debian-installer - en to ga translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
ga: Críochnaigh

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ga: Gléasanna le fáil:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ga: Tá na gléasanna stórála dír-rochtana (DASD) seo a leanas ar fáil. Roghnaigh na gléasanna is mian leat úsáid, ceann ar cheann.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ga: Roghnaigh "Críochnaigh" ag bun an liosta nuair a bheidh tú críochnaithe.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ga: Roghnaigh gléas:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ga: Roghnaigh gléas, le do thoil.  Caithfidh tú an uimhir iomlán ghléis a thabhairt, nialais chun tosaigh san áireamh.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ga: Gléas neamhbhailí

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ga: Roghnaíodh uimhir neamhbhailí ghléis.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ga: Formáidigh an gléas?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ga: Tá DASD ${device} formáidithe ag an íseal-leibhéal cheana.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ga: An bhfuil fonn ort é a fhormáidiú arís agus na sonraí ar an DASD a scriosadh? Uaireanta, tógann sé tamall fada DASD a fhormáidiú.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ga: Níl an DASD ${device} formáidithe ag an íseal-leibhéal. Caithfidh tú gléasanna DASD a fhormáidiú sular féidir leat deighiltí a chruthú.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ga: Tá DASD ${device} in úsáid

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ga: Níorbh fhéidir DASD ${device} a fhormáidiú ag an íseal-leibhéal toisc go bhfuil sé in úsáid. Mar shampla, b'fhéidir gur ball de ghléas mapáilte i ngrúpa imleabhar LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ga: ${device} á fhormáidiú...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ga: Cumraigh gléasanna stórála dír-rochtana (DASD)
