rygel 0.36.x - en to nb translation catalogue (300 entries)

en: UPnP/DLNA Services
nb: UpnP/DLNA-tjenester

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
nb: mediatjener;mediavisning;del;lyd;video;bilder;

en: Rygel Preferences
nb: Brukervalg for Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
nb: Brukervalg for UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
nb: Legg til en mappe i listen med delte mapper

en: Add shared directory
nb: Legg til en delt mappe

en: Remove a directory from the list of shared directories
nb: Fjern en mappe fra listen med delte mapper

en: Remove shared directory
nb: Fjern en delt mappe

en: _Share media through DLNA
nb: _Del medie via DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
nb: Legg til et nettverksgrensesnitt som Rygel skal tilby filer på

en: Add network interface
nb: Legg til nettverksgrensesnitt

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
nb: Fjern et nettverksgrensesnitt Rygel ikke skal tilby filer på lenger

en: Remove network interface
nb: Fjern nettverksgrensesnitt

en: Networks:
nb: Nettverk:

en: Select folders
nb: Velg mapper

en: Not implemented
nb: Ikke implementert

en: Failed to read standard output from %s: %s
nb: Klarte ikke å lese standard utdata fra %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
nb: Klarte ikke å laste feilutskrift fra %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
nb: Testen finnes ikke

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
nb: Feil type test

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
nb: Ugyldig tilstand for test «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
nb: Tilstand «%s» utelukker Avbryt

en: Invalid argument
nb: Ugyldig argument

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
nb: Kan ikke utføre handling «Ping»: vert er tom

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
nb: Kan ikke utføre handlingen «NSLookup»: vertsnavn er tomt

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
nb: Kan ikke utføre handlingen «Traceroute»: vert er tom

en: Display version number
nb: Vis versjonsnummer

en: Network Interfaces
nb: Nettverksgrensesnitt

en: Disable transcoding
nb: Slå av transkoding

en: Disallow upload
nb: Ikke tillat opplasting

en: Disallow deletion
nb: Ikke tillat sletting

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
nb: Kommaseparert liste med domene:nivå-par. Se rygel(1) for detaljer

en: Plugin Path
nb: Sti til tillegg

en: Engine Path
nb: Sti til motor

en: Disable plugin
nb: Slå av tillegg

en: Set plugin titles
nb: Sett titler for tillegg

en: Set plugin options
nb: Sett alternativer for tillegg

en: Use configuration file instead of user configuration
nb: Bruk konfigurasjonsfil i stedet for brukerkonfigurasjon

en: Shut down remote Rygel reference
nb: Steng ned ekstern Rygel-referanse

en: Replace currently running instance of Rygel
nb: Erstatt kjørende instans av Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
nb: Stenger ned ekstern Rygel-instans

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
nb: Klarte ikke å stenge ned annen Rygel-instans: %s

en: No value available
nb: Ingen verdi tilgjengelig

en: Invalid connection reference
nb: Ugyldig tilkoblingsreferanse

en: Failed to write modified description to %s
nb: Klarte ikke å skrive endret beskrivelse til %s

en: Failed to get a socket: %s
nb: Klarte ikke å hente en plugg: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
nb: Klarte ikke å finne MAC-adresse for %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
nb: Spørring på MAC og nettverkstype er ikke implementert

en: Failed to get log level from configuration: %s
nb: Klarte ikke å hente loggnivå fra konfigurasjonen: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
nb: Ingen verdi satt for «%s/slått på»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
nb: Ingen verdi satt for «%s/tittel»

en: No value available for “%s/%s”
nb: Nye verdi tilgjengelig for «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
nb: [Tillegg] fant ikke gruppe

en: Plugin module %s does not exist
nb: Tilleggsmodul %s eksisterer ikke

en: New plugin “%s” available
nb: Nytt tillegg «%s» tilgjengelig

en: A module named %s is already loaded
nb: En modul med navn %s er allerede lastet

en: Failed to load module from path “%s”: %s
nb: Klarte ikke å laste modul fra sti «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
nb: Klarte ikke å finne inngangsfunksjon «%s» i «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
nb: Modul «%s» er i konflikt med allerede lastet modul «%s». Hopper over

en: Failed to open plugins folder: “%s”
nb: Kunne ikke åpne mappe for tillegg: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
nb: Feil under listing av innhold i mappe «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
nb: Kunne ikke laste tillegg: %s

