debian-installer - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
pt: Terminar

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
pt: Dispositivos disponíveis:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
pt: Estão disponíveis os seguintes dispositivos de armazenamento de acesso directo (DASD). Por favor escolha cada dispositivo que quer utilizar, um de cada vez.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
pt: Quando terminar escolha "Terminar" no fundo da lista.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
pt: Escolha o dispositivo:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
pt: Por favor escolha um dispositivo. Terá de especificar o número do dispositivo completo incluindo os zeros em prefixo.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
pt: Dispositivo inválido

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
pt: Foi escolhido um número de dispositivo inválido.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
pt: Formatar o dispositivo?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
pt: O dispositivo DASD ${device} já tem formatação de baixo nível.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
pt: Por favor escolha se quer formatar novamente e remover quaisquer dados no DASD. Note que formatar um DASD pode demorar bastante tempo.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
pt: O DASD ${device} não foi formatado em baixo nível. Os dispositivos DASD têm de ser formatados antes de poder criar partições.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
pt: O DASD ${device} está em uso

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
pt: Não pode formatar o DASD ${device} em baixo nível porque o DASD está em utilização. Por exemplo, o DASD pode ser membro de um dispositivo mapeado num grupo de volumes LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
pt: A formatar ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
pt: Configurar os dispositivos de armazenamento de acesso directo (DASD)
