en to nb translation catalogue (110 entries)

en: Tightly close your eyes
nb: Lukk øyene dine godt

en: Roll your eyes a few times to each side
nb: Rull øyene et par ganger til hver side

en: Rotate your eyes in clockwise direction
nb: Roter øyene med klokka

en: Rotate your eyes in counterclockwise direction
nb: Roter øyene mot klokka

en: Blink your eyes
nb: Blunk

en: Focus on a point in the far distance
nb: Fokuser på et punkt langt borte

en: Have some water
nb: Drikk litt vann

en: Walk for a while
nb: Spaser en stund

en: Lean back at your seat and relax
nb: Len deg tilbake og slapp av

en: show the about dialog
nb: vis "Om"-dialogvinduet

en: disable the currently running safeeyes instance
nb: avslutt det kjørende Øyetrygg-programmet

en: enable the currently running safeeyes instance
nb: Skru på det kjørende Øyetrygg-programmet

en: quit the running safeeyes instance and exit
nb: avslutt det kjørende Øyetrygg-programmet

en: show the settings dialog
nb: vis innstillingsdialogvinduet

en: start safeeyes in debug mode
nb: start Øyetrygg i feilrettingsmodus

en: print the status of running safeeyes instance and exit
nb: skriv ut status for kjørende Øyetrygg-instans og avslutt

en: Safe Eyes is not running
nb: Øyetrygg kjører ikke

en: Close
nb: Lukk

en: Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
nb: Øyetrygg beskytter øyene dine fra belastning

en: License
nb: Lisens

en: Skip
nb: Hopp over

en: Postpone
nb: Utsett

en: Break duration (in seconds)
nb: Pauselengde (i sekunder)

en: Interval between two breaks (in minutes)
nb: Tid mellom to pauser (i minutter)

en: Time to prepare for a break (in seconds)
nb: Tid til forberedelse av pause (i sekunder)

en: Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)
nb: Tastatursnarveier avskrudd i periode (i sekunder)

en: Postponement duration (in minutes)
nb: Utsettelsesvarighet (i minutter)

en: Show breaks in random order
nb: Vis pauser i tilfeldig rekkefølge

en: Strict break (No way to skip breaks)
nb: Fastsatte pauser (ingen måte å hoppe over)

en: Allow postponing breaks
nb: Tillat utsettelse av pauser

en: Persist the internal state
nb: Fortsett i inngangstilstand

en: Use RPC server to receive runtime commands
nb: Bruk RPC-tjener for å motta kjøremiljøkommandoer

en: Without the RPC server, command-line commands may not work
nb: Uten RPC-tjeneren, vil ikke kommandolinje-argumenter virke

en: Long break interval must be a multiple of short break interval
nb: Tiden mellom lange pauser må være en inndeling av de små pausene

en: Reset
nb: Tilbakestill

en: Are you sure you want to reset all settings to default?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille alle innstillinger til sine forvalg?

en: Options
nb: Innstillinger

en: Short Breaks
nb: Korte pauser

en: Long Breaks
nb: Lange pauser

en: Delete
nb: Slett

en: Are you sure you want to delete this break?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette denne pausen?

en: You can't undo this action.
nb: Dette kan ikke angres.

en: Break
nb: Pause

en: Breaks
nb: Pauser

en: Plugins
nb: Programtillegg

en: Short
nb: Kort

en: Long
nb: Lang

en: Image
nb: Bilde

en: Select
nb: Velg

en: Please select an image
nb: Velg et bilde

en: Duration
nb: Varighet

en: Time to wait
nb: Tid å vente

en: Override
nb: Overstyr

en: Time (in seconds)
nb: Tid (i sekunder)

en: Time (in minutes)
nb: Tid (i minutter)

en: Break Settings
nb: Pauseinnstillinger

en: Plugin Settings
nb: Programtilleggsinnstillinger

en: Plugin does not support %s desktop environment
nb: Programtillegget støtter ikke %s-skrivebordsmiljøet

