Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (219 entries)

en: Rygel
ne: राईजेल

en: UPnP/DLNA Services
ne: UPnP/DLNA सेवाहरू

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ne: मिडिया सर्भर;मिडियारेन्डर;साझेदारी;अडियो;भिडियो;तस्वीरहरू;

en: Rygel Preferences
ne: राईजेल प्राथमिकता

en: UPnP/DLNA Preferences
ne: UPnP/DLNA प्राथमिकताहरू

en: Add a directory to the list of shared directories
ne: साझेदारी निर्देशिकाहरूको सूचीमा निर्देशिका थप्नुहोस्

en: Add shared directory
ne: साझेदारि डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: Remove a directory from the list of shared directories
ne: साझेदारी निर्देशिकाहरूको सूचीबाट निर्देशिका हटाउनुहोस्

en: Remove shared directory
ne: साझेदारि डाइरेक्टरी  हटाउनुहोस

en: _Share media through DLNA
ne: DLNA मार्फत मिडिया साझा गर्नुहोस्

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ne: राईजेल फाईलहरूको सेवा गर्नु सञ्जाल इन्टरफेस थप्नुहोस्

en: Add network interface
ne: सञ्जाल जडान थप्नुहोस्...

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ne: राईजेल फाईलहरूको सेवा नगर्नु सञ्जाल इन्टरफेस हटाउनुहोस्

en: Remove network interface
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस घटना

en: Networks:
ne: सञ्जाल:

en: Select folders
ne: फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Not implemented
ne: कार्यान्वयन भएको छैन

en: Failed to read standard output from %s: %s
ne: %s बाट मानक निर्गत पढ्न असफल भयो: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ne: %s बाट त्रुटि निर्गत पढ्न असफल भयो: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ne: त्यस प्रकारको जाच छैन

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ne: गलत जाच प्रकार

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ne: अवैध परिक्षण स्थिति  “%s”

en: Invalid argument
ne: अवैध तर्क

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ne: "Ping" कार्य चलाउन सकिँदैन: होस्ट खाली छ

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ne: "NSLookup" कार्य चलाउन सकिँदैन: होस्टनाम खाली छ

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ne: "ट्रेसरुट" कार्य चलाउन सकिँदैन: होस्ट खाली छ

en: Display version number
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Network Interfaces
ne: नेटवर्क इन्टरफेस

en: Port
ne: पोर्ट

en: Disallow upload
ne: अपलोड नदिनुहोस्

en: Disallow deletion
ne: मेटाउन अनुमति छैन

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ne: डोमेन: स्तर जोडाहरूको अल्पविरामद्वारा बिभाजन गरिएको सूची । विस्तृत विवरणको लागि rygel (1) हेर्नुहोस

en: Plugin Path
ne: प्लगइन मार्ग

en: Engine Path
ne: इन्जिन मार्ग

en: Disable plugin
ne: प्लगइन अक्षम

en: Set plugin titles
ne: प्लगइन शिर्षक सेट गर्नुहोस्

en: Set plugin options
ne: प्लगइन विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्

en: Use configuration file instead of user configuration
ne: प्रयोगकर्ता कन्फिगरेसनको साटोमा कन्फिगरेसन फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Shut down remote Rygel reference
ne: रिमोट राइजेल सन्दर्भ बन्द गर्नुहोस्

en: No value available
ne: कुनै मान उपलब्ध छैन

en: Invalid connection reference
ne: अवैध जडान सन्दर्भ

en: Failed to write modified description to %s
ne: %s लाई परिमार्जित विवरण लेख्न असफल भयो

en: Failed to get a socket: %s
ne: सकेट प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ne: %s का लागि MAC ठेगाना प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ne: MAC र सञ्जाल प्रकार क्वेरी कार्यान्वयन भएन

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ne: “%s/सक्षम” का लागि मान सेट गरिएको छैन

