be - en to be translation catalogue (28 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
be: ctc: Канал да Канала (CTC) або ESCON злучэнне

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
be: qeth: OSA-Express у рэжыме QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
be: iucv: Inter-User Communication Vehicle - толькі для VM гасцей

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
be: Тып сеткавай прылады:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
be: Калі ласка, пазначце тып Вашага асноўнага сеткавага інтэрфейса, што патрэбны для ўсталявання сістэмы (праз NFS ці HTTP). Падтрымліваюцца толькі пералічаныя прылады.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
be: Прылада чытання CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
be: Наступныя нумары прыладаў могуць належыць злучэнням CTC або ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
be: Прылада запісу CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
be: Вы згодныя з такой канфігурацыяй?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
be: Наладжаныя параметры:
     канал чытання  = ${device_read}
     канал запісу   = ${device_write}
     пратакол       = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
be: Няма злучэнняў CTC або ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
be: Калі ласка, пераканайцеся, што наладзілі іх належным чынам.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
be: Пратакол для гэтага злучэння:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
be: Прылада:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
be: Калі ласка, пазначце прыладу OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
be: Наладжаныя параметры:
     каналы      = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     порт        = ${port}
     layer2      = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
be: Няма картак OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
be: Не знойдзена ніводнай карткі OSA-Express QDIO / HiperSockets. Калі Вы запусцілі VM, пераканайцеся, што Вашая картка далучаная да гэтага госця.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
be: Порт:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
be: Калі ласка, увядзіце адносны порт для гэтага злучэння.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
be: Выкарыстаць гэтую прыладу ў рэжыме layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
be: Звычайна карткі OSA-Express выкарыстоўваюць рэжым layer3. У такім рэжыме загалоўкі LLC выдалюцца з уваходзячых пакетаў IPv4. Выкарыстанне карткі ў рэжыме layer2 дазволіць захоўваць адрасы MAC пакетаў IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
be: Наладжаны параметр:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
be: VM пір:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
be: Калі ласка, увядзіце імя "сувязнога" (peer) VM, з якім Вы хочаце злучыцца.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
be: Калі Вы хочаце ўсталяваць злучэнне з некалькімі "сувязнымі" (peers), падзяліце назвы двукроп'ямі, напрыклад, tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
be: Звычайна назвай серверу TCP/IP на VM з'яўляецца TCPIP; на VIF гэта $TCPIP. Заўважце: каб гэты драйвер працаваў, трэба ўключыць IUCV ў карыстальніцкай дырэкторыі VM і наладзіць яго на абодвух баках злучэння.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
be: Наладзіць сеткавую прыладу
