s-nail - en to es translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?
es: ¿Debería instalarse el mecanismo de bloqueo de archivos «setgid mail»?

note: Type: boolean Description
en: S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent modifications. By default system mbox files are also locked using traditional dotlock files.
es: S-nail protege los archivos mbox a través de bloqueos en la región de archivos fcntl(2) cuando se realizan operaciones con los ficheros para evitar inconsistencias debido a modificaciones concurrentes. De manera predeterminada, los archivos mbox del sistema también se bloquean utilizando archivos de bloqueo tradicionales.

note: Type: boolean Description
en: On Debian system users normally lack the permissions to create files in the directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this may be a security concern.
es: En sistemas Debian, normalmente los usuarios carecen de los permisos necesarios para crear archivos en el directorio que contiene los buzones de correo del sistema («/var/mail/»). En este caso, necesita un mecanismo dedicado de bloqueo de archivos con privilegios (setgid mail), lo que puede suponer un problema de seguridad.
