rygel rygel-0-44 - en to uz translation catalogue (295 entries)

en: UPnP/DLNA Services
uz: UPnP/DLNA xizmatlari

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
uz: mediaserver;mediarenderer;ulashish;audio;video;rasmlar;

en: Rygel Preferences
uz: Rygel afzalliklari

en: UPnP/DLNA Preferences
uz: UPnP/DLNA sozlamalari

en: Add a directory to the list of shared directories
uz: Umumiy kataloglar ro'yxatiga katalog qo'shing

en: Add shared directory
uz: Umumiy katalog qo'shing

en: Remove a directory from the list of shared directories
uz: Umumiy kataloglar ro'yxatidan katalogni olib tashlang

en: Remove shared directory
uz: Umumiy katalogni olib tashlang

en: _Share media through DLNA
uz: _DLNA orqali mediani almashish

en: Add a network interface Rygel should serve files on
uz: Rygel fayllarga xizmat ko'rsatishi kerak bo'lgan tarmoq interfeysini qo'shing

en: Add network interface
uz: Tarmoq interfeysini qo'shing

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
uz: Tarmoq interfeysini olib tashlang Rygel endi fayllarga xizmat qilmasligi kerak

en: Remove network interface
uz: Tarmoq interfeysini olib tashlang

en: Networks:
uz: Barcha tarmoqlar:

en: Select folders
uz: Jildlarni tanlang

en: Not implemented
uz: Amalga oshirilmagan

en: Failed to read standard output from %s: %s
uz: %s dan standart chiqishni oʻqib boʻlmadi: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
uz: %s dan xato chiqishini oʻqib boʻlmadi: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
uz: Bunday test yo'q

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
uz: Noto'g'ri test turi

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
uz: “%s” test holati yaroqsiz

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
uz: “%s” holati bekor qilishni istisno qiladi

en: Invalid argument
uz: Yaroqsiz argument

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
uz: “Ping” amalini bajarib bo‘lmaydi: Xost bo‘sh

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
uz: “NSLookup” amalini bajarib bo‘lmadi: HostName bo‘sh

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
uz: “Traceroute” amalini bajarib bo‘lmaydi: Xost bo‘sh

en: Display version number
uz: Versiya raqamini ko'rsatish

en: Network Interfaces
uz: Tarmoq interfeyslari

en: Disable transcoding
uz: Transkodlashni o'chirib qo'ying

en: Disallow upload
uz: Yuklashni taqiqlash

en: Disallow deletion
uz: Oʻchirishga ruxsat bermaslik

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
uz: Domenning vergul bilan ajratilgan roʻyxati:darajali juftliklar. Tafsilotlar uchun rygel(1) ga qarang

en: Plugin Path
uz: Plagin yo'li

en: Engine Path
uz: Dvigatel yo'li

en: Disable plugin
uz: Plaginni o'chirib qo'ying

en: Set plugin titles
uz: Plagin sarlavhalarini o'rnating

en: Set plugin options
uz: Plagin parametrlarini o'rnating

en: Use configuration file instead of user configuration
uz: Foydalanuvchi konfiguratsiyasi o'rniga konfiguratsiya faylidan foydalaning

en: Shut down remote Rygel reference
uz: Masofaviy Rygel ma'lumotnomasini o'chiring

en: No value available
uz: Hech qanday qiymat mavjud emas

en: Invalid connection reference
uz: Yaroqsiz ulanish ma'lumotnomasi

en: Failed to write modified description to %s
uz: O‘zgartirilgan tavsifni %s ga yozib bo‘lmadi

en: Failed to get a socket: %s
uz: Rozetka olinmadi: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
uz: %s uchun MAC manzili olinmadi: %s

en: MAC and network type querying not implemented
uz: MAC va tarmoq turi so'rovi amalga oshirilmagan

en: Failed to get log level from configuration: %s
uz: Konfiguratsiyadan jurnal darajasini olib boʻlmadi: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
uz: “%s/enabled” uchun qiymat belgilanmagan