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ne: “%s/शीर्षक” का लागि मान सेट गरिएको छैन

en: No value available for “%s/%s”
ne: “%s/%s” का लागि कुनै मान उपलब्ध छैन

en: [Plugin] group not found
ne: [प्लगइन] समूह फेला परेन

en: New plugin “%s” available
ne: प्लगइन “%s” उपलब्ध

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ne: "%s" मार्गबाट मोड्युल लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ne: "%s" मा प्रविष्टि बिन्दु प्रकार्य "%s" फेला पार्न असफल भयो: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
ne: मोड्युल '%s' पहिले नै लोड गरिएको '%s' मोड्युलसँग द्वन्द्व छ । फड्काउदैछ

en: Could not load plugin: %s
ne: प्लगिन लोड गर्न असफल "%s"

en: Failed to query content type for “%s”
ne: सामाग्री प्रकार क्वेरि गर्न असफल: %s

en: No value available for “%s”
ne:  “%s” का लागि कुनै मान उपलब्ध छैन

en: Value of “%s” out of range
ne: “%s” को मान दायरा बाहिर भयो

en: Unsupported type %s
ne: असमर्थित प्रकार %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ne: लेनदेन फिर्ता गर्न असफल भयो: %s

en: Invalid InstanceID
ne: अवैध दृष्टान्त आईडी

en: Play speed not supported
ne: बजाउने गति समर्थित छैन

en: Transition not available
ne: सङ्क्रमण  उपलब्ध छैन

en: Seek mode not supported
ne: खोजी तरिका समर्थित छैन

en: Illegal seek target
ne: अवैध खोजी लक्ष्य

en: Play mode not supported
ne: बजाउने तरिका समर्थित छैन

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ne: संसाधन भेटिएन

en: Problem parsing playlist: %s
ne: बजाउने सूची पद वर्णन गर्दा समस्या: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ne: %s मा संसाधन पहुँच गर्न असफल भयो: %s

en: Illegal MIME-type
ne: अज्ञात माइम प्रकार

en: Invalid Name
ne: अवैध नाम

en: Invalid Channel
ne: अवैध च्यानल

en: Action Failed
ne: कार्य असफल

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ne: प्रतिमा डेटा पद वर्णन गर्न असक्षम — अनपेक्षित नोड: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ne: प्रोटोकल डेटा पद वर्णन गर्न असक्षम — अनपेक्षित विशेषता: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ne: प्रोटोकल डेटा पद वर्णन गर्न असक्षम — अनपेक्षित नोड: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ne: फाइल %s - %s का लागि UIList सेट गर्न असफल

en: Failed to monitor the file %s — %s
ne: %s फाईल निगरानि गर्न असफल भयो— %s

en: Unable to parse UI list file %s
ne: UI सूची फाइल %s पद वर्णन गर्न असक्षम

en: Invalid UI filter: %s
ne: अवैध UI फिल्टर: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ne: यू आई डेटा पद वर्णन गर्न असक्षम — अनपेक्षित नोड: %s

en: Invalid Arguments
ne: अवैध तर्कहरू

en: Cannot browse children on item
ne: वस्तुमा शाखाहरू ब्राउज गर्न सक्दैन

en: Failed to browse “%s”: %s
ne: "%s" ब्राउज गर्न असफल भयो: %s

en: Not Applicable
ne: लागु हुँदैन

en: No such file transfer
ne: कुनै फाइल स्थानान्तरण छैन

en: No D-Bus thumbnailer service available
ne: D-Bus थम्बनेलर सेवा उपलब्ध छैन

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ne: अवैध अनुरोध (GET र HEAD मात्र समर्थित)

en:  must be 1
ne:  १ हुनु पर्दछ

en: Invalid URI “%s”
ne: अवैध URI: '%s'

en: Not found
ne: फेला परेन

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ne: डेटालाई खाली नभएको वस्तु "%s" मा धकेल्न अनुमति छैन

en: No writable URI for %s available
ne: %s का लागि कुनै लेखनयोग्य URI उपलब्ध छैन

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ne: थोप्ला फाइल %s सार्न असफल भयो: %s

en: Requested item “%s” not found
ne: अनुरोध गरिएको वस्तु “%s” फेला परेन

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ne: "%s" का लागि मौलिक URI प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to import file from %s: %s
ne: %s बाट फाईल आयात गर्न असफल भयो: %s

en: Successfully destroyed object “%s”
ne: "%s" वस्तु सफलतापूर्वक नष्ट भयो

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ne: “%s”वस्तु नष्ट गर्न असफल भयो : %s

en: No such object
ne: त्यस प्रकारको वस्तु छैन

en: Removal of object %s not allowed
ne: %s वस्तु हटाउन अनुमति छैन

en: Object removal from %s not allowed
ne: %s बाट वस्तु हटाउने अनुमति छैन

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ne: वस्तु आइडी हराइरहेको छ

en: Successfully updated object “%s”
ne: "%s" वस्तु सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो

