en to cy translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
cy: Gorffen

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
cy: Dyfeisiau ar gael:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
cy: Mae'r dyfeisiau storfa mynediad uniongyrchol ("direct storage access device" neu DASD) ar gael. Dewiswch pa ddyfeisiau hoffech chi ddefnyddio, un ar y tro.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
cy: Dewiswch "Gorffen" ar waelod y rhestr pan ydych wedi gorffen.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
cy: Dewis dyfais:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
cy: Dewiswch ddyfais. Rhaid rhoi rhif y ddyfais yn llawn, yn cynnwys seros ar y dechrau.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
cy: Dyfais annilys

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
cy: Dewiswyd rhif dyfais annilys.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
cy: Fformatio'r ddyfais?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
cy: Mae ${device} DASD eisoes wedi ei fformatio'n lefel isel.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
cy: Dewiswch a ydych eisio fformatio eto a thynnu unrhyw ddata ar y DASD. Gall fformatio DASD gymryd amser hir.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
cy: Nid yw dyfais ${device} DASD wedi ei fformatio'n lefel isel. Rhaid fformatio dyfeisiau DASD cyn i chi allu greu rhaniadau.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
cy: Mae'r dyfais DASD ${device} mewn defnydd

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
cy: Methu fformatio'n lefel isel ${device} DASD, oherwydd bod DASD mewn defnydd. Er enghraifft, gall y DASD fod yn aelod o ddyfais wedi ei fapio mewn grŵp cyfrol LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
cy: Yn fformatio ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
cy: Cyflunio dyfeisiau storfa mynediad uniongyrchol ("direct storage access device" neu DASD)
