debian-installer sublevel1 - en to oc translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
oc: Acabar

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
oc: Periferics disponibles :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
oc: Los periferics dirèctes d’accès a l’emmagazinatge (DASD) seguents son disponibles. Mercés de causir cada periferic que volètz utilizar, un al còp.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
oc: Seleccionatz « Acabar » enbàs de la lista quand avètz terminat.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
oc: Causir periferic :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
oc: Mercés de causir un periferic. Vos cal especificar lo numèro de periferic complèt, lo zèro de la debuta inclutz.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
oc: Periferic invalid

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
oc: Nombre de periferics invalid causit.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
oc: Formatar lo periferic ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
oc: Aqueste periferic DASD ${device} possedís ja un formatatge de bas nivèl.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
oc: Causissètz se volètz tornar formatar e suprimir tota donada del DASD. Notatz que lo formatatge d’un DASD pòt trigar.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
oc: Lo DASD ${device} possedís pas un formatatge de bas nivèl. Los periferics DASD deu èsser formatat abans de crear las particions.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
oc: Lo periferic DASD ${device} es utilizat

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
oc: Formatatge de bas nivèl impossible de DASD ${device} perque lo DASD es utilizat.  Per exemple, lo DASD poiriá pas èsser un membre d’un periferic mapat dins un grop de volum LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
oc: Formatatge de ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
oc: Configurar los periferics dirèctes d’accès a l’emmagazinatge (DASD)
