s-nail 14.9.11-1 - en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?
fr: L'assistant dotlock doit-il être installé avec les droits du groupe mail (« setgid mail ») ?

note: Type: boolean Description
en: S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent modifications. By default system mbox files are also locked using traditional dotlock files.
fr: S-nail protège les fichiers mbox par des verrous fcntl(2) de régions de fichiers lors des opérations sur les fichiers dans le but d'éviter des incohérences causées par des modifications concomitantes. Par défaut, les fichiers mbox système sont protégés par des fichiers dotlock traditionnels.

note: Type: boolean Description
en: On Debian system users normally lack the permissions to create files in the directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this may be a security concern.
fr: Sur Debian, les utilisateurs n'ont d'ordinaire pas les droits pour créer des fichiers dans le répertoire contenant les boîtes aux lettres système (/var/mail/). Dans ce cas, un assistant dotlock dédié et privilégié (setgid mail) est nécessaire, cela peut cependant être une préoccupation de sécurité.
