debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
ka: დასრულება

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობები:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ka: ხელმისაწვდომია შემდეგი „direct access storage devices“ (DASD) მოწყობილობები. გთხოვთ სათითაოდ ამოირჩიოთ ყოველი გამოასყენებელი მოწყობილობა.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ka: როდესაც დაასრულებთ, სიის ბოლოს ამოირჩიეთ "დასრულება".

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ka: ამოირჩიეთ მოწყობილობა:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ მოწყობილობა. თქვენ უნდა მიოუთითოთ მოწყობილობის სრული ნომერი, საწყისი ნულების ჩათვლით.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ka: არასწორი მოწყობილობა

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ka: ამორჩეულია მოწყობილობის არასწორი ნომერი.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ka: გსურთ მოწყობილობის დაფორმატება?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ka: DASD ${device} უკვე დაფორმატებულია დაბალ დონეზე.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა DASD-ის თავიდან დაფორმატება და მასზე მონაცემების წაშლა. გაითვალისწინეთ, რომ DASD-ის დაფორმატებას კაი ხანი შეიძლება, დასჭირდეს.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ka: DASD ${device} ახლა დაფორმატებულია. დანაყოფების შექმნამდე DASD მოწყობილობის დაფორმატება აუცილებელია.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ka: DASD მოწყობილობა ${device} გამოიყენება

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ka: DASD მოწყობილობის %{device} დაბალი დონის ფორმატირება შეუძლებალია, რადგან DASD უკვე გამოიყენება.  შეიძლება DASD-ი მიმაგრებული მოწყობილობის ან LVM ტომების ჯგუფის ნაწილია.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ka: ${device}-ის დაფორმატება...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ka: „disk access storage devices“ (DASD) მოწყ. კონფიგურაცია
