rygel - en to ug translation catalogue (297 entries)

en: UPnP/DLNA Services
ug: UPnP/DLNA مۇلازىمەتلىرى

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ug: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;ۋاسىتە مۇلازىمېتىرى;ۋاسىتە سىزغۇچ;ھەمبەھىر;ئۈن;سىن;سۈرەت;

en: Rygel Preferences
ug: Rygel مايىللىقى

en: UPnP/DLNA Preferences
ug: UPnP/DLNA مايىللىقى

en: Add a directory to the list of shared directories
ug: ھەمبەھىرلەنگەن مۇندەرىجە تىزىمىغا بىر مۇندەرىجە قوشىدۇ

en: Add shared directory
ug: ھەمبەھىرلەنگەن مۇندەرىجىگە قوش

en: Remove a directory from the list of shared directories
ug: ھەمبەھىرلەنگەن مۇندەرىجە تىزىمىدىن بىر مۇندەرىجىنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: Remove shared directory
ug: ھەمبەھىرلەنگەن مۇندەرىجىنى چىقىرىۋەت

en: _Share media through DLNA
ug: DLNA ئارقىلىق ۋاسىتىلەرنى ھەمبەھىرلە(_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ug: Rygel ھۆججەت مۇلازىمىتى ئۈچۈن بىر تور ئارايۈزى قوشىدۇ

en: Add network interface
ug: تور ئارايۈزى قوش

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ug: Rygel ھۆججەت مۇلازىمىتى ئەمدى تور ئارايۈزىنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: Remove network interface
ug: تور ئارايۈزىنى چىقىرىۋەت

en: Networks:
ug: تور:

en: Select folders
ug: قىسقۇچ تاللىنىدۇ

en: Not implemented
ug: ئەمەلىيلەشتۈرۈلمىگەن

en: Failed to read standard output from %s: %s
ug: %s دىن ئۆلچەملىك چىقىرىشنى ئوقۇيالمىدى: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ug: %s دىن خاتالىق چىقىرىشنى ئوقۇيالمىدى: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ug: بۇنداق سىناق يوق

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ug: سىناق تۈرى خاتا

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ug: سىناق ھالىتى ئىناۋەتسىز «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ug: ھالەت «%s» نى توسۇشتىن ۋاز كەچتى

en: Invalid argument
ug: ئىناۋەتسىز ئۆزگەرگۈچى

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ug: «Ping» مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلالمايدۇ: مۇلازىمېتىر بوش

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ug: «NSLookup» مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلالمايدۇ: مۇلازىمېتىر ئىسمى بوش

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ug: «Traceroute» مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلالمايدۇ: مۇلازىمېتىر بوش

en: Display version number
ug: نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: Network Interfaces
ug: تور ئارايۈزى

en: Port
ug: ئېغىز

en: Disable transcoding
ug: كود ئالماشتۇرۇشنى چەكلە

en: Disallow upload
ug: يۈكلەشكە يول قويمايدۇ

en: Disallow deletion
ug: ئۆچۈرۈشكە يول قويمايدۇ

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ug: پەش بىلەن ئايرىلغان دائىرە تىزىمى: level جۈپلەش تىزىمى.تەپسىلاتىنى rygel(1) دىن كۆرۈڭ

en: Plugin Path
ug: قىستۇرما يولى

en: Engine Path
ug: موتور يولى

en: Disable plugin
ug: قىستۇرما چەكلە

en: Set plugin titles
ug: قىستۇرما ماۋزۇ تەڭشىكى

en: Set plugin options
ug: قىستۇرما تاللانما تەڭشىكى

en: Use configuration file instead of user configuration
ug: ئىشلەتكۈچى سەپلىمىسىنىڭ ئورنىغا سەپلىمە ھۆججەتنى ئىشلىتىدۇ

en: Shut down remote Rygel reference
ug: يىراقتىكى Rygel نەقىلىنى تاقايدۇ

en: No value available
ug: قىممىتى يوق

en: Invalid connection reference
ug: ئىناۋەتسىز باغلىنىش نەقىلى

en: Failed to write modified description to %s
ug: ئۆزگەرتىلگەن چۈشەندۈرۈشنى %s غا يازالمىدى

en: Failed to get a socket: %s
ug: ئوقۇرغا ئېرىشەلمىدى: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ug: %s نىڭ MAC ئادرېسىغا ئېرىشەلمىدى: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ug: MAC ۋە تور تۈرى سۈرۈشتۈرۈش ئەمەلىيلەشمىدى

en: Failed to get log level from configuration: %s
ug: سەپلىمە ھۆججەتتىن خاتىرە دەرىجىسىگە ئېرىشەلمىدى: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ug: «%s/enabled» نىڭ قىممىتى تەڭشەلمىگەن