en: Failed to query content type for “%s”
nb: Klarte ikke å spørre etter innholdstype for «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å laste brukerkonfigurasjon fra fil «%s»: %s

en: No value available for “%s”
nb: Ingen verdi tilgjengelig for «%s»

en: Value of “%s” out of range
nb: Verdi for «%s» er utenfor gyldig område

en: Unsupported type %s
nb: Ikke støttet type %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
nb: Feil under åpning av SQLite-database %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
nb: Klarte ikke å rulle tilbake transaksjon: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
nb: GStreamer-installasjonen din ser ut til å mangle «playbin3»-elementet. Rygels avspillingsimplementasjon fungerer ikke uten denne

en: Invalid InstanceID
nb: Ugyldig InstanceID

en: Play speed not supported
nb: Avspillingshastighet ikke støttet

en: Transition not available
nb: Overgang er ikke tilgjengelig

en: Seek mode not supported
nb: Søkemodus er ikke støttet

en: Illegal seek target
nb: Ulovlig søkemål

en: Play mode not supported
nb: Avspillingsmodus er ikke støttet

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
nb: Ressurs ikke funnet

en: Problem parsing playlist: %s
nb: Det oppsto et problem med lesing av spillelisten: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
nb: Klarte ikke å aksessere ressurs på %s: %s

en: Illegal MIME-type
nb: Ulovlog MIME-type

en: Invalid Name
nb: Ugyldig navn

en: Invalid Channel
nb: Ugyldig kanal

en: Action Failed
nb: Handling feilet

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
nb: Kan ikke lese ikondata – uventet node: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
nb: Kan ikke lese protokolldata – uventet attributt: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
nb: Kan ikke lese protokolldata – uventet node: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
nb: Klarte ikke å sette UIList for fil %s – %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
nb: Klarte ikke å sette første UI-liste for fil %s – %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
nb: Klarte ikke å overvåke fil %s – %s

en: Unable to parse UI list file %s
nb: Klarte ikke å lese UI-listefil %s

en: Unable to parse device profile data: %s
nb: Klarte ikke å lese profildata for enhet: %s

en: Invalid UI filter: %s
nb: Ugyldig brukergrensesnittfilter: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
nb: Kan ikke lese brukergrensesnittdata – uventet node: %s

en: Invalid Arguments
nb: Ugyldige argumenter

en: Cannot browse children on item
nb: Kan ikke bla gjennom underoppføringer på oppføringen

en: Failed to browse “%s”: %s
nb: Klarte ikke bla gjennom «%s»: %s

en: Not Applicable
nb: Ikke relevant

en: No such file transfer
nb: Filoverføring finnes ikke

en: No D-Bus thumbnailer service available
nb: Ingen D-Bus miniatyrprogram tilgjengelig

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
nb: Ugyldig forespørsel (kun GET og HEAD er støttet)

en:  must be 1
nb: må være 1

en: Invalid URI “%s”
nb: Ugyldig URI «%s»

en: Not found
nb: Ikke funnet

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
nb: Overføring av data til ikke-tom oppføring «%s» er ikke tillatt

en: No writable URI for %s available
nb: Ingen skrivbar URI %s tilgjengelig

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
nb: Klarte ikke å flytte skjult fil %s: %s

en: Requested item “%s” not found
nb: Forespurt oppføring «%s» ble ikke funnet

en: Couldn’t create data source for %s
nb: Klarte ikke å lage datakilde for %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
nb: Klarte ikke å hente original URI for «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
nb: URI «%s» er ugyldig for import av data

en: Failed to import file from %s: %s
nb: Klarte ikke å importere fil fra %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
nb: «ContainerID» mangler

en: Successfully destroyed object “%s”
nb: Destruksjon av objekt «%s» fullført

en: Failed to destroy object “%s”: %s
nb: Klarte ikke å destruere objekt «%s»: %s

en: No such object
nb: Objektet finnes ikke

en: Removal of object %s not allowed
nb: Fjerning av objekt %s er ikke tillatt

en: Object removal from %s not allowed
nb: Fjerning av objekt fra %s er ikke tillatt

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
nb: Objekt-ID mangler

en: Successfully updated object “%s”
nb: Oppdatering av objekt «%s» fullført

en: Failed to update object “%s”: %s
nb: Klarte ikke å oppdatere objekt «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
nb: Ugyldig datoformat: %s

en: Invalid date: %s
nb: Ugyldig dato: %s

en: Bad current tag value.
nb: Ugyldig verdi i tagg.

