debian-installer - en to de translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
de: Fertigstellen

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
de: Verfügbare Speichergeräte:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
de: Die folgenden Direct Access Storage Devices (DASD) sind verfügbar. Bitte wählen Sie jedes Gerät, das Sie jeweils verwenden möchten.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
de: Wählen Sie »Beenden« am Ende der Liste, wenn Sie fertig sind.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
de: Speichergerät auswählen:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
de: Bitte wählen Sie ein Speichergerät. Sie müssen die komplette Gerätenummer inklusive der führenden Nullen angeben.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
de: Ungültiges Speichergerät

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
de: Ungültige Gerätenummer wurde gewählt.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
de: Speichergerät formatieren?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
de: Das DASD ${device} ist bereits Low-Level-formatiert.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
de: Bitte wählen Sie, ob Sie es erneut formatieren und dabei alle Daten auf dem DASD entfernen möchten. Beachten Sie, dass das Formatieren eines DASD lange dauern kann.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
de: Das DASD ${device} ist nicht Low-Level-formatiert. DASD-Geräte müssen formatiert werden, bevor Partitionen darauf erstellt werden können.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
de: Das DASD ${device} wird verwendet

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
de: Das DASD ${device} konnte nicht Low-Level-formatiert werden, weil es derzeit benutzt wird. Zum Beispiel könnte das DASD Mitglied eines eingebundenen Gerätes in einer LVM-Volume-Gruppe sein.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
de: Formatieren von ${device} ...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
de: Direct Access Storage Devices (DASD) konfigurieren