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ug: «%s/title» نىڭ قىممىتى تەڭشەلمىگەن

en: No value available for “%s/%s”
ug: «%s/%s» نىڭ قىممىتى يوق

en: [Plugin] group not found
ug: [قىستۇرما] گۇرۇپپىسى تېپىلمىدى

en: Plugin module %s does not exist
ug: قىستۇرما بۆلىكى %s مەۋجۇت ئەمەس

en: New plugin “%s” available
ug: يېڭى قىستۇرما «%s» بار

en: A module named %s is already loaded
ug: ئاتى %s بولغان بۆلەك ئاللىقاچان ئوقۇلغان

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ug: «%s» يولدىن بۆلەكنى يۈكلىيەلمىدى: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ug: «%2$s» دىكى فۇنكسىيە نۇقتىسى «%1$s» نى تاپالمىدى: %3$s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
ug: «%s» بۆلەك بىلەن يۈكلەنگەن «%s» بۆلەك توقۇنۇشتى. ئاتلاۋاتىدۇ

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ug: قىستۇرما قىسقۇچىنى ئاچالمىدى: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ug: «%s» قىسقۇچتىكى مەزمۇننى كۆرسىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Could not load plugin: %s
ug: قىستۇرما يۈكلىيەلمەيدۇ: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ug: «%s» نىڭ مەزمۇن تۈرىنى سۈرەشتۈرەلمىدى

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ug: «%s» ھۆججەتتىن ئىشلەتكۈچى سەپلىمىسىنى يۈكلىيەلمىدى: %s

en: No value available for “%s”
ug: «%s» نىڭ قىممىتى يوق

en: Value of “%s” out of range
ug: «%s» قىممەت دائىرىدىن چىقىپ كەتكەن

en: Unsupported type %s
ug: %s تۈرنى قوللىمايدۇ

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ug: SQLite ساندان %s نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ug: مەشغۇلات تەرتىپىنى ئارقىغا ياندۇرالمىدى: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ug: GStreamer ئورنىتىشىڭىزنىڭ «playbin3» ئېلېمېنتى كەمدەك قىلىدۇ. Rygel GStreamer رەڭلىگۈچنى ئەمەلىيلەشتۈرۈش ئۇنىڭسىز ئادەتتىكىدەك ئىشلىمەيدۇ

en: Invalid InstanceID
ug: InstanceID ئىناۋەتسىز

en: Play speed not supported
ug: قويۇش تېزلىكىنى قوللىمايدۇ

en: Transition not available
ug: ئۆتكۈنچىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Seek mode not supported
ug: ئىزدەش ھالىتىنى قوللىمايدۇ

en: Illegal seek target
ug: قانۇنسىز ئىزدەش نىشانى

en: Play mode not supported
ug: قويۇش ھالىتىنى قوللىمايدۇ

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ug: مەنبە تېپىلمىدى

en: Problem parsing playlist: %s
ug: قويۇش تىزىمىنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا مەسىلە كۆرۈلدى: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ug: %s دىكى مەنبەنى زىيارەت قىلالمىدى: %s

en: Illegal MIME-type
ug: قانۇنسىز MIME-تۈرى

en: Invalid Name
ug: ئىناۋەتسىز ئات

en: Invalid Channel
ug: ئىناۋەتسىز قانال

en: Action Failed
ug: مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ug: سىنبەلگە سانلىق مەلۇماتىنى تەھلىل قىلالمايدۇ  — كۈتۈلمىگەن نۇقتا: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ug: كېلىشىم سانلىق مەلۇماتىنى تەھلىل قىلالمايدۇ  — كۈتۈلمىگەن خاسلىق: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ug: كېلىشىم سانلىق مەلۇماتىنى تەھلىل قىلالمايدۇ  — كۈتۈلمىگەن نۇقتا: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ug: %s ھۆججەتنىڭ ئارايۈز تىزىمىنى تەڭشىيەلمىدى — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
ug: %s ھۆججەتنىڭ ئارايۈز تىزىمىنى دەسلەپلەشتۈرۈشنى تەڭشىيەلمىدى — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
ug: %s ھۆججەتنى نازارەت قىلالمىدى: %s

