debian-installer - en to eo translation catalogue (29 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
eo: ctc: Kanalo al Kanalo (CTC) aŭ konekto ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
eo: qeth: OSA-Express sub reĝimo QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
eo: iucv: 'Inter-User Communication Vehicle' - nur disponebla por gastoj VM

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
eo: virtio: 'KVM VirtIO'

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
eo: Tipo de retaparato:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
eo: Bonvolu elekti la tipon de via baza retinterfaco, kiun vi bezonos por instali la sistemon Debian (per NFS aŭ HTTP). Nur la listitaj aparatoj estas subtenataj.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
eo: Leg-aparato CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
eo: La jenaj aparat-numeroj povus aparteni al konektoj CTC aŭ ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
eo: Skrib-aparato CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
eo: Ĉu vi akceptas tiun ĉi agordon?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
eo: La agorditaj parametroj estas:
     leg-kanalo   = ${device_read}
     skrib-kanalo = ${device_write}
     protokolo    = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
eo: Neniu konekto CTC aŭ ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
eo: Bonvolu certigi ke vi ĝuste akomodis ilin.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
eo: Protokolo por tiu ĉi konekto:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
eo: Aparato:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
eo: Bonvolu elekti la aparaton OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
eo: La agorditaj parametroj estas:
     kanaloj  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     pordo    = ${port}
     tavolo2  = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
eo: Neniu karto OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
eo: Neniu karto OSA-Express QDIO / HiperSockets estis detektata. Se VM estas funkcianta, bonvolu certigi ke via karto estas kunmetita al tiu ĉi gasto.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
eo: Pordo:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
eo: Bonvolu entajpi relativan pordon por tiu ĉi konekto.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
eo: Ĉu uzi tiun ĉi aparaton laŭ reĝimo tavolo2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
eo: Apriore, kartoj OSA-Express uzas reĝimon tavolo3. En tiu reĝimo, kaplinioj LCC estas forviŝataj el envenantaj pakoj IPv4. Uzado de la karto laŭ reĝimo tavola2 igos ke ĝi tenos la adresojn MAC de pakoj IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
eo: La agordita parametro estas:
     samtavolano = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
eo: Samtavolano VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
eo: Bonvolu entajpi la nomon de la samtavolano VM kun kiu vi deziras interkonekti.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
eo: Se vi volas alkonekti plurajn samtavolanojn, apartigu iliajn nomojn per dupunktoj, ekzemple, tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
eo: La ordinara servila nomo TCP/IP sur VM estas TCPIP; sur VIF ĝi estas $TCPIP. Rimarko: IUCV devas aktivigita en la uzant-dosierujo VM por ke tiu ĉi pelilo funkciu; kaj ĝi devas esti akomodita en ambaŭ ekstremoj de la komunikado.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
eo: Agordi la retaparaton
