ar - en to ar translation catalogue (28 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ar: ctc: اتّصال قناة لقناة (CTC) أو ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ar: qeth: OSA-إكسبرس في وضع QDIO / هايبرسوكتس

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ar: iucv: مركبة اتّصال بين المستخدمين - متوفّر لضيوف VM فقط

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ar: نوع جهاز الشبكة:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ar: الرجاء اختيار نوع واجهة الشبكة الأوّليّة التي ستحتاجها لتثبيت نظام ديبيان (عبر NFS أو HTTP). الأجهزة المسردة فقط هي المدعومة.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ar: جهاز قراءة CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ar: أرقام الأجهزة التالية فد تكون تابعة لوصلات CTC أو ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ar: جهاز كتابة CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ar: هل هذه التهيئة مقبولة؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ar: المعطيات المهيئة هي:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ar: لا اتّصالات CTC أو ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ar: رجاءً تأكّد أنك قمت بإعدادها بشكل صحيح.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ar: البروتوكول المستخدم لهذا الاتّصال:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
ar: الجهاز:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ar: الرجاء اختيار جهاز OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ar: الإعدادات التي تم تجهيزها :
     القنوات    = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     المنفذ     = ${port}
     الطبقة 2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ar: لا بطاقات OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ar: لم تكتشف أيّة بطاقات OSA-Express QDIO / أو HiperSockets. إن كنت تستخدم VM فرجاءً تأكّد أن بطاقتك متّصلة بهذا الضيف.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
ar: منفذ:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ar: الرجاء أدخل منفذاً نسبيّا لهذا الاتصال.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ar: استخدام هذا الجهاز في وضع layer2؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ar: تستخدم بطاقات OSA-Express وضع layer3 بشكل افتراضي. وفي هذا الوضع تتم إزالة ترويسات LLC من حزمات IPv4 الواردة. استخدام البطاقة بوضع layer2 سيجعلها تبقي عناوين MAC في حزمات IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ar: المعطى المعدّ هو:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ar: ند VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ar: الرجاء إدخال اسم ند VM التي تريد الاتّصال بها.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ar: إن كنت تريد الاتصال بعدّة نقاط، فافصل الأسماء بقولون، مثلاً، tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ar: الاسم المثالي لخادم TCP/IP على VM هو TCPIP؛ على VIF فهو $TCPIP. ملاحظة: يجب أن يكون IUCV ممكّناً في دليل المستخدم على VM كي يعمل هذا المُعرّف ويجب أن يكون معيّناً على كلا نقطتي الاتّصال.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ar: تهيئة جهاز الشبكة