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
uz: “%s/title” uchun qiymat belgilanmagan

en: No value available for “%s/%s”
uz: “%s/%s” uchun qiymat mavjud emas

en: [Plugin] group not found
uz: [Plugin] guruhi topilmadi

en: Plugin module %s does not exist
uz: %s plagin moduli mavjud emas

en: New plugin “%s” available
uz: “%s” yangi plagin mavjud

en: A module named %s is already loaded
uz: %s nomli modul allaqachon yuklangan

en: Failed to load module from path “%s”: %s
uz: “%s” yo‘lidan modulni yuklab bo‘lmadi: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
uz: “%s” ichida “%s” kirish nuqtasi funksiyasi topilmadi: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
uz: “%s” moduli allaqachon yuklangan “%s” moduliga zid. Oʻtkazib yuborish

en: Failed to open plugins folder: “%s”
uz: Plaginlar jildini ochib bo‘lmadi: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
uz: “%s” jildi tarkibini roʻyxatga kiritishda xatolik yuz berdi: %s

en: Could not load plugin: %s
uz: Plaginni yuklab boʻlmadi: %s

en: Failed to query content type for “%s”
uz: “%s” uchun kontent turini soʻrash amalga oshmadi

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
uz: “%s” faylidan foydalanuvchi konfiguratsiyasini yuklab bo‘lmadi: %s

en: No value available for “%s”
uz: “%s” uchun qiymat mavjud emas

en: Value of “%s” out of range
uz: “%s” qiymati diapazondan tashqarida

en: Unsupported type %s
uz: %s turi qoʻllab-quvvatlanmaydi

en: Error while opening SQLite database %s: %s
uz: SQLite maʼlumotlar bazasini ochishda xatolik yuz berdi %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
uz: Tranzaksiyani qaytarib boʻlmadi: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
uz: GStreamer o‘rnatishingizda “playbin3” elementi yo‘qdek. Rygel GStreamer renderer ilovasi usiz ishlamaydi

en: Invalid InstanceID
uz: InstanceID yaroqsiz

en: Play speed not supported
uz: O‘yin tezligi qo‘llab-quvvatlanmaydi

en: Transition not available
uz: Oʻtish mavjud emas

en: Seek mode not supported
uz: Qidiruv rejimi qo'llab-quvvatlanmaydi

en: Illegal seek target
uz: Noqonuniy maqsadni qidirish

en: Play mode not supported
uz: Ijro rejimi qo‘llab-quvvatlanmaydi

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
uz: Resurs topilmadi

en: Problem parsing playlist: %s
uz: Pleylistni tahlil qilishda muammo: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
uz: Resursga kirish imkoni bo‘lmadi: %s: %s

en: Illegal MIME-type
uz: Noqonuniy MIME turi

en: Invalid Name
uz: Nomi noto‘g‘ri

en: Invalid Channel
uz: Yaroqsiz kanal

en: Action Failed
uz: Amal bajarilmadi

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
uz: Belgi maʼlumotlarini tahlil qilib boʻlmadi — kutilmagan tugun: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
uz: Protokol maʼlumotlarini tahlil qilib boʻlmadi — kutilmagan atribut: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
uz: Protokol maʼlumotlarini tahlil qilib boʻlmadi — kutilmagan tugun: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
uz: %s — %s fayli uchun UIListni oʻrnatib boʻlmadi

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
uz: %s — %s fayli uchun dastlabki UI roʻyxatini oʻrnatib boʻlmadi

en: Failed to monitor the file %s — %s
uz: %s — %s faylini kuzatib boʻlmadi

en: Unable to parse UI list file %s
uz: %s UI roʻyxati faylini tahlil qilib boʻlmadi

en: Unable to parse device profile data: %s
uz: Qurilma profili maʼlumotlarini tahlil qilib boʻlmadi: %s

en: Invalid UI filter: %s
uz: Yaroqsiz UI filtri: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
uz: UI maʼlumotlarini tahlil qilib boʻlmadi — kutilmagan tugun: %s

en: Invalid Arguments
uz: Yaroqsiz argumentlar

en: Cannot browse children on item
uz: Elementdagi bolalarni koʻrib boʻlmaydi

en: Failed to browse “%s”: %s
uz: “%s”ni ko‘rib chiqish amalga oshmadi: %s

en: Not Applicable
uz: Qo'llanilmaydigan, qo'llab bo'lmaydigan

en: No such file transfer
uz: Bunday fayl uzatish yo'q

en: No D-Bus thumbnailer service available
uz: D-Bus eskiz xizmati mavjud emas

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
uz: %lld diapazonining yakuniy qiymati %lld diapazonining boshlang‘ich qiymatidan kichik: “%s”