en: Unable to parse UI list file %s
ug: %s ھۆججەتنىڭ ئارايۈز تىزىمىنى تەھلىل قىلالمايدۇ

en: Unable to parse device profile data: %s
ug: ئۈسكۈنە سەپلىمە ھۆججەت سانلىق مەلۇماتىنى تەھلىل قىلالمايدۇ: %s

en: Invalid UI filter: %s
ug: ئىناۋەتسىز ئارايۈز سۈزگۈچى: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ug: ئارايۈز سانلىق مەلۇماتىنى تەھلىل قىلالمايدۇ  — كۈتۈلمىگەن نۇقتا: %s

en: Invalid Arguments
ug: ئۆزگەرگۈچى ئىناۋەتسىز

en: Cannot browse children on item
ug: تۈرنىڭ تارماق تۈرلىرىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى

en: Failed to browse “%s”: %s
ug: «%s» غا كۆز يۈگۈرتەلمىدى: %s

en: Not Applicable
ug: ماس كەلمەيدۇ

en: No such file transfer
ug: بۇنداق ھۆججەت يوللاش يوق

en: No D-Bus thumbnailer service available
ug: D-Bus كىچىك سۈرەت ياسىغۇچنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
ug: دائىرە ئاخىرلىشىش قىممىتى %lld دائىرە باشلىنىش قىممىتى %lld دىن كىچىك: «%s»

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ug: ئىناۋەتسىز ئىلتىماس (پەقەت GET ۋە HEAD نىلا قوللايدۇ)

en:  must be 1
ug:  چوقۇم 1 بولۇشى كېرەك

en: %s transfer mode not supported for '%s'
ug: «%2$s» «%1$s»  يەتكۈزۈش ھالىتىنى قوللىمايدۇ

en: Invalid URI “%s”
ug: URI «%s» ئىناۋەتسىز

en: Not found
ug: تېپىلمىدى

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ug: بوش بولمىغان تۈر «%s» گە سانلىق مەلۇماتنى كىرگۈزۈشكە يول قويۇلمايدۇ

en: No writable URI for %s available
ug: %s نىڭ يازغىلى بولمايدىغان URI سى بار

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ug: چېكىت ھۆججەت(dotfile) %s نى يۆتكىيەلمىدى: %s

en: Requested item “%s” not found
ug: ئىلتىماس قىلىنغان تۈر «%s» تېپىلمىدى

en: Couldn’t create data source for %s
ug: %s غا سانلىق مەلۇمات مەنبەسى قۇرالمىدى

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ug: «%s» نىڭ ئەسلى URI سىغا ئېرىشەلمىدى: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ug: مەزمۇننى ئەكىرىدىغان URI «%s» ئىناۋەتسىز

en: Failed to import file from %s: %s
ug: «%s» دىن ھۆججەتنى ئەكىرەلمىدى: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ug: يۈكدان كىملىكى كەم

en: Successfully destroyed object “%s”
ug: جىسىم «%s» مۇۋەپپەقىيەتلىك  ۋەيران قىلىندى

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ug: جىسىم «%s» نى ۋەيران قىلالمىدى: %s

en: No such object
ug: بۇنداق جىسىم يوق

en: Removal of object %s not allowed
ug: جىسىم %s نى چىقىرىۋېتىشكە بولمايدۇ

en: Object removal from %s not allowed
ug: %s نىڭدىن جىسىمنى چىقىرىۋېتىشكە يول قويۇلمايدۇ

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ug: جىسىم كىملىكى كەم

en: Successfully updated object “%s”
ug: «%s» جىسىم مۇۋەپپەقىيەتلىك يېڭىلاندى

en: Failed to update object “%s”: %s
ug: «%s» جىسىمنى يېڭىلىيالمىدى: %s

en: Invalid date format: %s
ug: ئىناۋەتسىز چېسلا پىچىمى: %s

en: Invalid date: %s
ug: ئىناۋەتسىز چېسلا: %s

en: Bad current tag value.
ug: نۆۋەتتىكى بەلگە قىممىتى بۇزۇق.

en: Bad new tag value.
ug: يېڭى بەلگە قىممىتى بۇزۇق.

