en to ca translation catalogue (70 entries)

en: Tightly close your eyes
ca: Tanqueu fortament els ulls

en: Roll your eyes a few times to each side
ca: Moveu els ulls a banda i banda

en: Rotate your eyes in clockwise direction
ca: Gireu els ulls en sentit horari

en: Rotate your eyes in counterclockwise direction
ca: Gireu els ulls en sentit antihorari

en: Blink your eyes
ca: Parpallegeu

en: Focus on a point in the far distance
ca: Fixeu la mirada en un punt llunyà

en: Have some water
ca: Bebeu una mica d'aigua

en: Walk for a while
ca: Camineu una estona

en: Lean back at your seat and relax
ca: Reclineu-vos sobre la cadira i relaxeu-vos

en: show the about dialog
ca: Mostra la informació Naltros

en: disable the currently running safeeyes instance
ca: Inhabilita la instància de safeeyes en funcionament

en: enable the currently running safeeyes instance
ca: Habilita la instància de safeeyes en funcionament

en: quit the running safeeyes instance and exit
ca: Tanca de la instància de safeeyes en funcionament i surt

en: show the settings dialog
ca: Mostra la finestra de preferències

en: start safeeyes in debug mode
ca: Inicia safeeyes en mode de depuració

en: print the status of running safeeyes instance and exit
ca: Mostra l'estat de la instància de safeeyes en funcionament i surt

en: Safe Eyes is not running
ca: Safe Eyes no s'està executant

en: Close
ca: Tanca

en: Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
ca: Safe Eyes protegeix els vostres ulls de la fatiga visual (astenopia) recordant-vos que feu petits descansos mentre esteu treballant amb l'ordinador

en: License
ca: Llicència

en: Skip
ca: Omet

en: Postpone
ca: Posposa

en: Break duration (in seconds)
ca: Durada de la pausa (en segons)

en: Interval between two breaks (in minutes)
ca: Interval entre dues pauses (en minuts)

en: Time to prepare for a break (in seconds)
ca: Temps per preparar-se per a una pausa (en segons)

en: Postponement duration (in minutes)
ca: Durada d'una posposició (en minuts)

en: Show breaks in random order
ca: Mostra les pauses en ordre aleatori

en: Strict break (No way to skip breaks)
ca: Pauses estrictes (sense possibilitat de saltar-se-les)

en: Allow postponing breaks
ca: Permet posposar les pauses

en: Reset
ca: Restablir

en: Are you sure you want to reset all settings to default?
ca: De veritat que voleu restablir les preferències als valors per defecte?

en: Options
ca: Opcions

en: Short Breaks
ca: Pauses curtes

en: Long Breaks
ca: Pauses llargues

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Are you sure you want to delete this break?
ca: De veritat que voleu suprimir aquesta pausa?

en: You can't undo this action.
ca: Aquesta acció no podrà revertir-se.

en: Break
ca: Pausa

en: Breaks
ca: Pauses

en: Plugins
ca: Complements

en: Type
ca: Tipus

en: Short
ca: Curta

en: Long
ca: Llarga

en: Image
ca: Imatge

en: Select
ca: Trieu

en: Please select an image
ca: Si us plau, trieu una imatge

en: Duration
ca: Durada

en: Time to wait
ca: Temps d'espera

en: Override
ca: Sobreescriu

en: Time (in seconds)
ca: Temps (en segons)

en: Time (in minutes)
ca: Temps (en minuts)

en: Break Settings
ca: Preferències de la pausa

en: Plugin Settings
ca: Preferències del complement

en: New Break
ca: Nova Pausa

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Discard
ca: Descarta-ho

en: Save
ca: Desa

en: Audible Alert
ca: Alerta audible

en: Do Not Disturb
ca: No molesteu

en: Health Statistics
ca: Estadístiques de salut

en: About
ca: Quant a

en: Disable Safe Eyes
ca: Desactiva Safe Eyes

en: Disabled until %s
ca: Inhabilitat fins %s

en: Disabled until restart
ca: Inhabilita fins que es reinicïi

en: Enable Safe Eyes
ca: Activa Safe Eyes

en: For %d Hour | For %d Hours
ca[0]: Durant %d hora
ca[1]: Durant %d hores

en: Next break at %s
ca: Propera pausa a les %s

en: Settings
ca: Configuració

en: Until restart
ca: Fins que es reinicïi

en: Quit
ca: Tanca