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
uz: Noto'g'ri so'rov (faqat GET va HEAD qo'llab-quvvatlanadi)

en:  must be 1
uz:  1 bo'lishi kerak

en: %s transfer mode not supported for '%s'
uz: “%s” uchun %s uzatish rejimi qo‘llab-quvvatlanmaydi

en: Invalid URI “%s”
uz: Yaroqsiz URI “%s”

en: Not found
uz: Topilmadi

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
uz: Maʼlumotlarni boʻsh boʻlmagan “%s” bandiga koʻchirishga ruxsat berilmagan

en: No writable URI for %s available
uz: %s uchun yoziladigan URI mavjud emas

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
uz: %s nuqta faylini koʻchirib boʻlmadi: %s

en: Requested item “%s” not found
uz: So‘ralgan “%s” elementi topilmadi

en: Couldn’t create data source for %s
uz: %s uchun maʼlumot manbasini yaratib boʻlmadi

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
uz: “%s” uchun asl URI olinmadi: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
uz: Kontentni import qilish uchun “%s” URI yaroqsiz

en: Failed to import file from %s: %s
uz: Faylni %s dan import qilib bo‘lmadi: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
uz: Konteyner identifikatori yetishmayapti

en: Successfully destroyed object “%s”
uz: “%s” obyekti muvaffaqiyatli yo‘q qilindi

en: Failed to destroy object “%s”: %s
uz: “%s” obyektini yo‘q qilib bo‘lmadi: %s

en: No such object
uz: Bunday ob'ekt yo'q

en: Removal of object %s not allowed
uz: %s obyektini olib tashlashga ruxsat berilmagan

en: Object removal from %s not allowed
uz: %s dan obyektni olib tashlashga ruxsat berilmagan

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
uz: Ob'ekt identifikatori etishmayapti

en: Successfully updated object “%s”
uz: “%s” obyekti muvaffaqiyatli yangilandi

en: Failed to update object “%s”: %s
uz: “%s” obyektini yangilab bo‘lmadi: %s

en: Invalid date format: %s
uz: Yaroqsiz sana formati: %s

en: Invalid date: %s
uz: Yaroqsiz sana: %s

en: Bad current tag value.
uz: Yomon joriy teg qiymati.

en: Bad new tag value.
uz: Yangi teg qiymati yomon.

en: Tried to delete required tag.
uz: Kerakli tegni oʻchirishga harakat qilindi.

en: Tried to change read-only property.
uz: Faqat o'qish xususiyatini o'zgartirishga harakat qildi.

en: Parameter count mismatch.
uz: Parametrlar soni mos kelmadi.

en: Unknown error.
uz: Noma'lum xato.

en: Metadata modification of object %s not allowed
uz: %s obyektining metamaʼlumotlarini oʻzgartirishga ruxsat berilmagan

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
uz: Cheklangan %s obyektining bolasi boʻlgan %s obyektining metamaʼlumotlarini oʻzgartirishga ruxsat berilmaydi

en: Unknown
uz: Noma'lum

en: Failed to add album art for %s: %s
uz: %s uchun albom rasmini qo‘shib bo‘lmadi: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
uz: %s uchun media art topilmadi: %s

en: Seeking not supported
uz: Qidiruv qo'llab-quvvatlanmaydi

en: Speed not supported
uz: Tezlik qo'llab-quvvatlanmaydi

en: Failed to generate playlist
uz: Pleylist yaratib bo‘lmadi

en: Unknown MediaContainer resource: %s
uz: Noma'lum MediaContainer resursi: %s

en: No media engine found.
uz: Hech qanday media vosita topilmadi.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
uz: MediaEngine.init chaqirilmadi. Davom etib bo‘lmaydi.

en: Could not determine protocol for URI %s
uz: %s URI protokoli aniqlanmadi

en: Could not determine protocol for %s
uz: %s protokoli aniqlanmadi

en: Bad URI: %s
uz: Noto'g'ri URI: %s

en: Invalid number of arguments
uz: Argumentlar soni noto‘g‘ri

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
uz: ObjectID argumenti etishmayapti

en: Invalid range
uz: Yaroqsiz diapazon

en: Missing filter
uz: Filtr etishmayapti

en: No such container
uz: Bunday konteyner yo'q

en: upnp:createClass value not supported
uz: upnp:createClass qiymati qo'llab-quvvatlanmaydi

en: “Elements” argument missing.
uz: “Elementlar” argumenti yetishmayapti.

en: Comments not allowed in XML
uz: XMLda sharhlarga ruxsat berilmagan

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
uz: ContainerID argumenti etishmayapti

