debian-installer - en to he translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
he: סיום

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
he: רכיבים זמינים:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
he: התקני ה־DASD‏ (disk access storage devices) הבאים זמינים. נא לבחור בכל רכיב בו ברצונך להשתמש, אחד בכל פעם.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
he: נא לבחור ב„סיום” בתחתית הרשימה כשסיימת.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
he: נא לבחור רכיב:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
he: נא לבחור רכיב. יש לציין את כתובת הרכיב המלאה, כולל אפסים מובילים.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
he: רכיב לא חוקי

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
he: נבחר מספר רכיב לא חוקי.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
he: לפרמט את הרכיב?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
he: ה־DASD‏ ${device} כבר פורמט ברמה עמוקה.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
he: נא לבחור האם לפרמט שוב ולהסיר כל מידע שהוא מה־DASD. לתשומת לבך, פרמוט ה־DASD עשוי לארוך זמן רב.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
he: ה־DASD‏ ${device} טרם פורמט ברמה עמוקה. חובה לפרמט התקני DASD כדי ליצור מחיצות.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
he: ה־DASD ${device} נמצא בשימוש

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
he: אי אפשר לפרמט בצורה עמוקה את ה־DASD‏ ${device} כיוון שה־DASD בשימוש. לדוגמה, ה־DASD עשוי להיות חבר בהתקן ממופה של קבוצת כרכי LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
he: ${device} מפורמט…

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
he: הגדרת התקני אחסון לגישה ישירה (DASD)
