en to fr translation catalogue (112 entries)

en: Tightly close your eyes
fr: Fermez bien vos yeux

en: Roll your eyes a few times to each side
fr: Regardez de droite à gauche en alternance

en: Rotate your eyes in clockwise direction
fr: Roulez vos yeux dans le sens horaire

en: Rotate your eyes in counterclockwise direction
fr: Roulez vos yeux dans le sens antihoraire

en: Blink your eyes
fr: Clignez des yeux

en: Focus on a point in the far distance
fr: Regardez un point au loin

en: Have some water
fr: Buvez de l’eau

en: Walk for a while
fr: Marchez un peu

en: Lean back at your seat and relax
fr: Adossez-vous à votre siège et détendez-vous

en: show the about dialog
fr: afficher la boîte de dialogue À propos

en: disable the currently running safeeyes instance
fr: désactiver l’instance de safeeyes en cours

en: enable the currently running safeeyes instance
fr: activer l’instance de safeyes en cours

en: quit the running safeeyes instance and exit
fr: fermer l’instance de safeyes en cours et fermer

en: show the settings dialog
fr: afficher la boîte de dialogue des paramètres

en: start safeeyes in debug mode
fr: démarrer safeeyes en mode de débogage

en: print the status of running safeeyes instance and exit
fr: imprimer l’état de l’instance safeeyes en cours et fermer

en: Safe Eyes is not running
fr: Safe Eyes n’est pas en fonction

en: Safe Eyes is running without an RPC server. Turn it on to use command-line arguments.
fr: Safe Eyes est en fonction alors que le serveur RPC est désactivé. Activez le serveur RPC afin d’utiliser des arguments en ligne de commande.

en: Close
fr: Fermer

en: Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
fr: Safe Eyes protège vos yeux contre la fatigue de l’œil (asthénopie) en vous rappelant de prendre des pauses lors de vos longues heures de travail sur un ordinateur

en: License
fr: Licence

en: Skip
fr: Ignorer

en: Postpone
fr: Reporter

en: Break duration (in seconds)
fr: Durée de la pause (en secondes)

en: Interval between two breaks (in minutes)
fr: Intervalle entre deux pauses (en minutes)

en: Time to prepare for a break (in seconds)
fr: Durée de préparation à une pause (en secondes)

en: Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)
fr: Période de désactivation des raccourcis (en secondes)

en: Postponement duration (in minutes)
fr: Durée du report (en minutes)

en: Show breaks in random order
fr: Afficher les pauses en ordre aléatoire

en: Strict break (No way to skip breaks)
fr: Pause stricte (impossible d’ignorer les pauses)

en: Allow postponing breaks
fr: Permettre le report des pauses

en: Persist the internal state
fr: Conserver l’état interne

en: Use RPC server to receive runtime commands
fr: Utiliser le serveur RPC pour recevoir des commandes d’exécution

en: Without the RPC server, command-line commands may not work
fr: Sans le serveur RPC, les commandes en ligne de commande pourraient ne pas fonctionner

en: Long break interval must be a multiple of short break interval
fr: L’intervalle entre les pauses longues doit être un multiple de l’intervalle entre les pauses courtes

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Are you sure you want to reset all settings to default?
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres à leur valeur par défaut ?

en: Short Breaks
fr: Pauses courtes

en: Long Breaks
fr: Pauses longues

en: Delete
fr: Supprimer

en: Are you sure you want to delete this break?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette pause ?

en: You can't undo this action.
fr: Vous ne pouvez pas annuler cette action.

en: Break
fr: Pause

en: Breaks
fr: Pauses

en: Plugins
fr: Greffons

en: Short
fr: Courte

en: Long
fr: Longue

en: Select
fr: Sélectionner

en: Please select an image
fr: Veuillez sélectionner une image

en: Duration
fr: Durée

en: Time to wait
fr: Délai d’attente

en: Override
fr: Remplacer

en: Time (in seconds)
fr: Durée (en secondes)

en: Time (in minutes)
fr: Durée (en minutes)

en: Break Settings
fr: Paramètres de la pause

en: Plugin Settings
fr: Paramètres du greffon

en: Plugin does not support %s desktop environment
fr: Le greffon ne prend pas en charge l’environnement de bureau %s

en: Please install the Python module '%s'
fr: Veuillez installer le module Python « %s »

