s-nail - en to de translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?
de: Soll das Dotlock-Hilfsprogramm »setgid mail« installliert werden?

note: Type: boolean Description
en: S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent modifications. By default system mbox files are also locked using traditional dotlock files.
de: S-nail schützt Mbox-Dateien während Dateiaktionen mittels fcntl(2)-Dateibereichssperren, um Inkonsistenzen aufgrund von parallelen Änderungen zu vermeiden. Standardmäßig werden Mbox-Dateien auch mittels traditionellen Sperrdateien gesperrt.

note: Type: boolean Description
en: On Debian system users normally lack the permissions to create files in the directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this may be a security concern.
de: Auf Debian-Systemen fehlen den Benutzern die Rechte, Dateien in dem Verzeichnis, das die System-Mailboxen enthält ((/var/mail/), zu erstellen. In diesem Fall wird ein dedizierte, privilegierte (Setgid Mail) Dotlock-Hilfsprogramm benötigt, was allerdings Sicherheitsbedenken hervorrufen könnte.
