debian-installer - en to tg translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices :sl5: TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
en: Finish
tg: Тайёр

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
tg: Дастгоҳҳои дастрас:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
tg: Дастгоҳҳои захирагоҳи дастраси бевоситаи (DASD) зерин дастрасанд. Лутфан, ҳар як дастгоҳе, ки шумо мехоҳед истифода баред, якта-якта интихоб намоед.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
tg: Агар интихоб кардед, дар поёни рӯйхат тугмаи "Тайёр"-ро зер намоед.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
tg: Интихоби дастгоҳ:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
tg: Лутфан, дастгоҳеро интихоб намоед. Шумо бояд рақами пурраро, аз ҷумла сифри пешрав, барои дастгоҳ муайян намоед.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
tg: Дастгоҳи нодуруст

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
tg: Рақами дастгоҳ нодуруст интихоб карда шудааст.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
tg: Дастгоҳеро шаклбандӣ мекунед?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
tg: Дастгоҳи DASD ${device} аллакай бо дараҷаи паст шаклбандӣ шудааст.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
tg: Агар шумо хоҳед, ки аз нав шаклбандӣ намоед ва тамоми маълумотро дар DASD тоза намоед, имконоти лозимиро интихоб намоед. Ба назар гиред, ки раванди шаклбандии DASD метавонад вақти зиёдро гирад.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
tg: Насбкунанда муайян карда наметавонад, ки агар дастгоҳи ${device} аллакай шаклбандӣ карда шавад ё на. Пеш аз эҷод кардани қисмбандиҳо, дастгоҳҳо бояд шаклбандӣ карда шаванд.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
tg: Дастгоҳи истифодашуда

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
tg: Шаклбандии дастгоҳи DASD ${device} бо дараҷаи паст иҷро нашуд, зеро ки DASD дар ҳоли истифода аст.  Барои мисол, DASD метавонад дар гурӯҳи ҳаҷми LVM узви васлшудаи он бошад.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
tg: Шаклбандии ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
tg: Танзими дастгоҳҳои захирагоҳи дастраси бевосита (DASD)