en: Tried to delete required tag.
ug: زۆرۈر بەلگىنى ئۆچۈرۈشنى سىنىدى.

en: Tried to change read-only property.
ug: پەقەت ئوقۇش خاسلىقىنى ئۆزگەرتىشنى سىنىدى.

en: Parameter count mismatch.
ug: ئۆزگەرگۈچى سانى ماسلاشمىدى.

en: Unknown error.
ug: نامەلۇم خاتالىق.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ug: ‎%s‎‏  جىسىمنىڭ مېتا سانلىق مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىشكە يول قويۇلمايدۇ

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ug: %s جىسىم (بۇ چەكلەنگەن جىسىم %s نىڭ تارمىقى) نىڭ مېتا سانلىق مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىشىگە يول قويۇلمايدۇ

en: Unknown
ug: يوچۇن

en: Failed to add album art for %s: %s
ug: %s غا قىستۇرما سۈرەت مۇقاۋىسىنى قوشالمىدى: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ug: %s نىڭ ۋاسىتە مۇقاۋىسىنى تاپالمىدى: %s

en: Seeking not supported
ug: ئورۇن ئىزدەشنى قوللىمايدۇ

en: Speed not supported
ug: سۈرئەتنى قوللىمايدۇ

en: Failed to generate playlist
ug: قويۇش تىزىمى ھاسىل قىلالمىدى

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ug: يوچۇن ۋاسىتە يۈكدان مەنبەسى: %s

en: No media engine found.
ug: ۋاسىتە موتورى تېپىلمىدى.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ug: MediaEngine.init چاقىرىلماپتۇ. داۋاملاشتۇرغىلى بولمايدۇ.

en: Could not determine protocol for URI %s
ug: URI %s نىڭ كېلىشىمىنى جەزملىيەلمىدى

en: Could not determine protocol for %s
ug: ‎%s‎‏ نىڭ كېلىشىمىنى جەزملىيەلمىدى

en: Bad URI: %s
ug: خاتا URI:  %s

en: Invalid number of arguments
ug: ئۆزگەرگۈچى مىقدار سانى ئىناۋەتسىز

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ug: ObjectID ئۆزگەرگۈچى كەم

en: Invalid range
ug: ئىناۋەتسىز دائىرە

en: Missing filter
ug: سۈزگۈچ كەم

en: No such container
ug: ئۇنداق يۈكدان يوق

en: upnp:createClass value not supported
ug: upnp:createClass قىممىتىنى قوللىمايدۇ

en: “Elements” argument missing.
ug: «Elements» ئۆزگەرگۈچى كەم.

en: Comments not allowed in XML
ug: XML نىڭ ئىچىگە ئىزاھات يېزىشقا يول قويۇلمايدۇ

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ug: «ContainerID» ئۆزگەرگۈچى كەم

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ug: خېرىداردىن كەلگەن DIDL-Lite دا جىسىم يوق: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ug: CreateObject چاقىرىشىدا @id چوقۇم "" غا تەڭشىلىشى كېرەك

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ug: CreateObject چاقىرىشىدا dc:title چوقۇم بوش قالمايدۇ

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ug: «dlnaManaged» دا تەڭشەلمەيدىغان بايراق بايقالدى

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ug: CreateObject دا ئىناۋەتسىز upnp:class بېرىلگەن

en: Object is missing the @restricted attribute
ug: جىسىمنىڭ @restricted خاسلىقى كەم

en: Cannot create restricted item
ug: چەكلىمىلىك تۈرنى قۇرالمايدۇ

en: UPnP class “%s” not supported
ug: UPnP خىل «%s» نى قوللىمايدۇ

en: Object creation in %s not allowed
ug: %s نىڭ ئىچىدە جىسىم قۇرۇشقا بولمايدۇ

en: Failed to create item under “%s”: %s
ug: «%s» نىڭ ئاستىدا تۈر قۇرالمىدى: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ug: DLNA سەپلىمە ھۆججەت «%s» نى قوللىمايدۇ

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ug: «%s» خىلغا تەۋە جىسىمنى قۇرالمايدۇ: قوللىمايدۇ

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ug: «%s» يۈكداندىن  يېڭىدىن قوشۇلغان تارماق جىسىم «%s» نى ئىزدەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: “ContainerID” agument missing.
ug: «ContainerID» ئۆزگەرگۈچى كەم.

