sl - en to sl translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
sl: Končaj

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
sl: Naprave, ki so na voljo:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
sl: Na voljo so naslednje naprave DASD (Direct Access Storage Device). Med napravami, ki jih želite uporabiti, izberite po eno naenkrat.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
sl: Izberite "Končaj" na dnu seznama, ko končate.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
sl: Izberite napravo:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
sl: Prosim izberite napravo. Določiti morate celotno ime naprave, skupaj z vodilnimi ničlami.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
sl: Neveljavna naprava

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
sl: Izbrali ste nepravilno številko naprave.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
sl: Formatiranje naprave?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
sl: Naprava DASD ${device} je že formatirana na nizkem nivoju.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
sl: Odločite se prosim, če želite ponovno formatirati in odstraniti vse podatke iz naprave DASD. Vedite, da je za formatiranje naprave DASD lahko potrebno veliko časa.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
sl: Naprava DASD ${device} ni formatirana na nizkem nivoju. Naprave DASD je treba formatirati preden lahko ustvarite razdelke.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
sl: Naprava DASD ${device} v uporabi

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
sl: Naprave DASD ${device} ni bilo mogoče formatirati na nizkem nivoju ker je trenutno v uporabi. Naprava DASD je lahko na primer član preslikane naprave v skupini nosilcev LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
sl: Formatiram ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
sl: Nastavi pomnilniške naprave DASD (direct access storage device)
