fr - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
fr: Terminer

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
fr: Périphériques disponibles :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
fr: Les périphériques de stockage à accès direct DASD (« direct access storage devices ») suivants sont disponibles. Veuillez choisir ceux que vous voulez utiliser, l'un après l'autre.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
fr: Choisissez « Terminer » en fin de liste quand le partitionnement est terminé.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
fr: Choisissez un périphérique :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
fr: Veuillez choisir un périphérique. Vous devez indiquer le numéro complet du périphérique, y compris les premiers zéros.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
fr: Périphérique non valable

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
fr: Un numéro de périphérique non valable a été choisi.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
fr: Faut-il formater le périphérique ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
fr: Le périphérique DASD ${device} est déjà formaté.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
fr: Veuillez choisir si vous souhaitez le reformater et supprimer les données sur le DASD. Veuillez noter que le reformatage d'un périphérique DASD peut prendre longtemps.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
fr: Le périphérique DASD ${device} n'est pas formaté. Les périphériques DASD doivent être formatés avant de pouvoir créer des partitions.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
fr: Périphérique DASD ${device} occupé

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
fr: Il est impossible de formater le périphérique DADS ${device} car il est en cours d'utilisation. Par exemple, il est peut-être membre d'un périphérique d'un groupe de volumes LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
fr: Formatage de ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
fr: Configurer les périphériques de stockage (DASD)
