debian-installer - en to pt translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
pt: ctc: Channel to Channel (CTC) ou ligação ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
pt: qeth: OSA-Express em modo QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
pt: iucv: Inter-User Communication Vehicle - disponível apenas para convidados VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
pt: Tipo do dispositivo de rede:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
pt: Por favor escolha um dos tipos do seu interface de rede primário que irá precisar para instalar o sistema Debian (via NFS ou HTTP). Apenas são suportados os dispositivos listados.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
pt: Dispositivo de leitura CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
pt: Os seguintes números de dispositivo podem pertencer a ligações CTC ou de ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
pt: Dispositivo de escrita CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
pt: Aceita esta configuração?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
pt: Os parâmetros configurados são:
     canal de leitura = ${device_read}
     canal de escrita = ${device_write}
     protocolo        = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
pt: Nenhumas ligações CTC ou ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
pt: Por favor certifique-se que os configurou correctamente.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
pt: Protocolo para esta ligação:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
pt: Dispositivo:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
pt: Por favor escolha o dispositivo OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
pt: Os parâmetros configurados são:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
pt: Nenhuma placa OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
pt: Não foi detectada nenhuma placa OSA-Express QDIO / HiperSockets. Se está a correr VM por favor certifique-se que a sua placa está ligada a este convidado.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
pt: Porta:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
pt: Por favor introduza uma porta relativa para esta ligação.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
pt: Utilizar este dispositivo no modo layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
pt: Por omissão as placas OSA-Express utilizam o modo layer3. Nesse modo os cabeçalhos LLC são removidos dos pacotes IPv4 que entram. Utilizar a placa no modo layer2 irá fazer com que sejam mantidos os endereços MAC dos pacotes IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
pt: O parâmetro configurado é:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
pt: Por favor introduza o nome do VM peer a que se deseja ligar.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
pt: Se deseja ligar-se a múltiplos peers, separe os nomes com dois pontos, e. g.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
pt: O nome do servidor TCP/IP standard em VM é TCPIP, em VIF é $TCPIP. Note: Para este driver funcionar o IUCV terá de estar activo no directório do utilizador VM e tem de ser configurado em ambos os extremos da comunicação.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
pt: Configurar o dispositivo de rede
