en to cs translation catalogue (116 entries)

en: Tightly close your eyes
cs: Zavřete oči

en: Roll your eyes a few times to each side
cs: Zakroužete očima (několikrát na každou stranu)

en: Rotate your eyes in clockwise direction
cs: Zakroužete očima ve směru hodinových ručiček

en: Rotate your eyes in counterclockwise direction
cs: Zakroužete očima proti směru hodinových ručiček

en: Blink your eyes
cs: Zamrkejte

en: Focus on a point in the far distance
cs: Zaostřete pohled na nějaký vzdálený objekt

en: Have some water
cs: Napijte se vody

en: Walk for a while
cs: Na chvíli se projděte

en: Lean back at your seat and relax
cs: Opřete se zády do židle a uvolněte se

en: show the about dialog
cs: zobrazit dialog O aplikaci

en: disable the currently running safeeyes instance
cs: zablokovat spuštěnou instanci safeeyes

en: enable the currently running safeeyes instance
cs: odblokovat spuštěnou instanci safeeyes

en: quit the running safeeyes instance and exit
cs: ukončit spuštěnou instanci safeeyes

en: show the settings dialog
cs: zobrazit nastavovací dialog

en: start safeeyes in debug mode
cs: spustit safeeyes v režimu pro ladění

en: print the status of running safeeyes instance and exit
cs: Popis argumentu příkazového řádku

en: Safe Eyes is not running
cs: Stavová zpráva

en: Safe Eyes is running without an RPC server. Turn it on to use command-line arguments.
cs: Safe Eyes je spuštěné s tím, že RPC server je vypnutý. Aby bylo možné používat argumenty příkazového řádku, je třeba RPC server zapnout.

en: Close
cs: Zavřít

en: Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
cs: Safe Eyes chrání vaše oči před následky přetěžování (asthenopie), když dlouho hledíte do obrazovky počítače – připomínáním potřebných přestávek

en: License
cs: Licence

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Postpone
cs: Odložit

en: Break duration (in seconds)
cs: Délka přestávky (v sekundách)

en: Interval between two breaks (in minutes)
cs: Interval mezi dvěma přestávkami (v minutách)

en: Time to prepare for a break (in seconds)
cs: Čas pro přípravu na přestávku (v sekundách)

en: Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)
cs: Vypnout klávesové zkratky po dobu (v sekundách)

en: Postponement duration (in minutes)
cs: Odložit trvání (v minutách)

en: Show breaks in random order
cs: Zobrazovat přestávky v náhodném pořadí

en: Strict break (No way to skip breaks)
cs: Přísné přestávky (nelze je přeskočit)

en: Allow postponing breaks
cs: Umožnit přeskakování přestávek

en: Persist the internal state
cs: Zachovat vnitřní stav

en: Use RPC server to receive runtime commands
cs: Použít RPC server pro obdržení příkazů za chodu

en: Without the RPC server, command-line commands may not work
cs: Bez RPC serveru, argumenty na příkazovém řádku nemusí fungovat

en: Long break interval must be a multiple of short break interval
cs: Je třeba, aby dlouhé přestávky byly násobkem krátkých přestávek

en: Reset
cs: Vrátit na výchozí

en: Are you sure you want to reset all settings to default?
cs: Opravdu chcete vrátit veškerá nastavení do výchozího stavu?

en: Options
cs: Možnosti

en: Short Breaks
cs: Krátké přestávky

en: Long Breaks
cs: Dlouhé přestávky

en: Delete
cs: Smazat

en: Are you sure you want to delete this break?
cs: Opravdu chcete tuto přestávku smazat?

en: You can't undo this action.
cs: Tuto akci nepůjde vrátit zpět.

en: Break
cs: Přestávka

en: Breaks
cs: Přestávky

en: Plugins
cs: Rozšíření

en: Type
cs: Typ

en: Short
cs: Krátká

en: Long
cs: Dlouhá

en: Image
cs: Obrázek

en: Select
cs: Vybrat

en: Please select an image
cs: Vyberte obrázek

en: Duration
cs: Trvání

en: Time to wait
cs: Doba po kterou čekat

en: Override
cs: Přepsat

en: Time (in seconds)
cs: Čas (v sekundách)

en: Time (in minutes)
cs: Čas (v minutách)

en: Break Settings
cs: Nastavení přestávek

en: Plugin Settings
cs: Nastavení rozšíření

en: Plugin does not support %s desktop environment
cs: Rozšíření nepodporuje pracovní (desktop) prostředí %s

en: Please install the Python module '%s'
cs: Nainstalujte si modul pro Python „%s“