en: Bad new tag value.
nb: Ugyldig ny verdi for tagg.

en: Tried to delete required tag.
nb: Prøvde å slette tagg som kreves.

en: Tried to change read-only property.
nb: Prøvde å endre skrivebeskyttet egenskap.

en: Parameter count mismatch.
nb: Feil antall parametere.

en: Unknown error.
nb: Ukjent feil.

en: Metadata modification of object %s not allowed
nb: Endring av metadata for objekt %s er ikke tillatt

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
nb: Metadataendring for objekt %s som er et barn av begrenset objekt %s er ikke tillatt

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Failed to add album art for %s: %s
nb: Klarte ikke å legge albumbilder for %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
nb: Klarte ikke å finne mediebilder for %s: %s

en: Seeking not supported
nb: Søk er ikke støttet

en: Speed not supported
nb: Hastighet er ikke støttet

en: Failed to generate playlist
nb: Klarte ikke å lage spilleliste

en: Unknown MediaContainer resource: %s
nb: Ukjent MediaContainer-ressurs: %s

en: No media engine found.
nb: Ingen mediemotor funnet.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
nb: MediaEngine.init ble ikke kalt. Kan ikke fortsette.

en: Could not determine protocol for URI %s
nb: Klarte ikke å bestemme protokoll for URI %s

en: Could not determine protocol for %s
nb: Klarte ikke å bestemme protokoll for %s

en: Bad URI: %s
nb: Ugyldig URI: %s

en: Invalid number of arguments
nb: Ugyldig antall argumenter

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
nb: «ObjectID»-argument mangler

en: Invalid range
nb: Ugyldig område

en: Missing filter
nb: Mangler filter

en: No such container
nb: Kontainer finnes ikke

en: upnp:createClass value not supported
nb: upnp:createClass-verdi er ikke støttet

en: “Elements” argument missing.
nb: «Elements»-argument mangler.

en: Comments not allowed in XML
nb: Kommentarer ikke tillatt i XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
nb: «ContainerID»-argument mangler

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
nb: Ingen objekter i DIDL-Lite fra klient: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
nb: @id må settes til "" i kall til CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
nb: dc:title må ikke være tom i et kall til CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
nb: Fant flagg som ikke skal settes i 'dlnaManaged'

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
nb: Ugyldig upnp:class oppgitt i CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
nb: Objektet mangler @restricted-attributten

en: Cannot create restricted item
nb: Kan ikke lage begrenset oppføring

en: UPnP class “%s” not supported
nb: UPnP-klasse «%s» er ikke støttet

en: Object creation in %s not allowed
nb: Oppretting av objekter i %s er ikke tillatt

en: Failed to create item under “%s”: %s
nb: Klarte ikke å opprette oppføring under «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
nb: DLNA-profil «%s» er ikke støttet

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
nb: Kan ikke lage objekt av klasse «%s»: Ikke støttet

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
nb: Feil i kontainer «%s» ved forsøk på å finne nylig tillagt underobjekt «%s» i den: %s

en: “ContainerID” agument missing.
nb: «ContainerID»-argument mangler.

en: “ObjectID” argument missing.
nb: «ObjectID»-argument mangler

en: Failed to create object under “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lage objekt under «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
nb: Ugyldige søkekriterier oppgitt

en: Failed to search in “%s”: %s
nb: Klarte ikke å søke i «%s»: %s

en: No subtitle available
nb: Ingen undertekst tilgjengelig

en: No thumbnailer available: %s
nb: Ingen tjeneste for å lage miniatyrer tilgjengelig: %s

en: Thumbnailing not supported
nb: Oppretting av miniatyrer er ikke støttet

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
nb: Ingen miniatyr tilgjengelig

en: No thumbnail available. Generation requested.
nb: Ingen miniatyr tilgjengelig. Oppretting forespurt.