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
uz: Mijozdan DIDL-Lite-da hech qanday ob'ekt yo'q: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
uz: CreateObject chaqiruvida @id "" ga o'rnatilishi kerak

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
uz: CreateObject chaqiruvida dc:title bo'sh bo'lmasligi kerak

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
uz: O'rnatilmasligi kerak bo'lgan bayroqlar "dlnaManaged" da topildi

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
uz: CreateObject da berilgan noto'g'ri upnp:class

en: Object is missing the @restricted attribute
uz: Ob'ektda @restricted atributi yo'q

en: Cannot create restricted item
uz: Cheklangan element yaratib bo‘lmaydi

en: UPnP class “%s” not supported
uz: “%s” UPnP sinfi qo‘llab-quvvatlanmaydi

en: Object creation in %s not allowed
uz: %s da obyekt yaratishga ruxsat berilmagan

en: Failed to create item under “%s”: %s
uz: “%s” ostida element yaratib bo‘lmadi: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
uz: “%s” DLNA profili qo‘llab-quvvatlanmaydi

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
uz: “%s” sinfi obyektini yaratib bo‘lmadi: qo‘llab-quvvatlanmaydi

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
uz: “%s” konteyneridan yangi qo‘shilgan “%s” kichik obyektini topishda xatolik yuz berdi: %s

en: “ContainerID” agument missing.
uz: “ContainerID” agumenti yetishmayapti.

en: “ObjectID” argument missing.
uz: “ObjectID” argumenti yetishmayapti.

en: Failed to create object under “%s”: %s
uz: “%s” ostida obyekt yaratib bo‘lmadi: %s

en: Invalid search criteria given
uz: Qidiruv mezonlari noto‘g‘ri berilgan

en: Failed to search in “%s”: %s
uz: “%s” ichida qidirib bo‘lmadi: %s

en: No subtitle available
uz: Subtitr mavjud emas

en: No thumbnailer available: %s
uz: Hech qanday eskiz mavjud emas: %s

en: Thumbnailing not supported
uz: Eskiz qo‘llab-quvvatlanmaydi

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
uz: Hech qanday eskiz mavjud emas

en: No thumbnail available. Generation requested.
uz: Hech qanday eskiz mavjud emas. Avlod so'raldi.

en: No D-Bus thumbnailer available
uz: D-Bus eskizi mavjud emas

en: Could not create GstElement for URI %s
uz: %s URI uchun GstElement yaratib bo‘lmadi

en: Playspeed not supported
uz: O'yin tezligi qo'llab-quvvatlanmaydi

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
uz: HTTPSeekRequest turi %s qoʻllab-quvvatlanmaydi

en: Failed to create pipeline
uz: Quvurni yaratib bo‘lmadi

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
uz: %s %s ga ulanmadi

en: Failed to link pad %s to %s
uz: %s padini %s bilan bog‘lab bo‘lmadi

en: Error from pipeline %s: %s
uz: %s quvur liniyasidagi xato: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
uz: %s quvur liniyasidan ogohlantirish: %s

en: Unsupported seek type
uz: Qo'llab-quvvatlanmaydigan qidiruv turi

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
uz: %lld:%lld ofsetlarini izlab boʻlmadi

en: Failed to seek
uz: Qidirib bo'lmadi

en: Invalid URI without prefix: %s
uz: Prefikssiz yaroqsiz URI: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
uz: URI %sni %s protokoli bilan qayta ishlash imkonsiz

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
uz: %s uchun GStreamer maʼlumotlar manbasini yaratib boʻlmadi: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
uz: Transkoder konfiguratsiyasi yaratilmadi. GStreamer o'rnatishingizda plagin etishmayotgan bo'lishi mumkin

en: Required element %s missing
uz: Majburiy element %s yetishmayapti

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
uz: GStreamer elementi "dvdreadsrc" topilmadi. DVD qo'llab-quvvatlash ishlamaydi

en: Only byte-based seek supported
uz: Faqat baytga asoslangan qidiruv qo'llab-quvvatlanadi

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
uz: Faqat faylga asoslangan MediaObjects (MediaFileItems) ni qayta ishlashi mumkin