en: Please install the Python module '%s'
nb: Installer Python-modulen "%s"

en: Please install the command-line tool '%s'
nb: Installer kommandolinjeverktøyet "%s"

en: Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory
nb: Legg til ressursen %(resource)s i %(config_resource)s-mappen

en: New Break
nb: Ny pause

en: Remove
nb: Fjern

en: Discard
nb: Forkast

en: Save
nb: Lagre

en: Audible Alert
nb: Hørbar alarm

en: Play audible alert before and after breaks
nb: Spill lydvarsel før og etter pauser

en: Play audible alert before breaks
nb: Lydvarsel før pauser

en: Do Not Disturb
nb: Ikke forstyrr

en: Skip break if the active window is in fullscreen mode
nb: Hopp over pause hvis det aktive vinduet er i fullskjermsmodus

en: Do not interrupt these windows anytime
nb: Ikke forstyrr disse vinduene noensinne

en: Interrupt these windows regardless of their state
nb: Forstyrr disse vinduene uavhengig av tilstand

en: Switch the interruptible windows to normal mode
nb: Bytt avbruddsfritt vindu til normalt modus

en: Do not disturb while on battery
nb: Ikke forstyrr ved batteridrift

en: Health Statistics
nb: Helsestatistikk

en: Show statistics based on how you use Safe Eyes
nb: Vis statistikk basert på din bruk av Øyetrygg

en: Notification
nb: Merknad

en: Show a system notification before breaks
nb: Vis en systemmerknad før pauser

en: Ready for a short break in %s seconds
nb: Klar for en kort pause om %s sekunder

en: Ready for a long break in %s seconds
nb: Klar for en lang pause om %s sekunder

en: Screensaver
nb: Skjermsparer

en: Lock the screen after long breaks by starting screensaver
nb: Lås skjermen etter lange pauser ved å starte skjermspareren

en: Custom screensaver command
nb: Egendefinert skjermsparer-kommando

en: Minimum seconds to skip without screensaver
nb: Minimalt antall sekunder å hoppe over uten skjermsparer

en: Lock screen
nb: Lås skjerm

en: Smart Pause
nb: Smart pause

en: Pause Safe Eyes if the system is idle
nb: Sett Øyetrygg på pause hvis systemet ikke er i bruk

en: Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)
nb: Minimal lediggang å pause Øyetrygg etter (i sekunder)

en: Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break
nb: Tolk lediggang som leder opp mot en pause som pause

en: Postpone the next break until the system becomes idle
nb: Utsett neste pause til systemet blir inaktivt

en: Tray Icon
nb: Systemkurvisikon

en: Show a tray icon in the notification area
nb: Vis systemkurvisikon i merknadsområde

en: Show next break time in tray icon
nb: Vis neste pausetid i systemkurvisikon

en: Allow disabling Safe Eyes
nb: Tillat å skru av Øyetrygg

en: About
nb: Om

en: Disable Safe Eyes
nb: Skru av Øyetrygg

en: Disabled until %s
nb: Avskrudd til %s

en: Disabled until restart
nb: Avskrudd til omstart

en: Enable Safe Eyes
nb: Skru på Øyetrygg

en: For %d Hour | For %d Hours
nb[0]: I %d time
nb[1]: I %d timer

en: For %d Minute | For %d Minutes
nb[0]: I %d minutt
nb[1]: I %d minutter

en: For %d Second | For %d Seconds
nb[0]: I %d sekund
nb[1]: I %d sekunder

en: Next break at %s
nb: Neste pause klokka %s

en: No Breaks Available
nb: Ingen pauser tilgjengelig

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Take a break now
nb: Ta en pause nå

en: Until restart
nb: Til omstart

en: Quit
nb: Avslutt

en: Media Control
nb: Mediekontroll

en: Pause media players from the break screen
nb: Sett mediaspillere på pause fra pauseskjermen