en: “ObjectID” argument missing.
ug: «ObjectID» ئۆزگەرگۈچى كەم.

en: Failed to create object under “%s”: %s
ug: «%s» نىڭ ئاستىدا جىسىم قۇرالمىدى: %s

en: Invalid search criteria given
ug: بېرىلگەن ئىزدەش شەرتى ئىناۋەتسىز

en: Failed to search in “%s”: %s
ug: «%s» دىن ئىزدىيەلمىدى: %s

en: No subtitle available
ug: فىلىم خېتى يوق

en: No thumbnailer available: %s
ug: كىچىك سۈرەت ياسىغۇچ يوق: %s

en: Thumbnailing not supported
ug: كىچىك سۈرەت ياساشنى قوللىمايدۇ

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ug: كىچىك سۈرەت يوق

en: No thumbnail available. Generation requested.
ug: كىچىك سۈرەت يوق. ھاسىللاشنى ئىلتىماس قىلدى.

en: No D-Bus thumbnailer available
ug: D-Bus كىچىك سۈرەت ياسىغۇچ يوق

en: Could not create GstElement for URI %s
ug: بۇ URI %s نىڭ  GstElement نى قۇرغىلى بولمىدى

en: Playspeed not supported
ug: قويۇش سۈرئىتىنى قوللىمايدۇ

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ug: HTTPSeekRequest تۈرى %s نى قوللىمايدۇ

en: Failed to create pipeline
ug: نەيچە قۇرالمىدى

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ug: %s نى %s غا ئۇلىيالمىدى

en: Failed to link pad %s to %s
ug: pad %s نىڭ %s غا ئۇلىيالمىدى

en: Error from pipeline %s: %s
ug: نەيچە %s دىن كەلگەن خاتالىق: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ug: نەيچە %s دىن كەلگەن ئاگاھلاندۇرۇش: %s

en: Unsupported seek type
ug: بۇ ئىزدەش تىپىنى قوللىمايدۇ

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ug: ئېغىش %lld ئورنىنى بېكىتەلمىدى: %lld

en: Failed to seek
ug: ئورۇننى بېكىتەلمىدى

en: Invalid URI without prefix: %s
ug: ئالدى قوشۇلغۇچىسىز ئىناۋەتسىز URI: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ug: %2$s كېلىشىمنىڭ URI ‏‎%1$s‎‏ نى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ug: %s غا GStreamer سانلىق مەلۇمات قۇرالمىدى: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ug: كود ئايلاندۇرۇش سەپلىمىسى قۇرالمايدۇ. GStreamer ئورنىتىشىڭىزدا قىستۇرما كەم بولۇشى مۇمكىن

en: Required element %s missing
ug: زۆرۈر ئېلېمېنت %s كەم

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ug: GStreamer نىڭ «dvdreadsrc» ئېلېمېنتىنى تاپالمىدى. DVD قوللاش ئىشلىمەيدۇ

en: Only byte-based seek supported
ug: پەقەت بايت ئاساسىدىكى ئورۇن بەلگىلەشنى قوللايدۇ

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
ug: ھۆججەت ئاساسىدىكى MediaObjects (MediaFileItems) نى قوللايدۇ

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ug: بۆلەك «%s» ھازىر D-Bus ئەڭگىمە باش لىنىيەىسىگە باغلىنالمىدى. پەرۋا قىلما…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ug: %s سىرتقى تەمىنلىگۈچى مەجبۇرىي خاسلىق «%s» نى تەمىنلىمىگەن

en: Title %d
ug: ماۋزۇ %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ug: يولدىن lsdvd ئىككىلىكنى تاپالمىدى. DVD يېشىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Invalid command received, ignoring
ug: ئىناۋەتسىز بۇيرۇق تاپشۇرۇۋالدى، پەرۋا قىلمايۋاتىدۇ

en: Failed to discover URI %s: %s
ug: URI %s نى بايقىيالمىدى: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ug: نەيچىدىن ئوقۇيالمىدى: %s

en: Failed to send error to parent: %s
ug: ئاتا جەريانغا خاتالىقنى يوللىيالمىدى: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
ug: — Rygel غا ياردەملىشىپ مېتا سانلىق مەلۇماتىنى ئاجرىتىدىغان ئىككىلىك پىروگراممىسى

