be - en to be translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
be: Скончыць

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
be: Даступныя прылады:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
be: Наступныя прылады "Direct Access Storage Device" (DASD) даступныя. Калі ласка, пазначце адну за адной кожную з прыладаў, якую Вы хочаце выкарыстаць.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
be: Калі ўсё будзе скончана, пазначце "Скончыць" ўнізе спіса.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
be: Выбраць прыладу:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
be: Калі ласка, выберыце прыладу. Вам трэба вызначыць поўны нумар прылады, разам з пачатковымі нулямі.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
be: Несапраўдная прылада

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
be: Быў абраны няслушны нумар прылады.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
be: Фарматаваць гэтую прыладу?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
be: DASD ${device} ужо адфарматаваны на нізкім узроўні.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
be: Выберыце, ці хочаце вы зноў фарматаваць і выдаліць усю інфармацыю на гэтым DASD. Майце на ўвазе, што фарматаванне DASD можа заняць працяглы час.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
be: Гэты DASD ${device} не быў раней адфарматаваны на нізкім узроўні. Каб на прыладах DASD можна было ствараць раздзелы, спачатку іх трэба адфарматаваць.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
be: Гэты DASD ${device} выкарыстоўваецца

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
be: Не атрымалася фарматаванне DASD ${device} таму што гэты DASD выкарыстоўваецца. Напрыклад, гэты DASD можа удзельнічаць у групе тамоў LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
be: Фарматаванне ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
be: Наладзіць прылады direct access storage devices (DASD)
