rygel master - en to th translation catalogue (139 entries)

en: Rygel Preferences
th: ปรับแต่ง Rygel

en: _Share media through DLNA
th: แ_บ่งปันสื่อผ่านทาง DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
th: เปิดใช้การแบ่งปันสื่อ เช่น ภาพถ่าย วีดิทัศน์ และเพลง ด้วย DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
th: เพิ่มไดเรกทอรีเข้าในรายชื่อไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: Add shared directory
th: เพิ่มไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: Remove a directory from the list of shared directories
th: ลบไดเรกทอรีออกจากรายชื่อไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: Remove shared directory
th: ลบไดเรกทอรีใช้ร่วม

note: Network Interface
en: _Network:
th: เ_ครือข่าย:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
th: เลือกอินเทอร์เฟซเครือข่ายที่จะใช้เปิดสื่อ DLNA ให้ใช้ร่วม หรือจะแบ่งปันสื่อบนทุกอินเทอร์เฟซ

en: Any
th: ใดๆ

en: Select folders
th: เลือกโฟลเดอร์

en: UPnP/DLNA Preferences
th: ปรับแต่ง UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
th: บริการ UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
th: บริการสื่อ;เล่นสื่อ;แบ่งปัน;เสียง;วีดิทัศน์;รูปภาพ;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
th: มอดูล '%s' ไม่สามารถเชื่อมต่อกับบัสวาระของ D-Bus

en: Failed to roll back transaction: %s
th: ย้อนคืนรายการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to query content type for '%s'
th: สอบถามชนิดของเนื้อหาของ '%s' ไม่สำเร็จ

en: Failed to add item with ID %s: %s
th: เพิ่มรายการที่มี ID %s ไม่สำเร็จ: %s

en: '%s' harvested
th: เก็บข้อมูล '%s' แล้ว

en: Error fetching object '%s' from database: %s
th: ข้อผิดพลาดขณะดึงออบเจกต์ '%s' จากฐานข้อมูล :%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
th: สอบถามข้อมูลของแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Error removing object from database: %s
th: ข้อผิดพลาดขณะลบออบเจกต์ออกจากฐานข้อมูล :%s

en: Will not monitor file changes
th: จะไม่เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม

en: Failed to get file info for %s
th: อ่านข้อมูลแฟ้มสำหรับ %s ไม่สำเร็จ

en: Year
th: ปี

en: All
th: ทั้งหมด

en: Artist
th: ศิลปิน

en: Album
th: อัลบั้ม

en: Genre
th: แนวเพลง

en: Files & Folders
th: แฟ้ม & โฟลเดอร์

en: @REALNAME@'s media
th: สื่อของ @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
th: ลบรายการไม่สำเร็จ: %s

en: Music
th: เพลง

en: Pictures
th: รูปภาพ

en: Videos
th: วีดิทัศน์

en: Playlists
th: รายการการเล่น

en: GStreamer Player
th: เครื่องเล่น GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
th: สร้างการเชื่อมต่อ Tracker ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
th: สร้าง URI สำหรับโฟลเดอร์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
th: ไม่สามารถบอกรับสัญญาณ tracker ได้: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
th: เปิดบริการ Tracker ไม่สำเร็จ: %s ปลั๊กอินจะถูกปิดใช้งาน

en: Failed to get Tracker connection: %s
th: นำการเชื่อมต่อ Tracker มาใช้ไม่สำเร็จ: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจำนวนรายการภายใต้หมวดหมู่ '%s': %s

en: Albums
th: อัลบั้ม

en: Artists
th: ศิลปิน

en: Titles
th: ชื่อ

en: Not implemented
th: ยังไม่รองรับ

en: Invalid argument
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid connection reference
th: อ้างอิงการเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง

en: Failed to get log level from configuration: %s
th: อ่านระดับการบันทึกปูมจากค่าตั้งไม่สำเร็จ: %s