en: Please install the command-line tool '%s'
cs: Nainstalujte si nástroj pro příkazový řádek „%s“

en: Invalid cron expression '%s'
cs: Neplatný výraz pro plánovač (cron) „%s“

en: Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory
cs: Přidejte prostředek %(resource)s do složky %(config_resource)s

en: New Break
cs: Nová přestávka

en: Remove
cs: Odstranit

en: Discard
cs: Zahodit

en: Save
cs: Uložit

en: Audible Alert
cs: Zvukové upozornění

en: Play audible alert before and after breaks
cs: Přehrát zvukové upozornění před a po přestávkách

en: Play audible alert before breaks
cs: Přehrát zvukové upozornění před přestávkami

en: Play audible alert after breaks
cs: Po skončení přestávek přehrávat zvukové upozornění

en: Do Not Disturb
cs: Nerušit

en: Skip break if the active window is in fullscreen mode
cs: Přeskočit přestávku, pokud je nějaká aplikace spuštěná přes celou obrazovku

en: Do not interrupt these windows anytime
cs: Tato okna nikdy nepřerušovat

en: Interrupt these windows regardless of their state
cs: Přerušovat tato okna nehledě na jejich stav

en: Switch the interruptible windows to normal mode
cs: Přepnout nepřerušitelná okna do normálního režimu

en: Do not disturb while on battery
cs: Nevyrušovat při provozu z akumulátoru

en: Health Statistics
cs: Zdravotní statistiky

en: Show statistics based on how you use Safe Eyes
cs: Zobrazit zdravotní statistiky založené na používání Safe Eyes

en: Statistics reset interval (cron expression)
cs: Interval vynulování statistik (výraz pro plánovač cron)

en: Notification
cs: Oznámení

en: Show a system notification before breaks
cs: Zobrazovat oznámení před přestávkami

en: Ready for a short break in %s seconds
cs: Připravte se na přestávku za %s sekund

en: Ready for a long break in %s seconds
cs: Připravte se na dlouhou přestávku za %s sekund

en: Screensaver
cs: Spořič obrazovky

en: Lock the screen after long breaks by starting screensaver
cs: Zamknout obrazovku spořičem obrazovky po dlouhých přestávkách

en: Custom screensaver command
cs: Vlastní spořič obrazovky (příkaz)

en: Minimum seconds to skip without screensaver
cs: Minimum sekund do zapnutí spořiče

en: Lock screen
cs: zásuvný modul / šetřič obrazovky

en: Smart Pause
cs: Chytré pozastavení

en: Pause Safe Eyes if the system is idle
cs: Pozastavit odpočet v Safe Eyes při nečinnosti uživatele

en: Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)
cs: Po jak dlouhé nečinnosti pozastavit Safe Eyes (v sekundách)

en: Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break
cs: Považovat čas nečinnosti trvající stejně, jako nadcházející přestávka, za přestávku

en: Postpone the next break until the system becomes idle
cs: Odložit příští přestávku na nečinnost systému

en: Tray Icon
cs: Oznamovací oblast

en: Show a tray icon in the notification area
cs: Zobrazovat ikonu v systémové oblasti

en: Show next break time in tray icon
cs: Zobrazit čas příští přestávky v systémové oblasti

en: Allow disabling Safe Eyes
cs: Umožnit vypnutí Safe Eyes

en: About
cs: O aplikaci

en: Disable Safe Eyes
cs: Zablokovat Safe Eyes

en: Disabled until %s
cs: Zablokovat do %s

en: Disabled until restart
cs: Zablokovat do restartu

en: Enable Safe Eyes
cs: Odblokovat Safe Eyes

en: For %d Hour | For %d Hours
cs[0]: Na %d hodinu
cs[1]: Na %d hodiny
cs[2]: Na %d hodin

en: For %d Minute | For %d Minutes
cs[0]: Na %d minutu
cs[1]: Na %d minuty
cs[2]: Na %d minut

en: For %d Second | For %d Seconds
cs[0]: Na %d sekundu
cs[1]: Na %d sekundy
cs[2]: Na %d sekund

en: Next break at %s
cs: Příští přestávka v %s

en: No Breaks Available
cs: Žádné přestávky

en: Settings
cs: Nastavení

en: Take a break now
cs: Udělat si přestávku

en: Until restart
cs: Do restartu

en: Quit
cs: Ukončit

en: Media Control
cs: zásuvný modul / ovládání médií

en: Pause media players from the break screen
cs: Pozastavit přehrávače médií z obrazovky přestávky

en: Pause media
cs: Pozastavit média
