pa - en to pa translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
pa: ਸਮਾਪਤ

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰ:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
pa: ਹੇਠਲੇ ਡਾਇਰੈਕਟ ਅਸੈੱਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਇਸ (DASD) ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਹੀ ਚੁਣੋ।

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
pa: ਜਦੋਂ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠੋਂ "ਮੁਕੰਮਲ" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਗਲੀਆਂ ਸਿਫਰਾਂ ਸਮੇਤ।

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
pa: ਗਲਤ ਜੰਤਰ

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
pa: ਗਲਤ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
pa: ਜੰਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
pa: DASD ${device} ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੀਵੇਂ-ਪੱਧਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ DASD ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ DASD ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
pa: DASD ${device} ਨੀਵੇਂ-ਪੱਧਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ DASD ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
pa: DASD ${device} ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
pa: DASD ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ DASD ${device} ਨੂੰ ਨੀਵੇਂ-ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।  ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ DASD LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਏ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
pa: ${device} ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟ ਅਸੈੱਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਇਸ (DASD) ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ
