debian-installer - en to sv translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
sv: ctc: Channel to Channel (CTC) eller ESCON-anslutning

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
sv: qeth: OSA-Express i QDIO-läge / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
sv: iucv: Inter-User Communication Vehicle - endast för VM-gäster

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
sv: Typ av nätverksenhet:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
sv: Välj typen på ditt primära nätverksgränssnitt som du kommer att behöva för att installera Debiansystemet (via NFS eller HTTP). Endast de enheter som finns i listan stöds.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
sv: CTC-enhet för läsning:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
sv: Följande enhetsnummer kan tillhöra CTC- eller ESCON-anslutningar.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
sv: CTC-enhet för skrivning:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
sv: Godkänner du den här konfigurationen?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
sv: De konfigurerade parametrarna är:
     läskanal   = ${device_read}
     skrivkanal = ${device_write}
     protokoll  = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
sv: Inga CTC- eller ESCON-anslutningar

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
sv: Se till att du har konfigurerat dem korrekt.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
sv: Protokoll för den här anslutningen:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
sv: Enhet:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
sv: Välj OSA-Express QDIO- / HiperSockets-enhet.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
sv: De konfigurerade parametrarna är:
     kanaler  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
sv: Inga OSA-Express QDIO-kort / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
sv: Inga OSA-Express QDIO-kort / HiperSockets identifierades. Om du kör VM så se till att ditt kort är anslutet till den här gästen.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
sv: Ange en relativ port för den här anslutningen.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
sv: Använd den här enheten i layer2-läge?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
sv: Som standard använder OSA-Express-kort layer3-läget. I det läget tas LLC-huvuden bort från inkommande IPv4-paket. Användning av kortet i layer2-läge innebär att MAC-adresserna för IPv4-paket behålls.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
sv: Den konfigurerade parametern är:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
sv: VM-nod:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
sv: Ange namnet på VM-noden som du vill ansluta till.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
sv: Om du vill ansluta till flera noder så skilj namnet åt med kolon. Exempelvis tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
sv: Det TCP/IP-servernamn som är standard på VM är TCPIP; på VIF är det $TCPIP. Observera: IUCV måste vara aktiverat i VM-användarkatalogen för att den här drivrutinen ska fungera och det måste vara konfigurerat på båda kommunikationsändarna.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
sv: Konfigurera nätverksenheten
