en to lt translation catalogue (116 entries)

en: Tightly close your eyes
lt: Stipriai užsimerkite

en: Roll your eyes a few times to each side
lt: Kelis kartus pasukite akis į kiekvieną šoną

en: Rotate your eyes in clockwise direction
lt: Pasukite akis pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate your eyes in counterclockwise direction
lt: Pasukite akis prieš laikrodžio rodyklę

en: Blink your eyes
lt: Pamirksėkite

en: Focus on a point in the far distance
lt: Žiūrėkite į tolumoje esantį tašką

en: Have some water
lt: Atsigerkite vandens

en: Walk for a while
lt: Pavaikščiokite

en: Lean back at your seat and relax
lt: Atsiloškite į kėdę ir atsipalaiduokite

en: show the about dialog
lt: rodyti informaciją apie programą

en: disable the currently running safeeyes instance
lt: išjungti šiuo metu paleistą safeeyes

en: enable the currently running safeeyes instance
lt: įjungti šiuo metu paleistą safeeyes

en: quit the running safeeyes instance and exit
lt: baigti paleisto safeeyes darbą ir išeiti

en: show the settings dialog
lt: rodyti nuostatų langą

en: start safeeyes in debug mode
lt: paleisti safeeyes derinimo veiksenoje

en: print the status of running safeeyes instance and exit
lt: išvesti paleisto safeeyes egzemplioriaus būseną ir išeiti

en: Safe Eyes is not running
lt: Safe Eyes nėra paleista

en: Safe Eyes is running without an RPC server. Turn it on to use command-line arguments.
lt: Safe Eyes veikia be RPC serverio. Įjunkite jį norėdami naudoti komandų eilutės argumentus.

en: Close
lt: Užverti

en: Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
lt: Programa Safe Eyes, primindama jums apie pertraukas, apsaugo jūsų akis nuo akių nuovargio (astenopijos)

en: License
lt: Licencija

en: Skip
lt: Praleisti

en: Postpone
lt: Atidėti

en: Break duration (in seconds)
lt: Pertraukos trukmė (sekundėmis)

en: Interval between two breaks (in minutes)
lt: Laikotarpis tarp dviejų pertraukų (minutėmis)

en: Time to prepare for a break (in seconds)
lt: Laikas, skirtas pasiruošti pertraukai (sekundėmis)

en: Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)
lt: Išjungtų klaviatūros trumpinių laikotarpis (sekundėmis)

en: Postponement duration (in minutes)
lt: Atidėjimo trukmė (minutėmis)

en: Show breaks in random order
lt: Rodyti pertraukas atsitiktine tvarka

en: Strict break (No way to skip breaks)
lt: Griežta pertrauka (neįmanoma praleisti pertraukų)

en: Allow postponing breaks
lt: Leisti atidėti pertraukas

en: Persist the internal state
lt: Išlaikyti vidinę būseną

en: Use RPC server to receive runtime commands
lt: Naudoti RPC serverį, siekiant gauti vykdymo aplinkos komandas

en: Without the RPC server, command-line commands may not work
lt: Be RPC serverio, komandų eilutės komandos gali neveikti

en: Long break interval must be a multiple of short break interval
lt: Ilgos pertraukos laikotarpis turi būti sudarytas iš kelių trumpų pertraukų

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Are you sure you want to reset all settings to default?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visus nustatymus į numatytuosius?

en: Options
lt: Parinktys

en: Short Breaks
lt: Trumpos pertraukos

en: Long Breaks
lt: Ilgos pertraukos

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Are you sure you want to delete this break?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią pertrauką?

en: You can't undo this action.
lt: Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.

en: Break
lt: Pertrauka

en: Breaks
lt: Pertraukos

en: Plugins
lt: Papildiniai

en: Type
lt: Tipas

en: Short
lt: Trumpa

en: Long
lt: Ilga

en: Image
lt: Paveikslas

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Please select an image
lt: Pasirinkite paveikslą

en: Duration
lt: Trukmė

en: Time to wait
lt: Kiek laiko laukti

en: Override
lt: Nustelbti

en: Time (in seconds)
lt: Laikas (sekundėmis)

en: Time (in minutes)
lt: Laikas (minutėmis)

en: Break Settings
lt: Pertraukos nuostatos

en: Plugin Settings
lt: Papildinio nuostatos

en: Plugin does not support %s desktop environment
lt: Papildinys nepalaiko %s darbalaukio aplinkos

en: Please install the Python module '%s'
lt: Įdiekite Python modulį „%s“

en: Please install the command-line tool '%s'
lt: Įdiekite komandų eilutės įrankį „%s“