en: Failed to parse commandline args: %s
ug: بۇيرۇق قۇرى ئۆزگەرگۈچىسىنى تەھلىل قىلالمىدى: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
ug: ۋاسىتە مۇقاۋا يەشكۈچنى قۇرالمىدى: %s

en: “%s” harvested
ug: «%s» غا ئېرىشتى

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ug: سانداندىن «%s» جىسىمنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ug: ھۆججەت %s نىڭ ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرەلمىدى: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ug: جىسىم %s ياكى ئاتا جىسىمنى تاپالمىدى ساندان بىردەك ئەمەس

en: Error removing object from database: %s
ug: سانداندىن جىسىمنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ug: %s ھۆججەتكە ئېرىشەلمىدى: %s

en: Failed to query database: %s
ug: سانداندىن سۈرۈشتۈرەلمىدى: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ug: قىسقۇچ «%s» نى سانىيالمىدى: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ug: يۈكدان «%s» نىڭ تارماقلىرىغا ئېرىشەلمىدى: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ug: ھۆججەت «%s» نىڭ مېتا سانلىق مەلۇماتىنى يېشەلمىدى

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
ug: URI %s ئاتلاۋاتىدۇ: يېشىش پۈتۈنلەي مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ug: سۈرۈشتۈرۈش يۈكدانىنىڭ تارمىقىغا ئېرىشەلمىدى: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
ug: سانداننى ئوڭشاش ئۈچۈن مەجبۇرىي قايتا ئىندېكسلىيالمىدى: %s

en: Failed to create indices: %s
ug: ئىندېكس قۇرالمىدى: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ug: %d نەشرىدىن يۈكسەلتەلمەيدۇ

en: Database upgrade to v18 failed: %s
ug: سانداننى v18 گە يۈكسەلتەلمىدى: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ug: كىملىكى %s بولغان تۈرنى قوشالمىدى: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ug: يېڭىلاش كىملىكىگە ئېرىشەلمىدى: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
ug: بىردەكسىز ساندان: %s تۈرنىڭ ئاتا تۈرى %s يوق

en: Failed to get reset token
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش پەرمان تاختىسىغا ئېرىشەلمىدى

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
ug: ServiceResetToken داۋاملاشتۇرالمايدۇ: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
ug: مەۋھۇم قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ug: %s تۈرگە قوغدالغان (%d) بەلگىسى قويالمىدى: %s

en: Cannot create references to containers
ug: يۈكدان نەقىلىنى قۇرالمايدۇ

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ug: پەرۋا قىلمىغان ھۆججەتكە %s نى قوشالمىدى: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ug: URI %s غا پەرۋا قىلغان قىلمىغانلىقىغا ئېرىشەلمىدى: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ug: %s تۈرنىڭ قوغدالغان ياكى قوغدالمىغانلىق ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
ug: بايقالغان سانداننىڭ نەشرى «%d»  قوللايدىغان نەشرى %d دىن يېڭىراق

en: Incompatible schema… cannot proceed
ug: ماسلاشمايدىغان لايىھە… داۋاملاشتۇرالمايدۇ

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
ug: ئىناۋەتسىز سانداق، sqlite_master ساندانىدىن سۈرۈشتۈرەلمەيدۇ: %s

en: Failed to create database schema: %s
ug: ساندان لايىھەسىنى قۇرالمىدى: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
ug: قوللىمايدىغان تەرتىپلەش بۆلىكىدىن ئاتلاۋاتىدۇ: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
ug: جەرياننى سىلىق توختىتالمىدى: KILL نى ئىشلىتىۋاتىدۇ

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ug: check_async جەريان مەغلۇپ بولدى: %s

en: Process died while handling URI %s
ug: URI %s نى بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا جەريان قېتىپ قالدى

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ug: تارماق جەرياننى يېيىشنى تەڭشىيەلمىدى: %s

en: Received invalid string from child: %s
ug: تارماق جەرياندىن ئىناۋەتسىز ھەرپ تىزىقى تاپشۇرۇۋالدى: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ug: تارماق جەرياندىن ئىناۋەتسىز پىچىمدىكى ئىنكاس ھەرپ تىزىقى %s نى تاپشۇرۇۋالدى…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ug: تارماق جەرياندىن ئوقۇيالمىدى: %s

en: Failed to send command to child: %s
ug: تارماق جەريانغا بۇيرۇق يوللىيالمىدى: %s