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
uz: “%s” moduli D-Bus seans avtobusiga ulanib bo‘lmadi. E'tibor bermaslik…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
uz: Tashqi provayder %s “%s” majburiy xususiyatini taqdim etmadi

en: Title %d
uz: Sarlavha %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
uz: Yo'lda lsdvd ikkilik faylini topib bo'lmadi. DVD ekstraktsiyasi mavjud bo'lmaydi

en: Invalid command received, ignoring
uz: Qabul qilingan buyruq noto'g'ri, e'tiborsiz

en: Failed to discover URI %s: %s
uz: %s URI topilmadi: %s

en: Failed to read from pipe: %s
uz: Quvurdan o‘qib bo‘lmadi: %s

en: Failed to send error to parent: %s
uz: Ota-onaga xatolik yuborilmadi: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
uz: - Rygel uchun metadata olish uchun yordamchi ikkilik

en: Failed to parse commandline args: %s
uz: Buyruqlar qatorini tahlil qilib boʻlmadi: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
uz: Media art ekstraktor yaratib bo‘lmadi: %s

en: “%s” harvested
uz: “%s” hosil olindi

en: Error fetching object “%s” from database: %s
uz: “%s” obyektini maʼlumotlar bazasidan olishda xatolik yuz berdi: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
uz: %s fayli maʼlumotlarini soʻrash amalga oshmadi: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
uz: %s obyekti yoki uning ota-onasi topilmadi. Ma'lumotlar bazasi mos kelmaydi

en: Error removing object from database: %s
uz: Ob'ektni ma'lumotlar bazasidan olib tashlashda xatolik yuz berdi: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
uz: %s faylini yig‘ib bo‘lmadi: %s

en: Failed to query database: %s
uz: Maʼlumotlar bazasi soʻrovi amalga oshmadi: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
uz: “%s” jildini sanab bo‘lmadi: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
uz: %s konteynerining bolalarini olib bo‘lmadi: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
uz: %s fayli uchun meta-maʼlumotlarni chiqarib boʻlmadi

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
uz: %s URI oʻtkazib yuborilmoqda; Ekstraksiya butunlay bajarilmadi: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
uz: So‘rovlar konteynerining bolalar soni olinmadi: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
uz: Reindex maʼlumotlar bazasini tuzatishga majburlab boʻlmadi: %s

en: Failed to create indices: %s
uz: Indekslarni yaratib bo‘lmadi: %s

en: Cannot upgrade from version %d
uz: %d versiyasidan yangilanib bo‘lmadi

en: Database upgrade to v18 failed: %s
uz: Maʼlumotlar bazasini v18 versiyasiga yangilab boʻlmadi: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
uz: %s identifikatorli element qo‘shib bo‘lmadi: %s

en: Failed to get update IDs: %s
uz: Yangilanish identifikatorlari olinmadi: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
uz: Mos kelmaydigan maʼlumotlar bazasi: %s elementida %s ota-onasi yoʻq

en: Failed to get reset token
uz: Tokenni asl holatiga qaytarish amalga oshmadi

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
uz: ServiceResetToken davom etib boʻlmadi: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
uz: Virtual jildlarni olib tashlab bo‘lmadi: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
uz: %s bandini himoyalangan (%d) deb belgilab bo‘lmadi: %s

en: Cannot create references to containers
uz: Konteynerlarga havolalar yaratib bo‘lmaydi

en: Failed to add %s to ignored files: %s
uz: E’tibor berilmagan fayllarga %s qo‘shib bo‘lmadi: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
uz: URI %s eʼtiborga olinmaganligini aniqlab boʻlmadi: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
uz: %s elementi himoyalanganligini aniqlab boʻlmadi: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
uz: Aniqlangan maʼlumotlar bazasining “%d” versiyasi bizning qoʻllab-quvvatlanadigan “%d” versiyasidan yangiroq

en: Incompatible schema… cannot proceed
uz: Mos kelmaydigan sxema… davom ettirib bo‘lmaydi

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
uz: Maʼlumotlar bazasi notoʻgʻri, sqlite_master jadvalini soʻrash mumkin emas: %s

en: Failed to create database schema: %s
uz: Maʼlumotlar bazasi sxemasini yaratib boʻlmadi: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
uz: Qoʻllab-quvvatlanmaydigan saralash maydoni oʻtkazib yuborilmoqda: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
uz: Jarayonni to'xtatib bo'lmadi. KILL dan foydalanish

