rygel.master.ml - en to ml translation catalogue (99 entries)

en: Rygel
ml: റൈഗല്‍

en: UPnP/DLNA Services
ml: യുപിഎപി/ഡിഎഎഎ സേവനങ്ങള്‍

en: Rygel Preferences
ml: റൈഗല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: UPnP/DLNA Preferences
ml: യുപിഎപി/ഡിഎഎഎ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Add a directory to the list of shared directories
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്ക് ഒരു കൂടെ ചേര്‍ക്കുക

en: Add shared directory
ml: പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a directory from the list of shared directories
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ നിന്നു ഒന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove shared directory
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Share media through DLNA
ml: ഡി.എല്‍.എന്‍.എ. വഴി മീഡിയ _പങ്ക് വയ്ക്കൂ

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ml: റൈഗല്‍ സേവനം ആവശ്യമായ നെറ്റവര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ചേര്‍ക്കുക

en: Add network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ml: ഇനി റൈഗല്‍ സേവനം ആവശ്യമില്ലാത്ത നെറ്റവര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ഒഴിവാക്കൂ

en: Remove network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Networks:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍:

en: Select folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

en: Not implemented
ml: നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ml: അങ്ങനെയൊരു പരീക്ഷയില്ല

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ml: തെറ്റായ തരം പരീക്ഷ

en: Display version number
ml: പതിപ്പ് സംഖ്യ കാണിക്കുക

en: Network Interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍

en: Port
ml: പോര്‍ട്ട്

en: Disallow upload
ml: കയറ്റുമതി അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: Disallow deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യല്‍ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: Plugin Path
ml: പ്ലഗിന്‍ വഴി

en: Engine Path
ml: യന്ത്ര വഴി

en: Disable plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Set plugin titles
ml: പ്ലഗിന്‍ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Set plugin options
ml: പ്ലഗിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Use configuration file instead of user configuration
ml: ഉപയോക്താവ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു പകരം ക്രമീകരണ രേഖ ഉപയോഗിക്കുക

en: Shut down remote Rygel reference
ml: വിദൂര റൈഗല്‍ അവലംബം നിര്‍ത്തലാക്കുക

en: No value available
ml: മൂല്യങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Invalid connection reference
ml: അസാധുവായ ബന്ധാവലംബം

en: Plugin module %s does not exist
ml: %s എന്ന പ്ലഗിന്‍ മൊഡ്യൂള്‍ നിലവിലില്ല

en: New plugin “%s” available
ml: പുതിയ പ്ലഗിന്‍ “%s” ലഭ്യം

en: A module named %s is already loaded
ml:  %s എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു മൊഡ്യൂള്‍ മുമ്പേ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ml: “%s”: %s എന്നതില്‍ നിന്നും മൊഡ്യൂള്‍ കൊണ്ടുവരാനായില്ല

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ml: “%s”: %s എന്ന ഫോള്‍ഡറിലെ ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നതി പിഴവ്

en: Could not load plugin: %s
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ കൊണ്ടുവരാനായില്ല : %s

en: Unsupported type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തരം %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ml: ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ പിന്തിരിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Play speed not supported
ml: ഓടുന്ന വേഗത മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ml: സ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Illegal MIME-type
ml: നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത മൈം തരം

en: Invalid Name
ml: ആസാധുവായ പേര്

en: Action Failed
ml: പരിപാടി പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to browse “%s”: %s
ml: “%s”: %s ബ്രൌസ് ചെയ്യാനായില്ല

en: Not Applicable
ml: ബാധകമല്ല

en: No such file transfer
ml: അങ്ങനെയൊരു ഫയല്‍ കൈമാറ്റമില്ല.

en:  must be 1
ml:  1 ആയിരിക്കണം

en: Not found
ml: കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Successfully destroyed object “%s”
ml: “%s” എന്ന വസ്തുവിനെ വിജയകരമായി നശിപ്പിച്ചു

en: No such object
ml: അങ്ങനെയൊരു വസ്തുവില്ല

en: Removal of object %s not allowed
ml: %s എന്ന വസ്തുവിനെ നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ല

en: Object removal from %s not allowed
ml: %s എന്നതില്‍ നിന്നും വസ്തുക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ല

en: Successfully updated object “%s”
ml: “%s” എന്ന വസ്തു വിജയകരമായി പുതുക്കി

en: Invalid date format: %s
ml: അസാധുവായ തരം തിയ്യതി: %s

en: Invalid date: %s
ml: അസാധുവായ തിയ്യതി: %s

en: Unknown error.
ml: അജ്ഞാതമായ പിശക്

en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: Speed not supported
ml: വേഗതക്കു പിന്തുണയില്ല

en: Failed to generate playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാനായില്ല

en: No media engine found.
ml: മീഡിയ യന്ത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: No subtitle available
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No thumbnailer available: %s
ml: തമ്പ്നെയിലര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Thumbnailing not supported
ml: തമ്പ്നെയില്‍ പിന്തുണയില്ല

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ml: തമ്പ്നെയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Playspeed not supported
ml: ഓടുന്ന വേഗത മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ml: %s ഉം %s ഉമായി ഗണിക്കാന്‍ ആയില്ല

en: Albums
ml: ആല്‍ബങ്ങള്‍

en: All
ml: എല്ലാം

en: Years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: Artists
ml: കലാകാരന്മാര്‍

en: Shared media
ml: പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട മീഡിയ

en: Music
ml: സംഗീതം

en: Videos
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: Pictures
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: Title %d
ml: ശീര്‍ഷകം  %d

en: Cannot upgrade from version %d
ml:  %d എന്ന പതിപ്പില്‍ നിന്നും പുതുക്കാനായില്ല

en: Database upgrade failed: %s
ml: ഈ ഡാറ്റാബേസ് പുതുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Playlists
ml: പ്ലേലിസ്റ്റുകള്‍

en: Can’t remove items in %s
ml: %s എന്നതിലെ സംഗതികളെ നീക്കാനാവില്ല

en: Will not monitor file changes
ml: ഫയല്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല

note: Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
ml: വര്‍ഷം

note: Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
ml: കലാകാരന്‍

en: Album
ml: ആല്‍ബം

en: Genre
ml: തരം

en: Files & Folders
ml: ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും

en: Failed to remove entry: %s
ml: എന്‍ട്രി: %s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to save object: %s
ml: ഈ വസ്തു സംരക്ഷിക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to add object: %s
ml: ഈ വസ്തു ചേര്‍ക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to remove object: %s
ml: ഈ വസ്തു നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല: %s

en: GStreamer Player
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ പ്ലയര്‍

en: Could not create GStreamer player
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ പ്ലയര്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനായില്ല

en: Not supported
ml: പിന്തുണയില്ല

en: Failed to get Tracker connection: %s
ml: %s ട്രാക്കര്‍ ബന്ധം കിട്ടുന്നില്ല

en: Titles
ml: ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Rygel v%s starting…
ml: റൈഗല്‍ പതിപ്പ് %s ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Failed to start Rygel service: %s
ml: ഈ റൈഗല്‍ സേവനം തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ml: ഈ റൈഗല്‍ സേവനം നിര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s