en: No D-Bus thumbnailer available
nb: Ingen D-Bus miniatyrprogram tilgjengelig

en: Could not create GstElement for URI %s
nb: Kunne ikke lage GstElement for URI %s

en: Playspeed not supported
nb: Avspillingshastighet ikke støttet

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
nb: HTTPSeekRequest type %s er ikke støttet

en: Failed to create pipeline
nb: Klarte ikke å lage rør

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
nb: Kunne ikke å lenke %s til %s

en: Failed to link pad %s to %s
nb: Kunne ikke å lenke pad %s til %s

en: Error from pipeline %s: %s
nb: Feil fra rør %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
nb: Advarsel fra rør %s: %s

en: Unsupported seek type
nb: Ikke støttet søketype

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
nb: Klarte ikke å søke til avstand %lld:%lld

en: Failed to seek
nb: Klarte ikke å søke

en: Invalid URI without prefix: %s
nb: Ugyldig URI uten prefiks: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
nb: Kan ikke prosessere URI %s med protokoll %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
nb: Klarte ikke å lage GStreamer datakilde for %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
nb: Klarte ikke å lage en konfigurasjon for transkoding. GStreamer-installasjonen din kan mangle et tillegg

en: Required element %s missing
nb: Obligatorisk element %s mangler

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
nb: Fant ikke GStreamer-element «dvdreadsrc». DVD-støtte fungerer ikke

en: Only byte-based seek supported
nb: Kun byte-basert søk er støttet

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
nb: Kan kun prosessere filbaserte MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
nb: Modul «%s» klarte ikke å koble til D-Bus-sesjonsbussen. Ignorerer …

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
nb: Ekstern tilbyder %s oppga ikke obligatorisk egenskap «%s»

en: Albums
nb: Album

en: All
nb: Alle

en: Years
nb: År

en: Artists
nb: Artister

en: Shared media
nb: Delt medie

en: Music
nb: Musikk

en: Videos
nb: Videoer

en: Pictures
nb: Bilder

en: Title %d
nb: Tittel %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
nb: Klarte ikke å finne lsdvd-binærfilen i stien. DVD-utdrag vil ikke være tilgjengelig.

en: Invalid command received, ignoring
nb: Ugyldig kommando mottatt, ignorerer

en: Failed to discover URI %s: %s
nb: Klarte ikke å finne URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
nb: Klarte ikke å lese fra rør: %s

en: Failed to send error to parent: %s
nb: Klarte ikke å sende feil til opphav: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
nb: – hjelpekommando for Rygel for å hente ut metadata

en: Failed to parse commandline args: %s
nb: Klarte ikke å lese kommandolinjeargumenter: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
nb: Klarte ikke å lage program for å hente ut mediekunst: %s

en: “%s” harvested
nb: «%s» hentet inn

en: Error fetching object “%s” from database: %s
nb: Feil under henting av objekt «%s» fra database: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
nb: Klarte ikke å spørre etter informasjon om en fil %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
nb: Fant ikke objekt %s eller opphavet. Databasen er inkonsistent

en: Error removing object from database: %s
nb: Feil under fjerning av objekt fra database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
nb: Klarte ikke å høste fil %s: %s

en: Failed to query database: %s
nb: Klarte ikke å spørre database: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
nb: Klarte ikke å liste mappe «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
nb: Klarte ikke å hente barn av kontainer %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
nb: Klarte ikke å hente ut metadata for fil %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
nb: Hopper over URI %s; utdrag feilet fullstendig: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
nb: Klarte ikke å hente barn av kontainer for spørring: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
nb: Klarte ikke å tvinge gjennom reindeksering for å fikse databasen: %s

en: Failed to create indices: %s
nb: Klarte ikke å opprette indekser: %s

en: Cannot upgrade from version %d
nb: Kan ikke oppgradere fra versjon %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
nb: Oppgradering av database til v18 feilet: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
nb: Klarte ikke å legge til oppføring med ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
nb: Klarte ikke å hente IDer for oppdatering: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
nb: Ukonsistent database: oppføring %s har ikke opphav %s

en: Failed to get reset token
nb: Klarte ikke å hente tegn for nullstilling: %s

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
nb: Klarte ikke å persistere ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
nb: Klarte ikke å fjerne virtuelle mapper: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
nb: Klarte ikke å merke oppføring %s som bevoktet (%d): %s

en: Cannot create references to containers
nb: Kan ikke lage referanser til kontainere

en: Failed to add %s to ignored files: %s
nb: Klarte ikke å legge til %s som ignorert fil: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
nb: Klarte ikke å sjekke om URI %s er ignorert: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
nb: Klarte ikke å sjekke om oppføring %s er bevoktet: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
nb: Versjon «%d» av gjenkjent database er nyere enn vår støttede versjon «%d»

en: Incompatible schema… cannot proceed
nb: Inkompatibelt skjema … kan ikke fortsette

