debian-installer sublevel1 - en to oc translation catalogue (29 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
oc: ctc : Canal a Canal (Channel to Channel) o connexion ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
oc: qeth : OSA-Express en mòde QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
oc: iucv : Inter-User Communication Vehicle - sonque disponible pels convidats en VM

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
oc: virtio : KVM VirtIO

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
oc: Tipe de periferic ret :

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
oc: Mercés de causir lo tipe de l’interfàcia de ret primària que vos farà mestièr per installar lo sistèma Debian (via NFS o HTTP). Solament los periferics listats son preses en carga.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
oc: Crear un periferic multidisc :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
oc: Los numèro de periferics seguents poirián aperténer al CTC o a las connexions ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
oc: Periferic d’escritura CTC :

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
oc: Acceptatz aquesta configuracion ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
oc: Los paramètres configurats son :
     canal de lectura  = ${device_read}
     canal d’escritura = ${device_write}
     protocòl          = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
oc: Cap de connexion CTC o ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
oc: Asseguratz-vos que los avètz corrèctament configurats.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
oc: Protocòl per aquesta connexion :

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
oc: Periferic :

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
oc: Mercés de seleccionar lo periferic OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
oc: Los paramètres configurats son :
     canals = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     pòrt   = ${port}
     layer2 = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
oc: Cap d’OSA-Express QDIO cards / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
oc: Cap d’OSA-Express QDIO cards / HiperSockets pas detectada. S’utilizatz una VM mercés de vos assegurar que la carta es ben junta a aqueste convidat.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
oc: Pòrt :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
oc: Picar lo nom d'òste d'aqueste sistèma.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
oc: Utilizar aqueste periferic en mòde layer2 ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
oc: Per defaut las OSA-Express QDIO utilizan lo mòde layer3. Dins aqueste mòde las entèstas LLC son levadas dels paquets IPv4 dintrants. L’utilizacion de la carta en mòde layer2 la farà gardar l’adreça MAC dels paquets IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
oc: Lo paramètre configurat es :
     par  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
oc: Par VM :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
oc: Picatz lo nom de la VM en fàcia ont volètz vos connectar.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
oc: Se volètz vos connectar a mantun pars, separatz los noms amb de dos-punts, ex : tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
oc: Lo nom estandard del servidor TCP/IP sus una VM es TCPIP ; sus VIF es $TCPIP. Nòta : IUCV deu èsser activat sul repertòri utilizaire de la VM per qu’aqueste pilòt foncione e deu èsser configurat suls dos costats de la comunicacion.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
oc: Configurar lo periferic ret