en: Please install the command-line tool '%s'
fr: Veuillez installer l’outil de ligne de commande « %s »

en: Invalid cron expression '%s'
fr: L’expression cron « %s » est invalide

en: Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory
fr: Veuillez ajouter la ressource %(resource)s au répertoire %(config_resource)s

en: New Break
fr: Nouvelle pause

en: Remove
fr: Supprimer

en: Discard
fr: Annuler

en: Save
fr: Enregistrer

en: Audible Alert
fr: Alerte sonore

en: Play audible alert before and after breaks
fr: Jouer une alerte sonore avant et après les pauses

en: Play audible alert before breaks
fr: Jouer une alerte sonore avant les pauses

en: Play audible alert after breaks
fr: Jouer une alerte sonore après les pauses

en: Do Not Disturb
fr: Ne pas déranger

en: Skip break if the active window is in fullscreen mode
fr: Ignorer la pause si la fenêtre active est en mode plein écran

en: Do not interrupt these windows anytime
fr: Ne jamais interrompre ces fenêtres

en: Interrupt these windows regardless of their state
fr: Interrompre ces fenêtres, quel que soit leur état

en: Switch the interruptible windows to normal mode
fr: Passer les fenêtres interruptibles en mode normal

en: Do not disturb while on battery
fr: Ne pas déranger sur batterie

en: Health Statistics
fr: Statistiques de santé

en: Show statistics based on how you use Safe Eyes
fr: Afficher des statistiques d’après votre utilisation de Safe Eyes

en: Statistics reset interval (cron expression)
fr: Intervalle de réinitialisation des statistiques (expression cron)

en: Show a system notification before breaks
fr: Afficher une notification système avant les pauses

en: Ready for a short break in %s seconds
fr: Préparez-vous à une pause courte dans %s secondes

en: Ready for a long break in %s seconds
fr: Préparez-vous à une pause longue dans %s secondes

en: Screensaver
fr: Économiseur d’écran

en: Lock the screen after long breaks by starting screensaver
fr: Verrouiller l’écran après les pauses longues en activant l’économiseur d’écran

en: Custom screensaver command
fr: Commande personnalisée d’économiseur d’écran

en: Minimum seconds to skip without screensaver
fr: Durée minimale en secondes pour ignorer sans économiseur d’écran

en: Lock screen
fr: Verrouiller l’écran

en: Smart Pause
fr: Pause intelligente

en: Pause Safe Eyes if the system is idle
fr: Mettre Safe Eyes en pause si le système est inactif

en: Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)
fr: Durée d’inactivité minimale pour mettre Safe Eyes en pause (en secondes)

en: Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break
fr: Interpréter le temps d’inactivité équivalent à la pause à venir comme une pause

en: Postpone the next break until the system becomes idle
fr: Repousser la pause suivante jusqu’à ce que le système soit au repos

en: Tray Icon
fr: Icône de notification

en: Show a tray icon in the notification area
fr: Afficher une icône dans la zone de notification

en: Show next break time in tray icon
fr: Afficher l’heure de la prochaine pause dans l’icône de notification

en: Allow disabling Safe Eyes
fr: Permettre de désactiver Safe Eyes

en: About
fr: À propos

en: Disable Safe Eyes
fr: Désactiver Safe Eyes

en: Disabled until %s
fr: Désactivée jusqu'à %s

en: Disabled until restart
fr: Désactivée jusqu’au redémarrage

en: Enable Safe Eyes
fr: Activer Safe Eyes

en: For %d Hour | For %d Hours
fr[0]: Pendant %d heure
fr[1]: Pendant %d heures

en: For %d Minute | For %d Minutes
fr[0]: Pendant %d minute
fr[1]: Pendant %d minutes

en: For %d Second | For %d Seconds
fr[0]: Pendant %d seconde
fr[1]: Pendant %d secondes

en: Next break at %s
fr: Prochaine pause à %s

en: No Breaks Available
fr: Aucune pause n'est proposée

en: Settings
fr: Paramètres

en: Take a break now
fr: Prendre une pause maintenant

en: Until restart
fr: Jusqu’au redémarrage

en: Quit
fr: Fermer

en: Media Control
fr: Contrôle des événements multimédias

en: Pause media players from the break screen
fr: Mettre les lecteurs multimédias en pause à partir de l’écran de pause

en: Pause media
fr: Mettre le contenu multimédia en pause