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
nb: Ugyldig database, kan ikke spørre tabell sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
nb: Klarte ikke å lage databaseskjema: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
nb: Hopper over sorteringsfelt som ikke støttes: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
nb: Klarte ikke å stoppe prosessen på vanlig måte. Bruker KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
nb: Prosessen check_async feilet: %s

en: Process died while handling URI %s
nb: Prosessen døde under håndtering av URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
nb: Oppsett av underprosess for uthenting feilet: %s

en: Received invalid string from child: %s
nb: Mottok ugyldig streng fra barn: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
nb: Mottok dårlig utformet svarstreng %s fra underprosess …

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
nb: Lesing fra barn feilet: %s

en: Failed to send command to child: %s
nb: Klarte ikke å sende kommando til barn: %s

en: Failed to get child count: %s
nb: Klarte ikke å hente antall barn: %s

en: Can’t create items in %s
nb: Kan ikke lage oppføringer i %s

en: Can’t add containers in %s
nb: Kan ikke legge til kontainere i %s

en: Can’t remove containers in %s
nb: Kan ikke fjerne kontainere i %s

en: Playlists
nb: Spillelister

en: Can’t remove items in %s
nb: Kan ikke fjerne oppføringer i %s

en: upnp:class not supported in %s
nb: upnp:class er ikke støttet i %s

en: Failed to load plugin %s: %s
nb: Kunne ikke laste tillegg %s: %s

en: Will not monitor file changes
nb: Vil ikke overvåke filendringer

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
nb: Klarte ikke å sette opp filovervåking for %s: %s

note: Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
nb: År

en: Genre
nb: Sjanger

en: Files & Folders
nb: Filer og mapper

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
nb: @REALNAME@ sine medier

en: Failed to remove entry: %s
nb: Klarte ikke å fjerne oppføring: %s

en: Failed to save object: %s
nb: Klarte ikke å lagre objekt: %s

en: Failed to add object: %s
nb: Klarte ikke å legge til objekt: %s

en: Failed to remove object: %s
nb: Klarte ikke å fjerne objekt: %s

en: Failed to remove file %s: %s
nb: Klarte ikke å fjerne fil %s: %s

en: Could not find object %d in cache
nb: Kan ikke finne objekt %d i buffer

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
nb: MPRIS-grensesnitt på %s er skrivebeskyttet. Overser.

en: GStreamer Player
nb: GStreamer avspiller

en: Could not create GStreamer player
nb: Kunne ikke lage GStreamer-avspiller

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lage URI for mappe «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
nb: Kunne ikke abonnere på signaler fra Tracker: %s

en: Not supported
nb: Ikke støttet

en: Error getting all values for “%s”: %s
nb: Feil under henting av alle verdier for «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
nb: Klarte ikke å starte Tracker-tjenesten: %s. Tillegg slått av.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
nb: Feil under henting av antall oppføringer under kategori «%s»: %s

en: Titles
nb: Titler

en: Failed to create a Tracker connection: %s
nb: Klarte ikke å opprette en tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
nb: Klarte ikke å lage en tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
nb: Klarte ikke å hente tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to query ACL: %s
nb: Klarte ikke å spørre ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
nb: Feil under oppretting av D-Bus proxy for ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
nb: Ingen reserveregler for ACL funnet. Bruker «tillat»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
nb: Ingen reserveregel for ACL funnet. Bruker «nekt»

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
nb: En annen instans av Rygel kjører allerede. Starter ikke.

en: Rygel v%s starting…
nb: Rygel v%s starter …

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
nb[0]: Ingen tillegg funnet etter %d sekund. Gir opp …
nb[1]: Ingen tillegg funnet etter %d sekunder. Gir opp …

en: Failed to create root device factory: %s
nb: Klarte ikke å opprette fabrikk for rotenhet: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
nb: Klarte ikke å opprette RootDevice for %s. Årsak: %s

en: Failed to load user configuration: %s
nb: Klarte ikke å laste brukerkonfigurasjon: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
nb: Klarte ikke å opprette brukervalgdialog: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lagre konfigurasjonsdata til fil «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
nb: Klarte ikke å starte Rygel-tjeneste: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
nb: Klarte ikke å stoppe Rygel-tjeneste: %s
