debian-installer/sublevel1 - en to nl translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
nl: Einde

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
nl: Beschikbare apparaten:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
nl: De volgende 'Direct Access Storage Devices' (DASD) zijn beschikbaar. Gelieve de apparaten die u wilt gebruiken één voor één te selecteren.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
nl: Selecteer 'Afsluiten' onderaan de lijst wanneer u klaar bent.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
nl: Kies apparaat:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
nl: Kies een apparaat. U dient het volledige apparaatnummer op te geven, inclusief voorafgaande nullen.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
nl: Ongeldig apparaat

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
nl: Er is een ongeldig apparaatnummer gekozen.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
nl: Het apparaat formatteren?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
nl: Er gebeurde reeds een primaire formattering van het DASD-apparaat ${device}.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
nl: Geef aan of u het DASD-apparaat opnieuw wenst te formatteren en eventuele gegevens erop wilt wissen. Merk op dat een DASD-apparaat formatteren heel wat tijd in beslag kan nemen.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
nl: Er gebeurde nog geen primaire formattering van het DASD-apparaat ${device}. DASD-apparaten moeten geformatteerd zijn voordat er partities op aangemaakt kunnen worden.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
nl: Het DASD-apparaat ${device} is in gebruik

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
nl: De primaire formattering van het DASD-apparaat ${device} kon niet uitgevoerd worden, omdat het DASD-apparaat in gebruik is. Het DASD-apparaat zou bijvoorbeeld een component van een toegewezen apparaat uit een LVM-volumegroep kunnen zijn.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
nl: ${device} wordt ingedeeld...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
nl: DASD (Direct access storage devices) instellen