en: No value available
th: ไม่มีค่าให้ใช้

en: No value set for '%s/enabled'
th: ไม่มีค่าที่ตั้งไว้สำหรับ '%s/enabled'

en: No value set for '%s/title'
th: ไม่มีค่าที่ตั้งไว้สำหรับ '%s/title'

en: No value available for '%s/%s'
th: ไม่มีค่าสำหรับ '%s/%s'

en: New plugin '%s' available
th: ปลั๊กอินใหม่ '%s' พร้อมใช้งาน

en: A module named %s is already loaded
th: โหลดมอดูลชื่อ %s แล้ว

en: Failed to load module from path '%s': %s
th: โหลดมอดูลจากพาธ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
th: หาฟังก์ชันทางเข้า '%s' ใน '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ '%s': %s

en: XML node '%s' not found.
th: ไม่พบโหนด XML '%s'

en: Invalid InstanceID
th: InstanceID ไม่ถูกต้อง

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
th: ไม่พบทรัพยากร

en: Illegal MIME-type
th: ชนิด MIME ไม่ถูกต้อง

en: Play speed not supported
th: ไม่รองรับความเร็วการเล่นที่กำหนด

en: Transition not available
th: ไม่มีการเปลี่ยนผ่านให้ใช้

en: Seek mode not supported
th: ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งเล่น

en: Illegal seek target
th: เป้าหมายการเลื่อนตำแหน่งไม่ถูกต้อง

en: Invalid Name
th: ชื่อไม่ถูกต้อง

en: Invalid Channel
th: ช่องสัญญาณไม่ถูกต้อง

en: Action Failed
th: การกระทำล้มเหลว

en: Invalid Arguments
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Cannot browse children on item
th: ไม่สามารถเรียกดูรายการลูก

en: Failed to browse '%s': %s
th: เรียกดู '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: No such file transfer
th: ไม่มีการถ่ายโอนแฟ้มที่ว่า

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
th: ช่วง '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Request
th: การร้องขอไม่ถูกต้อง

en: Not found
th: ไม่พบ

en: Invalid URI '%s'
th: URI '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Not Found
th: ไม่พบ

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ผลักข้อมูลไปยังรายการที่ไม่ว่างเปล่า '%s'

en: No writable URI for %s available
th: ไม่มี URI ที่เขียนได้สำหรับ %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
th: ย้ายแฟ้มค่าตั้งซ่อน %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Requested item '%s' not found
th: ไม่พบรายการ '%s' ที่ร้องขอ

en: Out Of Range Start '%ld'
th: ตำแหน่งเริ่ม '%ld' ออกนอกช่วง

en: Out Of Range Stop '%ld'
th: ตำแหน่งหยุด '%ld' ออกนอกช่วง

en: Failed to get original URI for '%s': %s
th: อ่าน URI ต้นฉบับสำหรับ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
th: URI '%s' ไม่สามารถนำเข้าเนื้อหาได้

en: 'Elements' argument missing.
th: ขาดอาร์กิวเมนต์ 'องค์ประกอบ'

en: Comments not allowed in XML
th: ไม่อนุญาตให้ใช้หมายเหตุใน XML

en: No such object
th: ไม่มีออบเจกต์ที่ว่า

note: FIXME: Change to object after string freeze
en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
th: ไม่มีรายการใน DIDL-Lite จากลูกข่าย: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างออบเจกต์ใน %s

en: Failed to create item under '%s': %s
th: สร้างรายการภายใต้ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
th: ทำลายออบเจกต์ '%s' สำเร็จแล้ว

en: Failed to destroy object '%s': %s
th: ทำลายออบเจกต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Removal of object %s not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ลบออบเจกต์ %s

en: Object removal from %s not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ลบออบเจกต์ออกจาก %s

