შეუძლებელია: ჰოსტი ცარიელია

en: Display version number
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება

en: Network Interfaces
ka: ქსელის ინტერფეისები

en: Port
ka: პორტი

en: Disable transcoding
ka: კოდირების გამორთვა

en: Disallow upload
ka: ატვირთვის აკრძალვა

en: Disallow deletion
ka: წაშლის აკრძარლვა

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ka: დომენი:დონე წყვილების მძიმით გამოყოფილი სია. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ rygel(1)

en: Plugin Path
ka: დამატების ბილიკი

en: Engine Path
ka: ძრავის ბილიკი

en: Disable plugin
ka: დამატების გამორთვა

en: Set plugin titles
ka: დამატების სათაურების დაყენება

en: Set plugin options
ka: დამატების პარამეტრების დაყენება

en: Use configuration file instead of user configuration
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის მაგიერ მითითებული ფაილის გამოყენება

en: Shut down remote Rygel reference
ka: დაშორებული Rygel-ის მიმართვის გამორთვა

en: No value available
ka: მნიშვნელობა ხელმიუწვდომელია

en: Invalid connection reference
ka: არასწორი შეერთების მიმართვა

en: Failed to write modified description to %s
ka: შეცვლილი აღწერის %s-ზე ჩაწერა ჩავარდა

en: Failed to get a socket: %s
ka: სოკეტის მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ka: %s-სთვის MAC მისამართის მიღება ჩავარდა: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ka: MAC-ის და ქსელის ტიპის გამოთხოვა ჯერ განხორციელებული არაა

en: Failed to get log level from configuration: %s
ka: კონფიგურაციიდან ჟურნალის დონის მიღება ჩავარდა: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ka: მნიშვნელობა “%s/enabled”-სთვის დაყენებული არაა

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ka: “%s/title”-სთვის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: No value available for “%s/%s”
ka: “%s/%s”-სთვის მნიშვნელობა ხელმისაწვდომი არაა

en: [Plugin] group not found
ka: [დამატება] ჯგუფი ვერ ვიპოვე

en: Plugin module %s does not exist
ka: დამატების მოდული %s არ არსებობს

en: New plugin “%s” available
ka: ხელმისაწვდომია ახალი დამატება "%s"

en: A module named %s is already loaded
ka: მოდული სახელით %s უკვე ჩატვირთულია

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ka: მოდულის ჩატვირთვა ჩავარდა ბილიკიდან "%s": %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ka: შესვლის წერტილის ფუნქცია "%s" "%s"-ში ვერ ვიპოვე: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
ka: მოდული '%s' კონფლიქტშია უკვე ჩატვირთულ მოდულთან '%s'. გამოტოვება

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ka: დამატებების საქაღალდის გახსნა ჩავარდა: "%s"

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ka: საქაღალდის "%s" შემცველობის სიის მიღების შეცდომა: %s

en: Could not load plugin: %s
ka: დამატების ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ka: "%s"-სთვის შემცველობის ტიპის გამოთხოვა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ჩატვირთვა ჩავარდა ფაილიდან "%s": %s

en: No value available for “%s”
ka: "%s"-სთვის მნიშვნელობა ხელმისაწვდომი არაა

en: Value of “%s” out of range
ka: მნიშვნელობა '%s' დიაპაზონს გარეთაა

en: Unsupported type %s
ka: მხარდაუჭერელი ტიპი "%s"

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ka: შეცდომა SQLite-ის ბაზის %s გახსნისას: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ka: ტრანზაქციის გადახვევა ჩავარდა: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ka: როგორც ჩანს, GStreamer-ის თქვენს ვარიანტს "playbin3" ელემენტი აკლია. Rygel-ის GStreamer-ის რენდერერი მის გარეშე ვერ იმუშავებს

en: Invalid InstanceID
ka: არასწორი InstanceID

en: Play speed not supported
ka: დაკვრის სიჩქარე მხარდაჭერილი არაა

en: Transition not available
ka: გადასვლა ხელმიუწვდომელია

en: Seek mode not supported
ka: გადახვევის რეჟიმი მხარდაუჭერელია

en: Illegal seek target
ka: გადახვევის არასწორი სამიზნე

en: Play mode not supported
ka: დაკვრის რეჟიმი მხარდაჭერილი არაა

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ka: რესურსი ნაპოვნი არაა

en: Problem parsing playlist: %s
ka: დასაკრავი სიის დამუშავების შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ka: ჩავარდა რესურსთან წვდომა მისამართზე %s: %s

