fa - en to fa translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
fa: تمام

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
fa: دستگاه‌های موجود :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
fa: دستگاه‌های ذخیره‌ساز با دسترسی مستقیم (DASD) زیر موجود هستند. لطفا دستگاهی را که می‌خواهید استفاده کنید، انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
fa: در صورت اتمام کار «پایان» را در پایان لیست انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
fa: دستگاه را انتخاب کنید :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
fa: لطفا دستگاه مورد نظر خود را انتخاب کیند. شما باید شماره دستگاه را بشکل کامل مشخص کنید که شامل صفر‌های ابتدایی نیز می‌شود.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
fa: دستگاه نامعتبر

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
fa: شماره دستگاه انتخاب شده نامعتبر است.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
fa: قالب بندی این دستگاه؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
fa: دستگاه ذخیره ساز دسترسی مستقیم ${device} بشکل سطح پایین فرمت شده است.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
fa: انتخاب کنید که آیا می‌خواهید دوباره هر داده‌ای که بر روی دستگاه ذخیره ساز دسترسی مستقیم است حذف و فرمت شود. توجه کنید که فرمت کردن این دستگاه ممکن است زمان زیادی ببرد.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
fa: دستگاه ذخیره‌ساز با دسترسی مستقیم ${device} بشکل سطح پایین فرمت نشده است. این دستگاه باید فرمت شود تا بتوانید پارتیشن‌های جدید ایجاد کنید.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
fa: دستگاه ذخیره‌ساز با دسترسی مستقیم ${device} در حال استفاده است

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
fa: نمی‌توان دستگاه ذخیره سازی با دسترسی مستقیم ${device} را بشکل سطح پایین فرمت کرد. دلیل آن این است که در حال استفاده است. مثالا ممکن است این دستگاه عضوی از دستگاه‌های نگاشت شده به گروه  حجم LVM باشد.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
fa: قالب بندی ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
fa: پیکربندی دسترسی مستقیم دستگاه‌های ذخیره سازی (DASD)
