s-nail - en to ro translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?
ro: Instrumentul auxiliar «dotlock» trebuie să fie instalat cu bitul „setgid mail” activat?

note: Type: boolean Description
en: S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent modifications. By default system mbox files are also locked using traditional dotlock files.
ro: S-nail protejează fișierele mbox prin blocarea regiunilor de fișiere cu ajutorul fcntl(2) în timpul operațiilor asupra fișierelor, pentru a evita inconsitențele cauzate de modificările simultane. În mod implicit, fișierele mbox de sistem sunt blocate și prin intermediul fișierelor „dotlock” tradiționale.

note: Type: boolean Description
en: On Debian system users normally lack the permissions to create files in the directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this may be a security concern.
ro: În sistemele Debian, utilizatorii nu dispun, de obicei, de permisiunile necesare pentru a crea fișiere în directorul care conține căsuțele poștale ale sistemului (/var/mail/). În acest caz, este necesar un program auxiliar dotlock dedicat, cu drepturi privilegiate (setgid mail); totuși, acest lucru poate ridica probleme de securitate.