en: Illegal MIME-type
ka: დაუშვებელი MIME-type

en: Invalid Name
ka: არასწორი სახელი

en: Invalid Channel
ka: არასწორი არხი

en: Action Failed
ka: ქმედების შეცდომა

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ka: ხატულის მონაცემებს დამუშავება შეუძლებელია — მოულოდნელი კვანძი: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ka: პროტოკოლის მონაცემებს დამუშავება შეუძლებელია — მოულოდნელი ატრიბუტი: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ka: პროტოკოლის მონაცემებს დამუშავება შეუძლებელია — მოულოდნელი კვანძი: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ka: ფაილისთვის %s UIList-ის დაყენება ჩავარდა — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
ka: ფაილისთვის %s საწყისი UIList-ის დაყენება ჩავარდა — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
ka: ფაილის %s მონიტორინგი ჩავარდა - %s

en: Unable to parse UI list file %s
ka: ინტერფეისის ჩამონათვალის ფაილის "%s" დამუშავება შეუძლებელია

en: Unable to parse device profile data: %s
ka: მოწყობლობის პროფილის მონაცემების დამუშავება შეუძებელია: %s

en: Invalid UI filter: %s
ka: არასწორი UI ფილტრი: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ka: ინტერფეისის მონაცემებს დამუშავება შეუძლებელია — მოულოდნელი კვანძი: %s

en: Invalid Arguments
ka: არასწორი არგუმენტები

en: Cannot browse children on item
ka: ელემენტზე შვილებს ვერ დაათვალიერებთ

en: Failed to browse “%s”: %s
ka: "%s"-ის დათვალიერება ჩავარდა: %s

en: Not Applicable
ka: არ განეკუთვნება

en: No such file transfer
ka: ასეთი ფაილის გადაცემა არ არსებობს

en: No D-Bus thumbnailer service available
ka: D-Bus-ის მინიატურების სერვისი ჩავარდა

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
ka: შუალედის დასასრულის მნიშვნელობა %lld უფრო მცირეა, ვიდრე შუალედს საწყისი მნიშვნელობა %lld: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ka: არასწორი მოთხოვნა (მხარდაჭერილია მხოლოდ GET და HEAD)

en:  must be 1
ka:  ერთის ტოლი უნდა იყოს

en: %s transfer mode not supported for '%s'
ka: %s გადაცემის რეჟიმი '%s'-სთვის მხარდაჭერილი არაა

en: Invalid URI “%s”
ka: არასწორი URI “%s”

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ka: მონაცემების ჩაწორება არაცარიელ ელემენტში "%s" დაშვებული არაა

en: No writable URI for %s available
ka: %s-სთვის ჩაწერადი URI ხელმისაწვდომი არაა

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ka: წერტილფაილი %s-ის გადატანა ჩავარდა: %s

en: Requested item “%s” not found
ka: მოთხოვნილი ელემენტი "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Couldn’t create data source for %s
ka: %s-სთვის მონაცემების წყაროს შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ka: "%s"-სთვის ორიგინალი URI-ის მიღება ჩავარდა: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ka: URI “%s” არასწორია შემცველობის შემოსატანად

en: Failed to import file from %s: %s
ka: %s-დან შემოტანის შეცდომა: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ka: ContainerID ვერ ვიპოვე

en: Successfully destroyed object “%s”
ka: ობიექტი "%s" წარმატებით განადგურდა

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ka: ობიექტის "%s" განადგურება ჩავარდა: %s

en: No such object
ka: ასეთი ობიექტის გარეშე

en: Removal of object %s not allowed
ka: ობიექტის %s წაშლა დაშვებული არაა

en: Object removal from %s not allowed
ka: %s-დან ობიექტის წაშლა დაშვებული არაა

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ka: ობიექტის ID-ის გარეშე

en: Successfully updated object “%s”
ka: ობიექტი "%s" წარმატებით განახლდა

en: Failed to update object “%s”: %s
ka: ჩავარდა განახლება ობიექტისთვის "%s": %s

en: Invalid date format: %s
ka: არასწორი თარიღის ფორმატი: %s

en: Invalid date: %s
ka: არასწორი თარიღი: %s

en: Bad current tag value.
ka: ჭდის არასწორი მიმდინარე მნიშვნელობა.

en: Bad new tag value.
ka: ჭდის არასწორი ახალი მნიშვნელობა.

en: Tried to delete required tag.
ka: აუცილებელი ჭდის წაშლის მცდელობა.

en: Tried to change read-only property.
ka: მხოლოდ-კითხვადი თვისების შეცვლის მცდელობა.

en: Parameter count mismatch.
ka: პარამეტრების რაოდენობა არ ემთხვევა.

