ru - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
ru: Закончить

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ru: Доступные устройства:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ru: Доступны следующие DASD («Direct Access Storage Device») устройства. Выберите все устройства, которые будут использованы сразу.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ru: Когда закончите, выберите «Завершить» в конце списка.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ru: Выберите устройство:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ru: Выберите устройство. Вам надо указать полный номер устройства, включая ведущие нули.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ru: Неверное устройство

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ru: Был выбран недопустимый номер устройства.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ru: Отформатировать устройство?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ru: DASD ${device} уже отформатировано на низком уровне.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ru: Укажите, нужно ли выполнить форматирование ещё раз и удалить все данные на DASD. Заметим, что форматирование DASD — длительный процесс.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ru: DASD ${device} не отформатировано на низком уровне. Устройства DASD должны быть отформатированы перед созданием разделов.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ru: DASD ${device} уже используется

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ru: Невозможно выполнить низкоуровневое форматирование DASD ${device}, так как DASD уже используется. Например, DASD может быть членом отображённого устройства в группе томов LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ru: Идёт форматирование ${device}…

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ru: Настройка устройств хранения с прямым доступом (DASD)
