s-nail - en to pt translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?
pt: Deve o dotlock helper ser instalado com a opção 'setgid mail'?

note: Type: boolean Description
en: S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent modifications. By default system mbox files are also locked using traditional dotlock files.
pt: O s-nail protege os ficheiros mbox através de bloqueios file-region fcntl(2) durante operações nos ficheiros de modo a evitar inconsistências devidas a modificações concorrentes. Por predefinição os ficheiros de sistema mbox estão bloqueados através de ficheiros dotlock tradicionais.

note: Type: boolean Description
en: On Debian system users normally lack the permissions to create files in the directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this may be a security concern.
pt: Nos sistemas Debian os utilizadores normalmente não têm permissões para criar ficheiros no directório contendo as mailboxes de sistema (/var/mail). Neste caso um privilégio dedicado de ajuda (setgid mail) dotlock é utilizado, no entanto pode ser considerada uma preocupação na segurança.