en: Failed to update object “%s”: %s
ne: "%s" वस्तु अद्यावधिक गर्न असफल भयो: %s

en: Invalid date format: %s
ne: अवैध मिति ढाँचा %s

en: Invalid date: %s
ne: अवैध मिति %s

en: Bad current tag value.
ne: हालको मान खराब

en: Bad new tag value.
ne: खराब नयाँ ट्याग मान ।

en: Tried to delete required tag.
ne: आवश्यक ट्याग मेटाउन कोशिस गरियो।

en: Tried to change read-only property.
ne: पढ्ने-मात्र गुण परिवर्तन गर्न कोसिस गर्‍यो।

en: Parameter count mismatch.
ne: परिमिति गणना मिलेन ।

en: Unknown error.
ne: अज्ञात त्रुटि ।.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ne: अनुमति नभएको वस्तु %s को मेटाडाटा परिमार्जन

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ne: वस्तु%s को मेटाडाटा परिमार्जन प्रतिबन्धित वस्तुको शाखा भएको%s लाई अनुमति छैन

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Failed to add album art for %s: %s
ne: %s का लागि एल्बम चित्र थप्न असफल भयो: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ne: %s का लागि मिडिया चित्र फेला पार्न असफल भयो: %s

en: Seeking not supported
ne: खोजी समर्थित छैन

en: Speed not supported
ne: गति समर्थित छैन

en: Failed to generate playlist
ne: प्लेसूची निर्माण असफल

en: No media engine found.
ne: कुनै मिडिया इन्जिन फेला परेन ।

en: Could not determine protocol for URI %s
ne: %s को लागि प्रोटोकोल निर्धारण गर्न सकेन

en: Bad URI: %s
ne: नराम्रो URI %s

en: Invalid number of arguments
ne: अवैध तर्क संख्या

en: Invalid range
ne: अवैध दायरा

en: Missing filter
ne: हराइरहेको फिल्टर

en: No such container
ne: कन्टेनरममा नभएको

en: upnp:createClass value not supported
ne: upnp:class मान असमर्थित

en: Comments not allowed in XML
ne: XML मा टिप्पणीहरूलाई अनुमति छैन

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ne: क्लाइन्टबाट DIDL-Lite मा कुनै पनि वस्तुहरू छैनन्: "%s"

en: Object is missing the @restricted attribute
ne: वस्तुमा @restricted विशेषता हराइरहेको छ

en: Cannot create restricted item
ne: प्रतिबन्धित वस्तु सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Object creation in %s not allowed
ne: %s मा वस्तु सिर्जना गर्न अनुमति छैन

en: Failed to create item under “%s”: %s
ne: "%s" अन्तर्गत वस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ne: "%s" DLNA प्रोफाइल समर्थित छैन

en: Failed to create object under “%s”: %s
ne: "%s" अन्तर्गत वस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Invalid search criteria given
ne: अवैध खोज मापदण्ड दिइयो

en: No subtitle available
ne: उपशीर्षक उपलब्ध छैन

en: No thumbnailer available: %s
ne: थम्बनेलर उपलब्ध छैन: %s

en: Thumbnailing not supported
ne: थम्बनेलिङ समर्थित छैन

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ne: कुनै थम्बनेल प्रतिमा उपलब्ध छैन

en: No thumbnail available. Generation requested.
ne: थम्बनेल प्रतिमा उपलब्ध छैन । सिर्जना अनुरोध गरियो ।

en: Could not create GstElement for URI %s
ne: %s यूआरआईका लागि GstElement सिर्जना गर्न सकेन

en: Playspeed not supported
ne: बजाउने गति समर्थित छैन

en: Failed to create pipeline
ne: पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ne: %s लाई %s लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Failed to link pad %s to %s
ne: प्याड %s लाई %s लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Unsupported seek type
ne: असमर्थित खोजी प्रकार

en: Failed to seek
ne: खोजी असफल भयो

en: Invalid URI without prefix: %s
ne: उपसर्ग बिना अवैध यूआरआई: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ne: URI %s प्रोटोकल %s सँग  प्रक्रिया गर्न सकिँदैन

en: Required element %s missing
ne: आवश्यक तत्व %s हराइरहेको छ

en: Only byte-based seek supported
ne: बाइट-आधारित खोजी ले मात्र समर्थन गर्यो

en: Albums
ne: एल्बमहरू

en: All
ne: सबै

en: Years
ne: वर्ष

en: Artists
ne: कलाकार

en: Shared media
ne: साझेदार गरिएको मिडिया

en: Music
ne: सङ्गित

en: Videos
ne: भिडियो

en: Pictures
ne: तस्वीरहरू

en: Title %d
ne: शीर्षक %d

en: Invalid command received, ignoring
ne: अवैध आदेश प्राप्त भयो, बेवास्ता गर्दै

en: Failed to discover URI %s: %s
ne: URI %s फेला पार्न असफल भयो: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ne: पाइपबाट पढ्न असफल: %s