en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ka: ობიექტ %s-ის მეტამონაცემების შეცვლა დაშვებული არაა

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ka: ობიექტ %s-ის, რომელიც შეზღუდული ობიექტის, %s, შვილია, დაშვებული არაა

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Failed to add album art for %s: %s
ka: %s-სთვის ალბომის ყდის დამატება ჩავარდა: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ka: %s-სთვის მოყოლილი სურათების პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Seeking not supported
ka: გადახვევა მხარდაჭერილი არაა

en: Speed not supported
ka: სიჩქარე მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to generate playlist
ka: დასაკრავი სიის გენერაცია ჩავარდა

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ka: უცნობი MediaContainer რესურსი: %s

en: No media engine found.
ka: მედია ძრავა ვერ მოიძებნა.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ka: MediaEngine.init არ გამოგიძახიათ. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Could not determine protocol for URI %s
ka: URI-სთვის %s პროტოკოლი ვერ დავადგინე

en: Could not determine protocol for %s
ka: %s-სთვის პროტოკოლი ვერ დავადგინე

en: Bad URI: %s
ka: არასწორი URI: %s

en: Invalid number of arguments
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ka: ObjectID არგუმენტი ვერ ვიპოვე

en: Invalid range
ka: არასწორი დიაპაზონი

en: Missing filter
ka: ფილტრის გარეშე

en: No such container
ka: ასეთი კონტეინერი არ არსებობს

en: upnp:createClass value not supported
ka: upnp:createClass მნიშვნელობა მხარდაჭერილი არაა

en: “Elements” argument missing.
ka: არგუმენტი “Elements” აღმოჩენილი არაა.

en: Comments not allowed in XML
ka: XML-ში კომენტარები დაშვებული არაა

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ka: არგუმენტი ContainerID ვერ ვიპოვე

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ka: DIDL-Lite-ში არ არსებობს ობიექტები კლიენტისგან: "%s"

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ka: CreateObject-ის გამოძახებისას @id ""-ზე უნდა ეყენოს

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ka: dc:title CreateObject-ის გამოძახებისას ცარიელი არ უნდა იყოს

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ka: ალმები, რომლებიც დაყენებული არ უნდა იყოს, აღმოჩენილია “dlnaManaged”-ში

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ka: CreateObject-ში მითითებული upnp:class არასწორია

en: Object is missing the @restricted attribute
ka: ობიექტს, ატრიბუტი, @restricted აკლია

en: Cannot create restricted item
ka: აკრძალული ელემენტის შექმნა შეუძლებელია

en: UPnP class “%s” not supported
ka: UPnP კლასი “%s” მხარდაჭერილი არაა

en: Object creation in %s not allowed
ka: ობიექტის შექმნა %s-ში მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to create item under “%s”: %s
ka: "%s"-ის ქვეშ ელემენტის შექმნა ჩავარდა: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ka: DLNA პროფილი “%s” მხარდაჭერილი არაა

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ka: კლასის "%s" ობიექტი ვერ შევქმენი: მხარდაჭერილი არაა

en: “ContainerID” agument missing.
ka: არგუმენტი “ContainerID” ვერ ვიპოვე.

en: “ObjectID” argument missing.
ka: არგუმენტი “ObjectID” ვერ ვიპოვე.

en: Failed to create object under “%s”: %s
ka: "%s"-ის ქვეშ ობიექტის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Invalid search criteria given
ka: მითითებული ძებნის პირობა არსწორია

en: Failed to search in “%s”: %s
ka: '%s'-ში ძებნა ჩავარდა: %s

en: No subtitle available
ka: სუბტიტრები აღმოჩენილი არაა

en: No thumbnailer available: %s
ka: მინიატურები ხელმისაწვდომი არაა: %s

en: Thumbnailing not supported
ka: მინიატურები მხარდაჭერილი არაა

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ka: მინიატურები ხელმიუწვდომელია

en: No thumbnail available. Generation requested.
ka: მინიატურები ხელმიუწვდომელია. გენერაცია მოთხოვნილია.

en: No D-Bus thumbnailer available
ka: D-Bus-ის მინიატურების სერვისი ხელმისაწვდომი არაა

en: Playspeed not supported
ka: დაკვრის სიჩქარე მხარდაჭერილი არაა

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ka: HTTPSeekRequest ტიპით %s მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to create pipeline
ka: ფაიფლაინის შექმნა ჩავარდა

