debian-installer - en to sk translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
sk: ctc: Spojenie Channel-to-channel (CTC) alebo ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
sk: qeth: OSA-Express v režime QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
sk: iucv: Inter-User Communication Vehicle - dostupné len pre hostí systému VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
sk: Typ sieťového zariadenia:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
sk: Zvoľte, prosím, typ primárneho sieťového zariadenia, ktoré budete potrebovať na inštaláciu Debian systému (cez NFS alebo HTTP). Podporované sú len uvedené sieťové zariadenia.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
sk: CTC zariadenie na čítanie:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
sk: Nasledovné čísla zariadení môžu patriť CTC alebo ESCON spojeniam.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
sk: CTC zariadenie na zápis:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
sk: Súhlasíte s týmto nastavením?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
sk: Nastavené parametre sú:
     kanál na čítanie = ${device_read}
     kanál na zápis   = ${device_write}
     protokol         = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
sk: Neboli rozpoznané žiadne CTC alebo ESCON spojenia

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
sk: Uistite sa o ich správnom nastavení.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
sk: Protokol pre toto spojenie:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
sk: Zariadenie:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
sk: Zvoľte si OSA-Express QDIO / HiperSockets zariadenie.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
sk: Nastavené parametre sú:
     kanály      = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port        = ${port}
     vrstva2     = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
sk: Neboli rozpoznané žiadne OSA-Express QDIO / HiperSockets karty.

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
sk: Neboli rozpoznané žiadne OSA-Express QDIO / HiperSockets karty. Ak máte spustený VM, uistite sa, že je karta pripojená k tomuto počítaču.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
sk: Zadajte, prosím, relatívny port pre toto spojenie.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
sk: Použiť toto zariadenie v layer2 režime?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
sk: Karty OSA-Express používajú predvolený layer3 režim, v ktorom sa odstraňujú LLC hlavičky z prichádzajúcich IPv4 paketov. Použitie karty v layer2 režime umožní v IPv4 paketoch ponechať MAC adresy.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
sk: Nastavený parameter je:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
sk: Zadajte názov VM peer-u, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
sk: Ak sa chcete pripojiť k viacerým peer-om, oddeľte názvy dvojbodkami, napr. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
sk: Štandardný názov TCP/IP servera na VM je TCPIP, na VIF je $TCPIP. Na správnu funkciu tohto ovládača je potrebné, aby bol v používateľskom VM adresári povolený IUCV a aby bol nastavený na oboch koncoch komunikácie.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
sk: Nastavenie sieťového zariadenia