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ne: डाटावेसबाट वस्तु “%s” ल्याउदा त्रुटि : %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ne: फाइल %s को सूचना क्वेरी गर्न असफल भयो: %s

en: Error removing object from database: %s
ne:  %s डेटावेसबाट हटाउँदा त्रुटि

en: Failed to harvest file %s: %s
ne: फाइल %s खोल्न असफल: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ne: "%s" फोल्डर हरू परिभाषित गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ne: %s कन्टेनरको बच्चाहरू प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ne: %s फाइलका लागि मेटा-डेटा झिक्न असफल

en: Failed to create indices: %s
ne: अनुक्रमणिका सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ne: %s आईडीसँग वस्तु थप्न असफल भयो: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ne: अद्यावधिक गरिएको IDs प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get reset token
ne: रिसेट टोकन प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to remove virtual folders: %s
ne: भर्चुअल फोल्डरहरू हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ne: वस्तु %s लाई सुरक्षित (%d) को रूपमा चिनो लगाउन असफल भयो: %s

en: Cannot create references to containers
ne: कन्टेनरहरूमा सन्दर्भ सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ne: उपेक्षा गरिएको फाइलहरूमा %s थप्न असफल भयो: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ne: URI %s उपेक्षा गरिएको छ या छैन प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ne: वस्तु %s सुरक्षित छ कि छैन प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Incompatible schema… cannot proceed
ne: असंगत स्कीमा … अगाडि बढ्न सक्दैन

en: Failed to create database schema: %s
ne: डाटावेस '%s' संगको सम्पर्क असफल भयो।

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ne: प्रक्रिया check_async असफल भयो: %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ne: निष्कर्षण सहायक प्रक्रिया सेट अप गर्न असफल: %s

en: Received invalid string from child: %s
ne: उपशाखाबाट अवैध स्ट्रिङ प्राप्त भयो: %s

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ne: उपशाखाबाट पढ्न असफल भयो: %s

en: Failed to send command to child: %s
ne: शाखालाई आदेश पठाउन असफल भयो: %s

en: Failed to get child count: %s
ne: शाखा गणना गर्न असफल भयो: %s

en: Can’t create items in %s
ne: %s मा वस्तुहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Can’t add containers in %s
ne: कन्टेनरमा थप्न सकिएन %s

en: Playlists
ne: प्लेसूची

en: Can’t remove items in %s
ne: %s मा बस्तुहरू हटाउन सक्दैन

en: Failed to load plugin %s: %s
ne: %s प्लगइन लोड गर्न असफल : %s

en: Will not monitor file changes
ne: फाईलमा परिवर्तनहरू निगरानि नगर्नुहोस्

note: Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
ne: वर्ष

note: Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
ne: कलाकार

en: Album
ne: एल्बम

en: Genre
ne: विधा

en: Files & Folders
ne: फाइलहरू र फोल्डरहरू

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ne: @REALNAME@ को मिडिया

en: Failed to remove entry: %s
ne: प्रविष्टि हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to save object: %s
ne: बस्तु बचत असफल:%s

en: Failed to add object: %s
ne: वस्तु थप्न असफल भयो: %s

en: Failed to remove object: %s
ne: वस्तु हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ne: फाइल हटाउन असफल भयो %s: %s

en: Could not find object %d in cache
ne: क्यासमा %d वस्तु फेला पार्न सकेन

en: GStreamer Player
ne: जिस्ट्रेमर प्लेयर

en: Could not create GStreamer player
ne: जिस्ट्रेमर प्लेयर सिर्जना गर्न सकेन

en: Not supported
ne: समर्थित छैन

en: Titles
ne: शीर्षक

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ne: ट्र्याकर जडान सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
ne: ट्र्याकर जडान सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ne: प्रयोगकर्ता कन्फिगरेसन लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Rygel v%s starting…
ne: राईजेल v%s शुरुवात…

en: Failed to query ACL: %s
ne: एसिएल क्वेरि गर्न असफल: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ne: राईजेल सेवा शुरु असफल भयो:%s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ne: राईजेल सेवा रोक्न असफल भयो:%s