en: Invalid cron expression '%s'
lt: Neteisingas cron reiškinys „%s“

en: Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory
lt: Pridėkite išteklių %(resource)s į %(config_resource)s katalogą

en: New Break
lt: Nauja pertrauka

en: Remove
lt: Šalinti

en: Discard
lt: Atmesti

en: Save
lt: Įrašyti

en: Audible Alert
lt: Garsinis signalas

en: Play audible alert before and after breaks
lt: Groti garsinį signalą prieš pertraukas ir po jų

en: Play audible alert before breaks
lt: Groti garsinį signalą prieš pertraukas

en: Play audible alert after breaks
lt: Groti garsinį signalą po pertraukų

en: Do Not Disturb
lt: Netrukdyti

en: Skip break if the active window is in fullscreen mode
lt: Praleisti pertrauką, jei aktyvus langas yra viso ekrano veiksenoje

en: Do not interrupt these windows anytime
lt: Jokiu metu nepertraukti šių langų

en: Interrupt these windows regardless of their state
lt: Pertraukti šiuos langus nepriklausomai nuo jų būsenos

en: Switch the interruptible windows to normal mode
lt: Perjungti nepertraukiamus langus į normalią veikseną

en: Do not disturb while on battery
lt: Netrukdyti naudojant bateriją

en: Health Statistics
lt: Sveikatos statistika

en: Show statistics based on how you use Safe Eyes
lt: Rodyti statistiką pagal tai, kaip naudojate Safe Eyes

en: Statistics reset interval (cron expression)
lt: Statistikos atstatymo intervalas (cron reiškinys)

en: Notification
lt: Pranešimas

en: Show a system notification before breaks
lt: Prieš pertraukas rodyti sistemos pranešimą

en: Ready for a short break in %s seconds
lt: Pasiruoškite trumpai pertraukai po %s sekundžių

en: Ready for a long break in %s seconds
lt: Pasiruoškite ilgai pertraukai po %s sekundžių

en: Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

en: Lock the screen after long breaks by starting screensaver
lt: Užrakinti ekraną po ilgų pertraukų, paleidžiant ekrano užsklandą

en: Custom screensaver command
lt: Pasirinktinė ekrano užsklandos komanda

en: Minimum seconds to skip without screensaver
lt: Mažiausiai sekundžių, kad būtų praleista be ekrano užsklandos

en: Lock screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Smart Pause
lt: Išmanusis pristabdymas

en: Pause Safe Eyes if the system is idle
lt: Pristabdyti Safe Eyes, jei sistema yra neveikli

en: Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)
lt: Mažiausias neveiklumo laikas, kad Safe Eyes būtų pristabdyta (sekundėmis)

en: Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break
lt: Laikyti neveiklumo laiką, kuris lygus būsimos pertraukos trukmei, kaip pertrauką

en: Postpone the next break until the system becomes idle
lt: Atidėti kitą pertrauką, kol sistema taps neveikli

en: Tray Icon
lt: Dėklo piktograma

en: Show a tray icon in the notification area
lt: Rodyti dėklo piktogramą pranešimų srityje

en: Show next break time in tray icon
lt: Sistemos dėklo ženkliuke rodyti kitos pertraukos laiką

en: Allow disabling Safe Eyes
lt: Leisti išjungti Safe Eyes

en: About
lt: Apie

en: Disable Safe Eyes
lt: Išjungti Safe Eyes

en: Disabled until %s
lt: Išjungta iki %s

en: Disabled until restart
lt: Išjungta iki paleidimo iš naujo

en: Enable Safe Eyes
lt: Įjungti Safe Eyes

en: For %d Hour | For %d Hours
lt[0]: %d valandai
lt[1]: %d valandoms
lt[2]: %d valandų

en: For %d Minute | For %d Minutes
lt[0]: %d minutei
lt[1]: %d minutėms
lt[2]: %d minučių

en: For %d Second | For %d Seconds
lt[0]: %d sekundei
lt[1]: %d sekundėms
lt[2]: %d sekundžių

en: Next break at %s
lt: Kita pertrauka %s

en: No Breaks Available
lt: Nėra prieinamų pertraukų

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Take a break now
lt: Padaryti pertrauką

en: Until restart
lt: Iki paleidimo iš naujo

en: Quit
lt: Išeiti

en: Media Control
lt: Medijos valdymas

en: Pause media players from the break screen
lt: Pristabdyti medijos leistuves iš pertraukos ekrano

en: Pause media
lt: Pristabdyti mediją
