debian-installer - en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
cs: Skončit

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
cs: Dostupná zařízení:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
cs: K dispozici jsou následující DASD (Direct Access Storage Devices). Postupně vyberte všechna, která chcete použít.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
cs: Až budete hotovi, vyberte z konce seznamu možnost „Skončit“.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
cs: Vyberte zařízení:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
cs: Vyberte prosím zařízení. Musíte zadat celé číslo zařízení včetně úvodních nul.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
cs: Neplatné zařízení

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
cs: Bylo vybráno chybné číslo zařízení.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
cs: Formátovat zařízení?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
cs: DASD ${device} je již nízkoúrovňově zformátováno.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
cs: Zvolte, zda jej chcete zformátovat znovu a odstranit tak všechna data na DASD. Formátování může trvat poměrně dlouho.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
cs: DASD ${device} zatím nebylo nízkoúrovňově zformátováno. Před vytvořením oblastí musíte nejprve DASD zařízení zformátovat.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
cs: DASD ${device} je již používáno

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
cs: DASD ${device} nelze nízkoúrovňově zformátovat, protože je již používáno. Například může být součástí skupiny LVM svazků.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
cs: Formátuje se ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
cs: Nastavit DASD (Direct Access Storage Devices)