en: All
ug: ھەممىسى

en: Failed to get child count: %s
ug: تارماق سانىغا  ئېرىشەلمىدى: %s

en: Can’t create items in %s
ug: %s دا تۈر قۇرالمايدۇ

en: Can’t add containers in %s
ug: %s دا يۈكدان قوشالمايدۇ

en: Can’t remove containers in %s
ug: %s دىكى يۈكداننى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ

en: Playlists
ug: قويۇش تىزىمى

en: Can’t remove items in %s
ug: %s دىكى تۈرنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ

en: upnp:class not supported in %s
ug: %s دا upnp:class نى قوللىمايدۇ

en: Failed to load plugin %s: %s
ug: قىستۇرما %s نى يۈكلىيەلمەيدۇ: %s

en: Will not monitor file changes
ug: ھۆججەت ئۆزگىرىشىنى كۆزەتمەيدۇ

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ug: %s غا ھۆججەت كۆزەتكۈچ تەڭشىيەلمىدى: %s

note: Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
ug: يىل

note: Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
ug: سەنئەتكار

en: Album
ug: ناخشا توپلىمى

en: Genre
ug: ئېقىم

en: Files & Folders
ug: ھۆججەت ۋە قىسقۇچ

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ug: @REALNAME@ نىڭ تاراتقۇسى

en: Failed to remove entry: %s
ug: تۈرنى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s

en: Music
ug: نەغمە

en: Pictures
ug: رەسىم

en: Videos
ug: سىن

en: Failed to save object: %s
ug: جىسىمنى ساقلىيالمىدى: %s

en: Failed to add object: %s
ug: جىسىم قوشالمىدى: %s

en: Failed to remove object: %s
ug: جىسىمنى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ug: ھۆججەت %s نى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s

en: Could not find object %d in cache
ug: غەملەكتىن %d جىسىمنى تاپالمايدۇ

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ug: %s دىكى MPRIS ئارايۈزنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ. پەرۋا قىلمايدۇ.

en: GStreamer Player
ug: GStreamer قويغۇچ

en: Could not create GStreamer player
ug: GStreamer قويغۇچ قۇرالمايدۇ

en: Albums
ug: ناخشا توپلىمى

en: Artists
ug: سەنئەتكار

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ug: «%s» قىسقۇچنىڭ URI قۇرۇلمىسىنى تەشكىللىيەلمىدى: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
ug: LocalSearch سىگنالىغا مۇشتەرى بولالمايدۇ: %s

en: Not supported
ug: قوللىمايدۇ

en: Error getting all values for “%s”: %s
ug: «%s»‏ نىڭ بارلىق قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
ug: LocalSearch مۇلازىمىتىنى قوزغىتالمىدى: %s. قىستۇرما چەكلەندى.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
ug: %s غا باغلىنالمايدۇ، كونا Tracker3 مۇلازىمىتىگە قايتىۋاتىدۇ

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ug: «%s» سەھىپىدىن تۈر سانىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Titles
ug: ماۋزۇ

en: Failed to load user configuration: %s
ug: ئىشلەتكۈچى سەپلىمىسىنى يۈكلىيەلمىدى: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ug[0]: %d سېكۇنتقىچە ھېچقانداق قىستۇرمىنى تاپالمىدى: ۋاز كېچىۋاتىدۇ…

en: Rygel v%s starting…
ug: Rygel v%s قوزغىلىۋاتىدۇ…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ug: %s غا غول ئۈسكۈنە قۇرالمىدى. سەۋەبى: %s

en: Failed to create root device factory: %s
ug: غول ئۈسكۈنە زاۋۇتىنى قۇرالمىدى: %s

en: Failed to query ACL: %s
ug: ACL دىن سۈرۈشتۈرەلمىدى: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ug: ACL گە D-Bus ۋاكالەتچى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ug: ھېچقانداق ACL زاپاس تۈزۈمىنى تاپالمىدى. «allow» ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ug: ھېچقانداق ACL زاپاس تۈزۈمىنى تاپالمىدى. «deny» ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: Failed to create preferences dialog: %s
ug: تەڭشەك سۆزلەشكۈسى قۇرالمىدى: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ug: سەپلىمە سانلىق مەلۇماتىنى ھۆججەت «%s» غا ساقلىيالمىدى: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ug: Rygel مۇلازىمىتىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ug: Rygel مۇلازىمىتىنى توختىتىش مەغلۇپ بولدى: %s
