ro - en to ro translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ro: ctc: Conexiune „Channel to Channel” (CTC) sau conexiune ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ro: qeth: OSA-Express în mod QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ro: iucv: Vehicul de comunicare inter-utilizator - pentru oaspeții VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ro: Tipul plăcii de rețea:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ro: Vă rugăm alegeți tipul interfeței de rețea principale de care veți avea nevoie pentru a instala sistemul Debian (via NFS sau HTTP). Numai dispozitivele afișate sunt suportate.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ro: Dispozitivul CTC de citire:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ro: Următoarele numere de dispozitive s-ar putea să aparțină unor conexiuni CTC sau ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ro: Dispozitivul CTC de citire:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ro: Acceptați această configurație?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ro: Parametrii configurați sunt:
     canal de citire  = ${device_read}
     canal de scriere = ${device_write}
     protocol         = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ro: Nu există conexiuni CTC sau ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ro: Vă rugăm să vă asigurați că le-ați reglat corect.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ro: Protocolul pentru acestă conexiune:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
ro: Dispozitiv:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ro: Vă rugăm să selectați dispozitivul OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ro: Parametrii configurați sunt:
     canale   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ro: Nu există plăci OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ro: Nu s-a detectat nici o placă OSA-Express QDIO / HiperSockets. Dacă rulați pe VM vă rugăm să vă asigurați că aveți placa atașată la acest oaspete (guest).

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ro: Vă rugăm să introduceți un port relativ pentru această conexiune.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ro: Acest dispozitiv se folosește în modul „stratul 2”?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ro: Implicit, plăcile OSA-Express folosesc modul „stratul 3”. În acel mod antetele LLC sunt șterse din pachetele IPv4 primite. Dacă se folosește placa în modul „stratul 2” atunci aceasta va păstra adresele MAC în pachetele IPv4 primite.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ro: Parametrul configurat este:
     perechea  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ro: Perechea VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ro: Vă rugăm să introduceți numele perechii VM la care doriți să vă conectați.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ro: Dacă doriți să vă conectați la mai multe perechi, separați-le numele cu doua puncte, ex.: tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ro: Numele standard pentru server TCP/IP pe VM este TCPIP; pe VIF este $TCPIP. Notă: IUCV trebuie să fie activat în directorul VM al utilizatorului, pentru ca acest modul de nucleu să funcționeze și acesta trebuie să fie pregătit la ambele capete ale căii de comunicare.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ro: Configurează dispozitivul de rețea