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
uz: check_async jarayoni amalga oshmadi: %s

en: Process died while handling URI %s
uz: URI %s bilan ishlashda jarayon tugadi

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
uz: Ekstraksiya quyi jarayonini o‘rnatib bo‘lmadi: %s

en: Received invalid string from child: %s
uz: Boladan noto'g'ri qator qabul qilindi: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
uz: Boladan notoʻgʻri shakllangan javob qatori %s olindi…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
uz: Boladan oʻqish amalga oshmadi: %s

en: Failed to send command to child: %s
uz: Bolaga buyruq yuborib bo‘lmadi: %s

en: All
uz: Barchasi

en: Failed to get child count: %s
uz: Bolalar soni olinmadi: %s

en: Can’t create items in %s
uz: %s ichida elementlar yaratib bo‘lmadi

en: Can’t add containers in %s
uz: %s ichiga konteyner qoʻshib boʻlmadi

en: Can’t remove containers in %s
uz: %s ichidagi konteynerlarni olib tashlab boʻlmadi

en: Playlists
uz: Pleylistlar

en: Can’t remove items in %s
uz: %s ichidagi elementlarni olib tashlab boʻlmadi

en: upnp:class not supported in %s
uz: upnp:sinf %s da qoʻllab-quvvatlanmaydi

en: Failed to load plugin %s: %s
uz: %s plaginini yuklab boʻlmadi: %s

en: Will not monitor file changes
uz: Fayl o'zgarishlarini kuzatmaydi

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
uz: %s uchun fayl monitorini oʻrnatib boʻlmadi: %s

note: Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
uz: Yil

note: Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
uz: Bajaruvchi

en: Album
uz: Albom

en: Genre
uz: Janr

en: Files & Folders
uz: Fayllar va papkalar

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
uz: @REALNAME@ mediasi

en: Failed to remove entry: %s
uz: Yozuvni olib tashlab bo‘lmadi: %s

en: Music
uz: Musiqa

en: Pictures
uz: Istalgan vaqtda ekranni suratga oling

en: Videos
uz: Videolar

en: Failed to save object: %s
uz: Ob'ektni saqlab bo'lmadi: %s

en: Failed to add object: %s
uz: Ob'ektni qo'shib bo'lmadi: %s

en: Failed to remove object: %s
uz: Ob'ektni olib tashlab bo'lmadi: %s

en: Failed to remove file %s: %s
uz: %s faylini olib tashlab boʻlmadi: %s

en: Could not find object %d in cache
uz: Keshda %d obyekti topilmadi

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
uz: %sdagi MPRIS interfeysi faqat o‘qish uchun. E'tibor bermaslik.

en: GStreamer Player
uz: GStreamer o'yinchisi

en: Could not create GStreamer player
uz: GStreamer pleyerini yaratib bo‘lmadi

en: Albums
uz: Albomlar

en: Artists
uz: Rassomlar

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
uz: “%s” jild uchun URI yaratib bo‘lmadi: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
uz: Tracker signallariga obuna boʻlmadi: %s

en: Not supported
uz: Qo’llab-quvvatlanmaydi

en: Error getting all values for “%s”: %s
uz: “%s” uchun barcha qiymatlarni olishda xatolik yuz berdi: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
uz: Tracker xizmati ishga tushmadi: %s. Plagin o'chirilgan.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
uz: “%s” turkumidagi elementlar sonini olishda xatolik yuz berdi: %s

en: Titles
uz: Sarlavhalar

en: Failed to load user configuration: %s
uz: Foydalanuvchi konfiguratsiyasi yuklanmadi: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
uz[0]: %d soniya ichida hech qanday plagin topilmadi; voz kechish…

en: Rygel v%s starting…
uz: Rygel v%s boshlanmoqda…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
uz: %s uchun RootDevice yaratib boʻlmadi. Sababi: %s

en: Failed to create root device factory: %s
uz: Ildiz qurilma zavodini yaratib boʻlmadi: %s

en: Failed to query ACL: %s
uz: ACL so‘rovi amalga oshmadi: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
uz: ACL uchun D-Bus proksi-serverini yaratishda xatolik yuz berdi: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
uz: Hech qanday ACL zaxira siyosati topilmadi. "Ruxsat berish" dan foydalanish

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
uz: Hech qanday ACL zaxira siyosati topilmadi. "Rad etish" dan foydalanish

en: Failed to create preferences dialog: %s
uz: Parametrlar dialogini yaratib bo‘lmadi: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
uz: Konfiguratsiya maʼlumotlarini “%s” fayliga saqlab boʻlmadi: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
uz: Rygel xizmati ishga tushmadi: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
uz: Rygel xizmatini to‘xtatib bo‘lmadi: %s
