debian-installer - en to kk translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
kk: Аяқтау

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
kk: Қолжетерлік құрылғылар:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
kk: Келесі тура қатынау сақтау құрылғылары (DASD) қолжетерлік. Қолданғыңыз келетін әр құрылғыны бір-бірден таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
kk: Болған кезде тізім астындағы "Аяқтау" пернесін таңдаңыз.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
kk: Құрылғыны таңдаңыз:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
kk: Құрылғыны таңдаңыз. Сізге оның нөмірін (алдында тұрған нөлмен қоса) көрсету керек.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
kk: Қате құрылғы

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
kk: Қате құрылғы нөмірі таңдалған.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
kk: Құрылғыны пішімдеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
kk: ${device} DASD құрылғы төмен деңгейде пішімделген болып тұр.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
kk: DASD құрылғысын қайта пішімдеп, оның ішінде барлық деректерді өшіруді қалайсыз ба, соны таңдаңыз. DASD құрылғысын пішімдеу ұзақ уақытты алу мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
kk: ${device} DASD құрылғы төмен деңгейде пішімделмеген болып тұр. Бөлімдерді жасау алдында DASD құрылғысы пішімделген болуы тиіс.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
kk: ${device} DASD құрылғысы қолдануда болып тұр

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
kk: ${device} DASD құрылғысын төмен деңгейде пішімдеу мүмкін емес, өйткені DASD құрылғысы қолдануда болып тұр. Мысалы, DASD құрылғысы LVM томдар тобында тіркелген құрылғы болуы мүмкін.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
kk: ${device} пішімдеу...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
kk: Тура қатынау сақтау құрылғыларын баптау (DASD)