en: Successfully updated object '%s'
th: ปรับข้อมูลออบเจกต์ '%s' สำเร็จแล้ว

en: Failed to update object '%s': %s
th: ปรับข้อมูลออบเจกต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Bad current tag value.
th: ค่าของแท็กปัจจุบันไม่สามารถใช้ได้

en: Bad new tag value.
th: ค่าของแท็กใหม่ไม่สามารถใช้ได้

en: Tried to delete required tag.
th: พยายามลบแท็กที่จำเป็นต้องมีไว้

en: Tried to change read-only property.
th: พยายามเปลี่ยนคุณสมบัติที่อ่านได้อย่างเดียว

en: Parameter count mismatch.
th: จำนวนพารามิเตอร์ไม่ตรงกัน

en: Unknown error.
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Metadata modification of object %s not allowed
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูลกำกับของออบเจกต์ %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูลกำกับของออบเจกต์ %s ซึ่งเป็นลูกของออบเจกต์ %s ที่ถูกจำกัดไว้

en: No media engine found.
th: ไม่พบกลไกสำหรับเล่นสื่อ

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
th: ไม่มีการเรียก MediaEngine.init มาก่อน ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

en: Bad URI: %s
th: URI ไม่ถูกต้อง: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
th: ตรวจหาโพรโทคอลสำหรับ URI %s ไม่สำเร็จ จะถือว่าเป็น '%s'

en: Invalid range
th: ช่วงไม่ถูกต้อง

en: Failed to search in '%s': %s
th: ค้นหาใน '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: No subtitle available
th: ไม่มีบทบรรยาย

en: No thumbnailer available: %s
th: ไม่มีเครื่องมือสร้างภาพย่อ: %s

en: Thumbnailing not supported
th: ไม่รองรับการทำภาพย่อ

en: No thumbnail available
th: ไม่มีภาพย่อที่ใช้ได้

en: No D-Bus thumbnailer available
th: ไม่มีเครื่องมือทำภาพย่อบน D-Bus ให้ใช้

en: No transcoder available for target format '%s'
th: ไม่มีตัวแปลงรหัสสำหรับรูปแบบเป้าหมาย '%s'

en: Could not create GstElement for URI %s
th: ไม่สามารถสร้าง GstElement สำหรับ URI %s

en: Failed to create pipeline
th: สร้างสายท่อไม่สำเร็จ

en: Failed to link %s to %s
th: เชื่อม %s เข้ากับ %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to link pad %s to %s
th: เชื่อม pad %s เข้ากับ %s ไม่สำเร็จ

en: Error from pipeline %s: %s
th: ข้อผิดพลาดจากสายท่อ %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
th: คำเตือนจากสายท่อ %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
th: เลื่อนตำแหน่งไปยังออฟเซ็ต %lld:%lld ไม่สำเร็จ

en: Failed to seek
th: เลื่อนตำแหน่งไม่สำเร็จ

en: Required element %s missing
th: ขาดองค์ประกอบ %s ซึ่งจำเป็น

en: Time-based seek not supported
th: ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งแบบระบุเวลา

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
th[0]: ไม่พบปลั๊กอินใน %d วินาที ขอยกเลิก..

en: Failed to create root device factory: %s
th: สร้างโรงงานอุปกรณ์ระดับรากไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
th: สร้าง RootDevice สำหรับ %s ไม่สำเร็จ เหตุผล: %s

en: Failed to load user configuration: %s
th: โหลดค่าตั้งของผู้ใช้ไม่สำเร็จ: %s

en: No value available for '%s'
th: ไม่มีค่าสำหรับ '%s'

en: Value of '%s' out of range
th: ค่าของ '%s' ออกนอกช่วง

en: Failed to create preferences dialog: %s
th: สร้างกล่องโต้ตอบปรับแต่งไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
th: บันทึกข้อมูลค่าตั้งลงในแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
th: เปิดบริการ Rygel ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
th: ปิดบริการ Rygel ไม่สำเร็จ: %s
