el - en to el translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
el: Ολοκλήρωση

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
el: Διαθέσιμες συσκευές:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
el: Οι ακόλουθες συσκευές αποθήκευσης άμεσης προσπέλασης (DASD) είναι διαθέσιμες. Παρακαλώ επιλέξτε κάθε συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, μία κάθε φορά.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
el: Επιλέξτε "Τέλος" στο τέλος της λίστας όταν έχετε ολοκληρώσει την διαδικασία.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
el: Επιλέξτε μια συσκευή:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια συσκευή. Πρέπει να προσδιορίσετε τον πλήρη αριθμό της συσκευής, συμπεριλαμβανομένων και των αρχικών μηδενικών.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
el: Μη έγκυρο συσκευή

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
el: Επιλέχθηκε μη έγκυρος αριθμός μονάδας.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
el: Να γίνει διαμόρφωση της συσκευής;

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
el: Το DASD ${device} είναι ήδη διαμορφωμένη σε χαμηλό επίπεδο.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
el: Παρακαλώ επιλέξτε εάν θέλετε να διαμορφώσετε ξανά και να αφαιρέσετε τα δεδομένα στο DASD. Σημειώστε ότι η διαμόρφωση ενός DASD μπορεί να διαρκέσει πολύ.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
el: H DASD ${device} δεν είναι διαμορφωμένη σε χαμηλό επίπεδο. Οι DASD συσκευές πρέπει να έχουν διαμορφωθεί πριν μπορέσετε να δημιουργήσετε κατατμήσεις.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
el: Η DASD ${device} χρησιμοποιείτε

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαμόρφωση χαμηλού επιπέδου της συσκευής DASD ${device} επειδή χρησιμοποιείται.  Για παράδειγμα, το DASD θα μπορούσε να είναι μέλος μιας αντιστοιχισμένης συσκευής σε μια ομάδα τόμων LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
el: Διαμόρφωση του ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
el: Ρύθμιση των συσκευών αποθήκευσης άμεσης προσπέλασης (DASD)