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ka: %s -დან %s-მდე ბმულის შექმნის შეცდომა

en: Unsupported seek type
ka: გადახვევის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Failed to seek
ka: გადახვევის შეცდომა

en: Invalid URI without prefix: %s
ka: არასწორი URI პრეფიქსის გარეშე: %s

en: Required element %s missing
ka: აუცილებელი ელემენტი %s აღმოჩენილი არაა

en: Albums
ka: ალბომები

en: All
ka: ყველა

en: Years
ka: წელი

en: Artists
ka: შემსრულებლები

en: Shared media
ka: გაზიარებული მედია

en: Music
ka: მუსიკა

en: Videos
ka: ვიდეო

en: Pictures
ka: სურათები

en: Title %d
ka: სათაური %d

en: Invalid command received, ignoring
ka: მიღებულია არასწორი ბრძანება. გამოტოვება

en: Failed to discover URI %s: %s
ka: URI %s ვერ აღმოვაჩინე: %s

en: Failed to parse commandline args: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის არგუმენტების დამუშავება ჩავარდა: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
ka: მედიის სურათები გამოღების შექმნა ჩავარდა: %s

en: “%s” harvested
ka: “%s” მოგროვებულია

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ka: შეცდომა ობიექტის ("%s") ბაზიდან გამოთხოვისას: %s

en: Failed to query database: %s
ka: ბაზიდან მოთხოვნის შეცდომა: %s

en: Failed to create indices: %s
ka: ინდექსების შექმნა ჩავარდა: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ka: ვერსიიდან %d განახლება შეუძლებელია

en: Database upgrade to v18 failed: %s
ka: ბაზის განახლება v18-მდე ჩავარდა: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ka: განახლების ID-ების მიღება ჩავარდა: %s

en: Failed to get reset token
ka: ჩამოყრის კოდის მიღება ჩავარდა

en: Failed to remove virtual folders: %s
ka: ვირტუალური საქაღალდეების შექმნა ჩავარდა: %s

en: Incompatible schema… cannot proceed
ka: არათავსებადი სქემა. გაგრძელება შეუძლებელია

en: Failed to create database schema: %s
ka: მონაცემთა ბაზის სქემის შექმნა ჩავარდა: %s

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ka: პროცესის ფუნქცია check_async ჩავარდა: %s

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ka: შვილიდან წაკითხვა ჩავარდა:%s

en: Failed to send command to child: %s
ka: შვილისთვის ბრძანების გაგზავნა ჩავარდა: %s

en: Failed to get child count: %s
ka: შვილების რაოდენობის მიღება ჩავარდა: %s

en: Can’t create items in %s
ka: %s-ში ელემენტების შექმნა შეუძლებელია

en: Can’t add containers in %s
ka: %s-ში კონტეინერების ჩამატება შეუძლებელია

en: Can’t remove containers in %s
ka: %s-ში კონტეინერების წაშლა შეუძლებელია

en: Playlists
ka: დასაკრავი სიები

en: Can’t remove items in %s
ka: %s-ში ელემენტების წაშლა შეუძლებელია

en: upnp:class not supported in %s
ka: upnp:class %s-ში მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to load plugin %s: %s
ka: დამატების ('%s') ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: Will not monitor file changes
ka: ფაილის ცვლილებების მონიტორინგი არ მოხდება

note: Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
ka: წელი

note: Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Album
ka: ალბომი

en: Genre
ka: ჟანრი

en: Files & Folders
ka: ფაილები და საქაღალდეები

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ka: @REALNAME@-ის მედია

en: Failed to remove entry: %s
ka: ელემენტის წაშლა ჩავარდა: %s

en: Failed to save object: %s
ka: ობიექტის შენახვის შეცდომა: %s

en: Failed to add object: %s
ka: ობიექტის დამატების შეცდომა: %s

en: Failed to remove object: %s
ka: ობიექტის წაშლის შეცდომა: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ka: ფაილის (%s) წაშლის შეცდომა: %s

en: Could not find object %d in cache
ka: ობიექტი %d კეშში ვერ ვიპოვე

en: GStreamer Player
ka: GStreamer-ის დამკვრელი

en: Could not create GStreamer player
ka: GStreamer-ის დამკვრელის შექმნა შეუძლებელია

en: Not supported
ka: მხარდაუჭერელია

en: Error getting all values for “%s”: %s
ka: "%s"-სთვის ყველა მნიშვნელობის მიღების შეცდომა: %s

en: Titles
ka: სათაურები

en: Failed to load user configuration: %s
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: Rygel v%s starting…
ka: ეშვება Rygel v%s…

en: Failed to query ACL: %s
ka: ACL-ის მოთხოვნა ჩავარდა: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ka: Rygel-ის სერვისის გაშვების შეცდომა: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ka: Rygel-ის სერვისის გაჩერების შეცდომა: %s
