debian-installer sublevel1 - en to kab translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
kab: Fakk

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
kab: Ibenkan i yellan:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
kab: Ibenkan-a n uklas n unekcum usrid (DASD), llan. Ttxil-k·m fren yal ibenk i tebɣiḍ ad t-tesqedceḍ yiwen-yiwen.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
kab: Fren "Kfu" deg ukessar n tebdart mi ara tekfuḍ.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
kab: Fren ibenk:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
kab: Ttxil-k·m fren ibenk. Ilaq ad tmuddeḍ uṭṭun n yibenk s lekmal, ula d ilmawen imezwura.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
kab: Ibenk arameɣtu

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
kab: Yettwafran wuṭṭun n yibenk arameɣtu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
kab: Msel ibenk?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
kab: DASD ${device} yettumsel yakan s uswir adday.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
kab: Ttxil-k·m fren ma yella tebɣiḍ ad talseḍ amsal syen kkes meṛṛa isefka i yellan ɣef DASD. Ẓer belli amsal-a n DASD yezmer ad yeṭṭef aṭas n wakud.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
kab: DASD ${device} yettumsel yakan s uswir adday. Ibenkan n DASD ilaq ad ttumeslen send ad tizmireḍ ad ternuḍ iḥricen.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
kab: DASD ${device} la yettuseqdac

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
kab: D awezɣi ad yettumsel DASD ${device} n uswir adday acku DASD la yettuseqdac. D amedya, DASD yezmer ad yili d aɛeggal seg yibenk yettwaktalen deg ugraw n ubleɣ LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
kab: Amsal n ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
kab: Swel ibenkan n uklas n unekcum usrid (DASD)
