debian-installer - en to sk translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
sk: Ukončiť

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
sk: Dostupné zariadenia:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
sk: Sú dostupné nasledovné zariadenia DASD (Direct Access Storage Device). Prosím, zvoľte si po jednom všetky zariadenia, ktoré chcete použiť.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
sk: Ukončenie potvrdíte stlačením „Koniec“ na konci zoznamu.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
sk: Zvoľte zariadenie:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
sk: Prosím, zvoľte si zariadenie. Musíte zadať celé číslo zariadenia vrátane núl na začiatku.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
sk: Neplatné zariadenie

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
sk: Bolo zvolené chybné číslo zariadenia.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
sk: Naformátovať zariadenie?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
sk: Zariadenie DASD ${device} už je nízkoúrovňovo naformátované.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
sk: Prosím, rozhodnite sa, či ho chcete naformátovať znova a odstrániť všetky dáta na DASD. Prosím, pamätajte, že formátovanie DASD môže trvať dlho.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
sk: Zariadenie ${device} nebolo nízkoúrovňovo naformátované. Pred vytvorením oblastí je nutné zariadenia DASD naformátovať.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
sk: Zariadenie DASD ${device} sa používa

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
sk: Nebolo možné nízkoúrovňovo naformátovať zariadenie DASD ${device}, pretože sa DASD používa. Napríklad DASD môže byť členom mapovaného zariadenia v skupine zväzkov LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
sk: Formátuje sa ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
sk: Nastavenie DASD (Direct Access Storage Device)
